Verse 20

For de usynlige egenskapene til Ham, fra verdens skapelse, kan forstås tydelig gjennom Hans verk, både Hans evige makt og guddommelighet; slik at de er uten unnskyldning:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hans usynlige ting, fra verdens skapelse, er tydelig sett, forstått ved de tingene som er gjort, både hans evige makt og guddommelighet; så de er uten unnskyldning:

• Norsk King James

  For hans usynlige ting, fra skapelsen av verden, er tydelig sett, og forstått av det som er skapt, til og med hans evige makt og guddommelighet; slik at de er uten unnskyldning:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for hans usynlige vesen, nemlig hans evige kraft og guddommelighet, blir sett fra verdens skapelse av ved de gjerninger som er gjort, slik at de ikke har noen unnskyldning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har helt fra verdens skapelse vært klart synlig og forstått gjennom de ting som er laget, så de er uten unnskyldning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For siden verdens skapelse er hans usynlige egenskaper, hans evige kraft og guddom, sett gjennom hans verk, blitt forstått og sett, slik at de er uten unnskyldning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hans usynlige egenskaper, nemlig hans evige kraft og guddommelige skapning, har siden verdens skapelse blitt tydelig sett, forstått gjennom de skapte ting, slik at de er uten unnskyldning.

• o3-mini KJV Norsk

  For hans usynlige egenskaper – hans evige kraft og guddommelighet – har blitt åpenbart siden verdens skapelse gjennom det som er blitt gjort, slik at de er uten unnskyldning:

• gpt4.5-preview

  For helt siden verdens skapelse har hans usynlige egenskaper vært tydelige og forståelige gjennom det skapte, både hans evige kraft og guddommelighet, slik at de er uten unnskyldning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For helt siden verdens skapelse har hans usynlige egenskaper vært tydelige og forståelige gjennom det skapte, både hans evige kraft og guddommelighet, slik at de er uten unnskyldning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlig fra verdens skapelse av og forstått gjennom de skapte ting, så de er uten unnskyldning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For since the creation of the world, His invisible attributes—His eternal power and divine nature—have been clearly seen, being understood through what has been made, so that they are without excuse.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.20", "source": "Τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα, καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης· εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους:", "text": "The *gar* *aorata* *autou* *apo* *ktiseōs* *kosmou* the *poiēmasin* *nooumena*, *kathoratai*, the *te* *aidios* *autou* *dynamis* *kai* *theiotēs*· *eis* the *einai* *autous* *anapologētous*:", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*aorata*": "nominative, neuter, plural, adjective - invisible things", "*autou*": "genitive, masculine, singular, possessive pronoun - his", "*apo*": "preposition + genitive - from/since", "*ktiseōs*": "genitive, feminine, singular - creation", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world", "*poiēmasin*": "dative, neuter, plural - by things made", "*nooumena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being understood", "*kathoratai*": "present passive indicative, 3rd person singular - are clearly seen", "*te*": "conjunction - both", "*aidios*": "nominative, feminine, singular, adjective - eternal", "*autou*": "genitive, masculine, singular, possessive pronoun - his", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*kai*": "conjunction - and", "*theiotēs*": "nominative, feminine, singular - divine nature", "*eis*": "preposition + accusative - for/resulting in", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*autous*": "accusative, masculine, plural, personal pronoun - them", "*anapologētous*": "accusative, masculine, plural, adjective - without excuse" }, "variants": { "*aorata*": "invisible things/unseen attributes", "*ktiseōs*": "creation/founding", "*poiēmasin*": "things made/works/creations", "*nooumena*": "being understood/perceived/comprehended", "*kathoratai*": "are clearly seen/perceived/observed", "*aidios*": "eternal/everlasting", "*dynamis*": "power/might/strength", "*theiotēs*": "divine nature/divinity/godhead", "*anapologētous*": "without excuse/defenseless/inexcusable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Hans usynlige egenskaper, nemlig Hans evige kraft og guddommelighet, har vært synlige helt fra verdens skapelse, forstått ut fra de ting som er skapt, så de er uten unnskyldning.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi hans usynlige Væsen, (det er) hans evige Kraft og Guddommelighed, beskues fra Verdens Skabelse af, da de forstaaes af Gjerningerne, saa at de have ingen Undskyldning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the invisible things of him fm the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:

• KJV 1769 norsk

  For hans usynlige egenskaper, nemlig hans evige kraft og guddom, blir klart sett fra skapelsens verden, forstått gjennom det som er gjort, slik at de er uten unnskyldning:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the invisible things of Him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even His eternal power and Godhead; so that they are without excuse:

• King James Version 1611 (Original)

  For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:

• Norsk oversettelse av Webster

  For hans usynlige egenskaper, helt siden verdens skapelse, er tydelig sett, oppfattet gjennom de ting som er laget, også hans evige kraft og guddommelighet; så de er uten unnskyldning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for det usynlige ved Ham, Hans evige kraft og guddom, blir tydelig sett fra skapelsen av verden, forstått ved det skapte, så de er uten unnskyldning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hans usynlige vesen, siden verdens skapelse, blir tydelig sett, forstått gjennom de skapte ting, hans evige kraft og guddommelighet; så de er uten unnskyldning:

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra verdens skapelse har Guds usynlige egenskaper, hans evige kraft og guddommelighet, vært tydelige gjennom det som er skapt, så menneskene er uten unnskyldning;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So that his invisible thinges: that is to saye his eternall power and godhed are vnderstonde and sene by the workes from the creacion of the worlde. So that they are without excuse

• Coverdale Bible (1535)

  that the inuisible thinges of God (that is, his euerlastinge power and Godheade) mighte be sene whyle they are considered by the workes from the creacion of the worlde: so that they are without excuse,

• Geneva Bible (1560)

  For the inuisible things of him, that is, his eternal power & Godhead, are seene by ye creation of the worlde, being considered in his workes, to the intent that they should be without excuse:

• Bishops' Bible (1568)

  For his inuisible thinges, being vnderstanded by his workes, through the creation of the worlde, are seene, that is, both his eternall power and godhead: So that they are without excuse.

• Authorized King James Version (1611)

  For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, [even] his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:

• Webster's Bible (1833)

  For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity; that they may be without excuse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the invisible things of Him from the creation of the world, by the things made being understood, are plainly seen, both His eternal power and Godhead -- to their being inexcusable;

• American Standard Version (1901)

  For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, [even] his everlasting power and divinity; that they may be without excuse:

• Bible in Basic English (1941)

  For from the first making of the world, those things of God which the eye is unable to see, that is, his eternal power and existence, are fully made clear, he having given the knowledge of them through the things which he has made, so that men have no reason for wrongdoing:

• World English Bible (2000)

  For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity; that they may be without excuse.

• NET Bible® (New English Translation)

  For since the creation of the world his invisible attributes– his eternal power and divine nature– have been clearly seen, because they are understood through what has been made. So people are without excuse.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:17 : 17 Til den evige, uforgjengelige, usynlige, alene vise Gud, være ære og herlighet i all evighet! Amen.
• Rom 1:19 : 19 fordi det som er kjent om Gud, er åpenbart i dem; for Gud har gjort det kjent for dem.
• Rom 2:15 : 15 De viser at gjerningen av loven er skrevet i hjertene deres, mens deres samvittighet vitner imot dem og anklager eller forsvarer dem, avhengig av deres tanker.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har gjort ham kjent.
• Joh 15:22 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
• Apg 17:29 : 29 Da vi derfor er Guds avkom, må vi ikke anta at guddommeligheten er lik gull, sølv eller stein, et menneskeskapte verk.
• Kol 1:15 : 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse:
• Rom 2:1 : 1 Derfor har du ingen unnskyldning, du menneske som dømmer; for i den grad du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.
• Rom 16:26 : 26 men som nå er åpenbart, ved profetiske skrifter, i henhold til Guds evige påbud, for å sikre lydighet i tro blant alle folkeslag:
• 1 Tim 6:16 : 16 han alene har udødelighet, og bor i et lys som ingen mennesker kan komme til; ham har ingen menneske sett eller kan se; ham tilhører ære og makt i all evighet.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer vil da Kristi blod, som i kraft av Den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, så de kan tjene den levende Gud?
• Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt fast ved det usynlige, som om han så det.
• Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og sender regn over rettferdige og urettferdige.
• Kol 2:9 : 9 For i ham finnes hele fylden av guddommelighet.