Verse 7

Vis deg selv som et forbilde på gode gjerninger: i forkynnelse, vær ren, respektfull og pålitelig,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I alt skal du vise deg selv som et mønster på gode gjerninger; i lære, vis renhet, alvor, oppriktighet,

• Norsk King James

  I alle ting vær et forbilde på gode gjerninger: i lære, ved å vise ufordervelighet, alvor og oppriktighet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ved å vise deg selv som et mønster på gode gjerninger i alle måter, i din lære, renhet, alvor;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vis deg selv i alle ting som et forbilde på gode gjerninger; vis i læren renhet, verdighet, oppriktighet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær selv et forbilde på gode gjerninger i alle ting; i undervisningen vær uforgjengelig, ærbar,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis deg selv som et forbilde på gode gjerninger i alt: i lære vis uforgjengelighet, verdighet, oppriktighet,

• o3-mini KJV Norsk

  I alle ting skal du være et forbilde med gode gjerninger; i læren vise ulastelighet, alvor og oppriktighet,

• gpt4.5-preview

  Vis deg selv i alle ting som et godt forbilde i gode gjerninger, og vis en uforfalsket lære med alvor og oppriktighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis deg selv i alle ting som et godt forbilde i gode gjerninger, og vis en uforfalsket lære med alvor og oppriktighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær et forbilde i alle ting ved gode gjerninger, i læren, ulastelighet, verdighet og uforgjengelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all things, present yourself as an example of good works, with integrity, dignity, and incorruptibility in your teaching.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.7", "source": "Περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων: ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιἀφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσιαν,", "text": "*Peri panta seauton parechomenos tupon kalōn ergōn*: in the *didaskalia adiaphthorian*, *semnotēta*, *aphtharsian*,", "grammar": { "*Peri*": "preposition + accusative - concerning/in/with regard to", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*seauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself", "*parechomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - showing/presenting", "*tupon*": "accusative, masculine, singular - pattern/example/model", "*kalōn*": "genitive, neuter, plural, adjective - good/noble", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*didaskalia*": "dative, feminine, singular - teaching/instruction", "*adiaphthorian*": "accusative, feminine, singular - incorruptibility/purity", "*semnotēta*": "accusative, feminine, singular - dignity/seriousness", "*aphtharsian*": "accusative, feminine, singular - incorruption/immortality" }, "variants": { "*parechomenos*": "showing/presenting/offering/providing", "*tupon*": "pattern/example/model/type", "*kalōn*": "good/noble/excellent", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*adiaphthorian*": "incorruptibility/purity/integrity", "*semnotēta*": "dignity/seriousness/gravity/reverence", "*aphtharsian*": "incorruption/immortality/imperishability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vis deg selv som et forbilde i gode gjerninger; i læren vis uforfalskethet, verdighet,

• Original Norsk Bibel 1866

  idet du viser dig selv i alle Maader som et Mønster paa gode Gjerninger, og i din Lære Reenhed, Alvorlighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

• KJV 1769 norsk

  Vis i alle ting et eksempel på gode gjerninger, vis uforfalsket lære, alvor, oppriktighet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In all things showing yourself a pattern of good works; in doctrine showing integrity, dignity, sincerity,

• King James Version 1611 (Original)

  In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

• Norsk oversettelse av Webster

  Vis deg selv som et forbilde i gode gjerninger; vis oppriktighet, alvorlighet og uforgjengelighet i din undervisning,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i alle ting skal du selv være et eksempel på gode gjerninger; i læren uforfalsket, verdig, med integritet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vis deg selv i alt som et forbilde på gode gjerninger; i læren vis renhet, ærbødighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær et eksempel på gode gjerninger i alt; hellig i din undervisning, alvorlig i oppførsel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Above all thynges shewe thy silfe an insample of good workes with uncorrupt doctryne with honestie and with the wholsome

• Coverdale Bible (1535)

  Aboue all thinge shewe thy selfe an ensample off good workes, with vncorrupte doctryne, with honestye, with the wholsome

• Geneva Bible (1560)

  In all things shewe thy selfe an ensample of good woorkes with vncorrupt doctrine, with grauitie, integritie,

• Bishops' Bible (1568)

  In all thynges shewyng thy selfe a paterne of good workes, in the doctrine, vncorruptnesse, grauitie, integritie,

• Authorized King James Version (1611)

  In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine [shewing] uncorruptness, gravity, sincerity,

• Webster's Bible (1833)

  in all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  concerning all things thyself showing a pattern of good works; in the teaching uncorruptedness, gravity, incorruptibility,

• American Standard Version (1901)

  in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine [showing] uncorruptness, gravity,

• Bible in Basic English (1941)

  In all things see that you are an example of good works; holy in your teaching, serious in behaviour,

• World English Bible (2000)

  in all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility,

• NET Bible® (New English Translation)

  showing yourself to be an example of good works in every way. In your teaching show integrity, dignity,

Referenced Verses

• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen se ned på deg på grunn av din ungdom; men bli et forbilde for de troende i tale, livsførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.
• 1 Pet 5:3 : 3 Ikke som om dere skal herske over dem som er deres arv, men vær heller eksempler for flokken.
• Fil 1:10 : 10 Slik at dere kan bedømme hva som er best, så dere kan være oppriktige og uten feil på Kristi dag.
• 2 Tess 3:9 : 9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel, så dere kan følge vårt mønster.
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår stolthet, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi har opptrådt i enkelhet og oppriktighet fra Gud, ikke i menneskelig visdom, men i Guds nåde, blant verden, og mer direkte imot dere.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som de fleste som utnytter Guds ord; men vi taler med oppriktighet, som fra Gud i Kristus, i Guds nærvær.
• 2 Kor 4:2 : 2 Vi forkaster de skjulte skammelige tingene, og vi lever ikke i falskhet, og vi forfalsker ikke Guds ord; men ved åpenbarelsen av sannheten gir vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet i Guds påsyn.
• 2 Kor 8:8 : 8 Ikke som en befaling sier jeg dette, men for å teste ektheten av deres kjærlighet i lys av andres iver.
• Ef 6:24 : 24 Nåden være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet. Amen.
• Apg 20:33-35 : 33 Jeg har ikke begjært noe sølv, gull, eller klesplagg. 34 Dere vet selv at disse hendene har tjent til mine behov og til dem som var med meg. 35 Alt har jeg vist dere, at slik bør man arbeide for å hjelpe de svake, og huske de ord Herren Jesus sa, at det er mer velsignet å gi enn å ta."