2 ሳሙኤል 1:21

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ተራራት ጊልቦዓ ሆይ፣ ላዕላይኩም ጽሬ ኣይዑውን፣ ዝንቕርብ ምድር እውር ኣይዑውን፣ መስኦታት ስጦታ ኣይኑኹን፤ እቲ ቦታ ጋሻ ብርቱዓን ኣብ እርከን ተጣልዎ ነበር፣ ጋሻ ሳውል እንዳ ብዘይት ኣይተቀበለን ዝመስል።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የጊልቦዓ ተራሮች ሆይ፥ በላችሁ ጤዛ አይዝን፣ ዝናብም አይዝን፤ የመሥዋዕት ሜዳም አይሁንባችሁ፤ ምክንያቱም በዚያ የኃያላኑ ጋሻ ክፉ ተጣለ፤ የሳኦል ጋሻ ዘይት እንዳልተቀባ እንደ ሆነ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣቱም ኣኽራን ጊልቦዓ፡ ዋልታ እቶም ጀጋኑ፡ ዋልታ ሳኦል ብዘይቲ ከም ዘይተቐብኤ፡ ኣብኡ ተደርብዩ እዩ እሞ፡ ኣውልን ዝናምን ኣይውረድኩም፡ ኣባኹም ክኣ ናይ ዚለዐል መስዋእቲ ግርሁ ኣይኹን።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    O mountains of Gilboa, may you have no dew or rain, nor fields of offerings! For there the shield of the mighty was defiled—the shield of Saul, no longer anointed with oil.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.

  • KJV1611 – Modern English

    You mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is disdainfully cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye mountains of Gilboa, Let there be no dew nor rain upon you, neither fields of offerings: For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul, not anointed with oil.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye mountaynes of Gelboa, nether dew ner rayne come vpo you, nether lode be wherof commeth Heueofferynges: for there is ye shylde of the Worthies smytten downe, the shylde of Saul, as though he had not bene anoynted with oyle.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye mountaines of Gilboa, vpon you be neither dewe nor raine, nor be there fieldes of offrings: for there the shielde of the mightie is cast downe, the shielde of Saul, as though he had not bene anointed with oyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye mountaynes of Gilboa, vpon you be neither deawe nor raine, nor fieldes of offeringes: For there the shield of the mightie is cast downe, the shielde of Saul, as though he had not ben annoynted with oyle.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye mountains of Gilboa, [let there be] no dew, neither [let there be] rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, [as though he had] not [been] anointed with oil.

  • Webster's Bible (1833)

    You mountains of Gilboa, Let there be no dew nor rain on you, neither fields of offerings: For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul, not anointed with oil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Mountains of Gilboa! No dew nor rain be on you, And fields of heave-offerings! For there hath become loathsome The shield of the mighty, The shield of Saul -- without the anointed with oil.

  • American Standard Version (1901)

    Ye mountains of Gilboa, Let there be no dew nor rain upon you, neither fields of offerings: For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul, not anointed with oil.

  • American Standard Version (1901)

    Ye mountains of Gilboa, Let there be no dew nor rain upon you, neither fields of offerings: For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul, not anointed with oil.

  • Bible in Basic English (1941)

    O mountains of Gilboa, let there be no dew or rain on you, you fields of death: for there the arms of the strong have been shamed, the arms of Saul, as if he had not been marked with the holy oil.

  • World English Bible (2000)

    You mountains of Gilboa, let there be no dew nor rain on you, neither fields of offerings; For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul was not anointed with oil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O mountains of Gilboa, may there be no dew or rain on you, nor fields of grain offerings! For it was there that the shield of warriors was defiled; the shield of Saul lies neglected without oil.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 1 ሳሙ 31:1 : 1 ሕጂ ፍልስጥያማን ኣብ እስራኤል ሰርሑ ውግእ። ሰባት እስራኤል ካብ ቅድመ ፍልስጥያማን ተሸሽገዮም፣ ኣብ ተራራ ጊልቦዓ ተቐቲሉ ወድቀዮም።
  • ኢሳ 21:5 : 5 ጠረጴዛ ኣዘጋጅሉ፣ ኣብ ጣብያ ምልኣኽ ተኽቲሉ፣ ብሉ ሰቲዉ፤ ነሒሉ መሳፍናት፣ ታርጋታትኩም ቀትሩ።
  • ኤርም 20:14-16 : 14 ዕለት ዝተወለድኩ እቲ ዕለት ርጉም ይኹን፤ ዕለት እታ እናተይ ዝወለደትኒ ኣይተባረከን። 15 ርጉም ይኹን እቲ ሰብ ኣቦይ ለኸ “ወንድ ሕፃን ተወልደልካ” ብሎ ዜና ዝመጣሎ፣ ብጣዕሚ ደስ ዝሃልዎዎ። 16 እቲ ሰብ እንዳ ከተማታት እግዚኣብሔር ዝጸወደኣቸው ይኸውን፣ እግዚኣብሔር ኣይተመለሰን። ማለዳ ጩኽ ይሰምዕ፣ በቀትሪ ጮኸታ ይሰምዕ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 1:22-25
    4 ጥቅሳት
    80%

    22ካብ ደም ተገዳልዮ፣ ካብ ስብ ብርቱዓን፣ ቀስቲ ዮናታን ኣይተመለሰትን፤ ሰይፍ ሳውል ባዶ ኣይተመለሰን።

    23ሳውልን ዮናታንን ኣብ ሕይወቶም ውብኦምን ዝደሰቱን ነበሩ፤ ኣብ ሞትኦም እንኳ ኣይተፈራረሱን። ካብ ንስር ፈጺሙ ነበሩ፣ ካብ ኣንበሳት ይኸልኣ ነበሩ።

    24ደቃቓት እስራኤል ሆይ፣ ስለ ሳውል ኣለቐሱ፤ ብቀይ ዝበለጸ ልብስ ኣለበሰኩም እና በለጸጉ ዕበየ ነገራት ደስ ኣለዎኩም፣ ኣብ ልብሳትኩም ጌጥ ወርቂ ዝለበሰ ነበር።

    25ኣብ ማእኸላይ ሰልፍ እንታይ እዚ ብርቱዓን ወድቐዉ! ዮናታን ሆይ፣ ኣብ ከፍታትኻ ተገደልካ።

  • 2 ሳሙ 1:19-20
    2 ጥቅሳት
    76%

    19ውበት እስራኤል ኣብ ከፍታትኻ ተገዲሉ ተተርፎ ኣሎ፤ እንታይ እዚ ብርቱዓን ወድቐዉ!

    20ኣብ ጋት ኣይትነግሩን፣ ኣብ መንገዶም ኣስቀሎን ኣይትሰብኡን፤ ደቃቓት ፍልስጥጣውያን ንይበልኩ ደስ እንተኾነ፣ ደቃቓት ዘይተገረዙ ንይመነጽዩ እንተኾነ።

  • 1 ሳሙ 31:1-2
    2 ጥቅሳት
    75%

    1ሕጂ ፍልስጥያማን ኣብ እስራኤል ሰርሑ ውግእ። ሰባት እስራኤል ካብ ቅድመ ፍልስጥያማን ተሸሽገዮም፣ ኣብ ተራራ ጊልቦዓ ተቐቲሉ ወድቀዮም።

    2ፍልስጥያማን ብጽኑዕ ተከተሉ ሳኡልን ወዲኦምን፤ እቲ ፍልስጥያማን ዮናታንን ኣቢናዳብን ማልኪሹዓን ወዲ ሳኡል ተቐቲሉ።

  • 1 ሳሙ 31:7-9
    3 ጥቅሳት
    74%

    7ኣብ ሓወኻ ሸለቆ ዝነበሩ ሰባት እስራኤልን፣ እንዲሕና ኣብ ሓወኻ ዮርዳኖስ ዝነበሩ እዮም ሰባትን፣ ሰባት እስራኤል እንዲ ሸሽጉ እንዳረኩ እና ሳኡልን ወዲኡን እንዳሞቱ ረኺቦም፣ ከተማታቶም ኣተዉ ሸሪሑ፤ ፍልስጥያማን መጹ ኣብኣቶም ተነብሩ።

    8ማለዳ ፍልስጥያማን ዝተቀተሉ ንምስረቅ ከመ መጹ፣ ሳኡልን ሶስቱ ወዲኡን ኣብ ተራራ ጊልቦዓ ወድቐዮም ረኺቦም።

    9ራእሱ ቈረጹ፣ መሳርሒው ኣወስዱ፣ እቲ ዜና ኣብ ቤት ጣዕዳቶምን ኣብ ሕዝባቶምን ንምርካብ መልእኽቲ ኣብ ዙሪያ ምድሪ ፍልስጥያማን ላኣኹ።

  • 2 ሳሙ 1:16-17
    2 ጥቅሳት
    72%

    16ዳዊት ኣለዎ፣ ደምኻ ኣብ ራስኻ ይኸውን፤ ኣፍኻ እቲ ምስክር ብሆነ ኣመሰክረ ስለ ነበረ፣ «ምርጹ እግዚኣብሔር ገደልኩ» እተበለካ።

    17ዳዊት ንሳውልን ንወዲኡ ዮናታንን ብዚ ልቕሶ ተለቒሶ።

  • 2 ሳሙ 1:27
    71%

    27እንታይ እዚ ብርቱዓን ወድቐዉ፣ መሣርሒ ሰልፍ ጠፊኡ!

  • 1 ሳሙ 26:20
    71%

    20«እቲ ደምየ በፊት እግዚኣብሔር ኣብ ምድር ኣይፈስስ። ምኽንያቱ ንጉስ እስራኤል ወጺኡ እዩ ንሽሩይ ክፈልጥ፣ ከም ዝሓንይ ወፍ ፓርትሪጅ ኣብ ተራራት ዝዳላ ሰብ እንዳ።»

  • 1 ሳሙ 28:4
    71%

    4ፍልስጥማውያን ደጊም ተሰባሰቡ መጹ ኣብ ሹነም ሰፈሩ፤ ሳኦል እስራኤል ኩሉ ሰብ ሰብ ሰብሶም ኣብ ግልቦዓ ሰፈሩ።

  • 1 ሳሙ 26:11
    70%

    11«እግዚኣብሔር ይከልእ እንተ እጄ ናብ ቀቢ እግዚኣብሔር ክዘውዕ። ግን ኣሕቲ፣ ኢላ ዝርከብ ኣብ ኣጠገብ ራስኡን ጽዋ ማይን ውሰድ፣ ንኽንድሕን ንኽንሂድ።»

  • 2 ሳሙ 1:6
    70%

    6እቲ ወጣት ነገረዎ ኣለዎ፣ በዓል ተጋጣሚ ኣብ ተራራ ጊልቦዓ ምስ ነበርኩ፣ ሳውል ተደጊፎ ኣብ መንኮሩ ነበረ፤ ሰረገላታትን ፈረሰኛታትን ብጽቡቕ ይከተሉዎ ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 31:11
    70%

    11ዝነብሩ ኣብ ያቤስ-ገለዓድ ሰባት ፍልስጥያማን ሳኡል ዝገበሩ እንታይ ከም ሰሙ፣

  • 1 ሳሙ 26:16
    70%

    16«ዝገበርካዮ ነገር ጽቡቕ ኣይኮነን። እንተ እግዚኣብሔር ሕይወት ዘለዎ፣ ሞት ዝገብር ኢኹም፤ ምኽንያቱ ጌታኹም ቀቢ እግዚኣብሔር ኣይሕግዙኩምን። እስካ ኢላ ንጉስ ኣብ ኣበይ ኣሎ ኣራእዩ፣ ኣብ ኣጠገብ ራስኡ ዝነበረት ጽዋ ማይ ኣበይ ኣሎ?»

  • 2 ሳሙ 1:12
    69%

    12ንሳውልን ንዮናታን ወዲኡን፣ ንሕዝቢ እግዚኣብሔርን ንቤተ እስራኤልን ስለ ብሰይፍ ዝወድቁ፣ ክሳብ ምሸት ሓዘኑ ኣለቐሱ ረሑሱ።

  • 2 ሳሙ 21:12
    69%

    12ዳዊት ሄደ ኣጥንት ሳኦልን ኣጥንት ዮናታን ወዲኡን ካብ ሰባት ያቤስ-ገለዓድ ኣመጣ፤ እዚኦም ሰባት ኣጥንታት ካብ መንገዲ ቤትሻን ኣብ ፍልስጥኤማውያን ዝሰተዎሞ ቦታ ብስትር ዝነሻኡኦም ነበር፣ ፍልስጥኤማውያን ሳኦል ኣብ ግልቦዓ እንተ ገዱሱ ጊዜ።

  • 1 ሳሙ 31:4
    69%

    4ኣሎ ሳኡል ንዘሸከመ-መሳርሒው፡ ሰይፍካ ኣውጽእ ብኣታ ቀፊኒ፤ እንተዘይ እነዚ ዘይጨውኡ ክመጹ ክቀፍዑኒ ክነድሑኒ እዮም። ግና ዘሸከመ-መሳርሒው ኣይደለየን፤ ምእናቱ ብጣዕሚ ፈርሒ ነበረ። ስለዚ ሳኡል ሰይፍ ኣነሰ ኣብ ሰይፉ ተገደለ።

  • 2 ሳሙ 1:4
    69%

    4ዳዊት ኣለዎ፣ እቲ ነገር ከመይ ኣላ? በጃኻ ንሕብረኒ። እሱ ኣመለሰ፣ ሕዝቡ ካብ ሰልፍ ሸሽነ እዩ፤ ብዙሓት ሕዝብ እንኳ ወድቆም ሞተው፤ ሳውልን ወዲኡ ዮናታንን እንኳ ሞተው።

  • 2 ሳሙ 1:14
    68%

    14ዳዊት ኣለዎ፣ ምርጹ እግዚኣብሔር ትድምስ ንምድምሳ እጅካ ክትዘርግ ኣይፈራሕካን ነበር?

  • 1 ሳሙ 26:13
    68%

    13ዳዊት ናብ ካልእ በኩል ተሻገረ፣ ሩቅ ኣብ ርእሲ ተራራ ቆመ፤ ትልዓል ርቀት በመካከላቶም ነበረ።

  • 2 ሳሙ 21:4
    67%

    4ጊብዖናውያን እንተ መለሱለት፡ ካብ ሳኦል ወይ ካብ ቤተሰቡ ብር ወይ ወርቂ ኣይንፈልጥን፤ ስለ እና ኣብ እስራኤል ሰብ ክትግደል ኣብዚ ጉዳይ ኣይንስተውን። ንጉሥ ግን እንተ በለ፡ እቲ ብትብሉ ዝብሉ ክግበርልኩም እየ።

  • 1 ሳሙ 21:9
    67%

    9ካህኑ ኣለዎ፦ ሰይፍ ጎልያት እቲ ፍልስጥማዊ እቲ ኣብ ሸለቆ ኤላ ዝገድልካዮ እዚኣ ኣሎ፤ ኣብ ኤፎድ ድሕሪትኡ ብቲ ልብስ ተሸፊነ ኣሎ። እዚ እኽልካ እንተ ትወስደዶ ወስደዶ፤ ካልእ እዚ ጨረታ የለን። ዳዊት ኣለዎ፦ ከምኡ ዝመሳሰል የለን፤ ሃበኒ።

  • 1 ሳሙ 26:3
    67%

    3ሳውል ኣብ ሓኪላ ተራራ ዝበፊቱ የሺሞን በመንገዲ ተሰፍሮ ነበረ፤ ዳዊት ግን ኣብ ምድረ በዳ ተነብሮ ነበረ እና ሳውል ክተኸትቶ ኣብ ምድረ በዳ ዝመጽእ እንዳ ርኣየ።