1 ሳሙኤል 26:11

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

«እግዚኣብሔር ይከልእ እንተ እጄ ናብ ቀቢ እግዚኣብሔር ክዘውዕ። ግን ኣሕቲ፣ ኢላ ዝርከብ ኣብ ኣጠገብ ራስኡን ጽዋ ማይን ውሰድ፣ ንኽንድሕን ንኽንሂድ።»

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    “እኔ በእግዚአብሔር ቀባው ላይ እጄን እንዳዘረግ እግዚአብሔር ይከልክለኝ፤ ነገር ግን እባክህ ከራሱ ራስጌ ያለውን ጦርና የውሃ መያዣውን አሁን ውሰድና እንሂድ።”

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኢደይ ናብቲ ቅቡእ እግዚኣብሄር ካብ ምዝርጋሕሲ እግዚኣብሄር ካባይ የርሕቆ። ሕጂ ድማ፡ በጃኻ፡ ነቲ ኣብ ጥቓ ርእሱ ዘሎ ዂናትን ነቲ ርኰት ማይን ውሰድ እሞ ንኺድ፡ በለ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD forbid that I should stretch out my hand against the LORD's anointed. Now take the spear by his head and the jar of water, and let us go.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD forbid that I should stretch out my hand against the LORD's anointed. But, please, take now the spear that is at his head and the jar of water, and let us go."

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah forbid that I should put forth my hand against Jehovah's anointed: but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.

  • Coverdale Bible (1535)

    the LORDE let it be farre fro me, that I shulde laye my hande on the LORDES anoynted. Take ye speare now therfore at his heade, & the cuppe of water, & let vs go.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde keepe mee from laying mine hand vpon the Lordes anointed: but, I pray thee, take now the speare that is at his head, and the pot of water, and let vs goe hence.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde kepe me from laying myne hand vpon the Lordes annoynted: But I praye thee take thou nowe the speare that is at his head, and the cruse of water, and let vs go.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that [is] at his bolster, and the cruse of water, and let us go.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh forbid that I should put forth my hand against Yahweh's anointed: but now please take the spear that is at his head, and the jar of water, and let us go.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    far be it from me, by Jehovah, from putting forth my hand against the anointed of Jehovah; and, now, take, I pray thee, the spear which `is' at his pillow, and the cruse of water, and we go away.'

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah forbid that I should put forth my hand against Jehovah's anointed: but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah forbid that I should put forth my hand against Jehovah's anointed: but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go.

  • Bible in Basic English (1941)

    Never will my hand be stretched out against the man marked with the holy oil; but take the spear which is by his head and the vessel of water, and let us go.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh forbid that I should put forth my hand against Yahweh's anointed; but now please take the spear that is at his head, and the jar of water, and let us go."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But may the LORD prevent me from extending my hand against the LORD’s chosen one! Now take the spear by Saul’s head and the jug of water, and let’s get out of here!”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 2 ሳሙ 1:14 : 14 ዳዊት ኣለዎ፣ ምርጹ እግዚኣብሔር ትድምስ ንምድምሳ እጅካ ክትዘርግ ኣይፈራሕካን ነበር?
  • 2 ሳሙ 1:16 : 16 ዳዊት ኣለዎ፣ ደምኻ ኣብ ራስኻ ይኸውን፤ ኣፍኻ እቲ ምስክር ብሆነ ኣመሰክረ ስለ ነበረ፣ «ምርጹ እግዚኣብሔር ገደልኩ» እተበለካ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ሳሙ 26:12-13
    2 ጥቅሳት
    81%

    12እንዲሕ ዳዊት ኢላን ጽዋ ማይን ካብ ኣጠገብ ራስ ሳውል ኣነሰ፤ እነርእኡ ወጺኡ ከም ተወስዱ ከውን ኣለዉ፤ ማንም ኣይረኣየን፣ ኣይፈለጠን፣ ኣይተነስኡን፤ ምኽንያቱ ኩሉኦም ተኣሚቱ ነበሩ፣ ዝጥራሕ ንባር ካብ እግዚኣብሔር ኣብላዕላቶም ወዲኡ ነበረ።

    13ዳዊት ናብ ካልእ በኩል ተሻገረ፣ ሩቅ ኣብ ርእሲ ተራራ ቆመ፤ ትልዓል ርቀት በመካከላቶም ነበረ።

  • 1 ሳሙ 26:15-20
    6 ጥቅሳት
    81%

    15ዳዊት ኣብነር ኣለዎ፡ «ዝበረታ ሰብ ኣይኮንካን? ኣብ እስራኤል ከምኻ ማን ኣለ? ስለዚ ጌታኻ ንጉስ ስንቱ ስለ ማዕበል ኣይጠቐምካን? ካብ ሕዝቡ ሓደ መጺኡ እዩ ንጉስ ጌታኻ ንምስንካእ።»

    16«ዝገበርካዮ ነገር ጽቡቕ ኣይኮነን። እንተ እግዚኣብሔር ሕይወት ዘለዎ፣ ሞት ዝገብር ኢኹም፤ ምኽንያቱ ጌታኹም ቀቢ እግዚኣብሔር ኣይሕግዙኩምን። እስካ ኢላ ንጉስ ኣብ ኣበይ ኣሎ ኣራእዩ፣ ኣብ ኣጠገብ ራስኡ ዝነበረት ጽዋ ማይ ኣበይ ኣሎ?»

    17ሳውል ድምጺ ዳዊት ኣረፈሰ እና ኣለ፡ «ድምጺኻ ይኸውን ወዲይ ዳዊት?» ዳዊት መለሰ ኣለ፡ «እወ፣ ድምጺ የኔ እዩ ጌታይ ንጉሥ።»

    18ኣሎ ድማ፡ «ስለ እንታይ ጌታይ ንባሪያኡ እንዲሕ ይከተሉ ኣሎ? እንታይ ገበርኩ? ወይ ክፉ ነገር ኣብ እጄ ኣለ?»

    19«እስካ ኣብዚ፣ ጌታይ ንጉሥ፣ ቃለ ባሪያኻ ይስማዕ። እንተ እግዚኣብሔር ኣነቃቕካኒ፣ ቍርባን ይቕበል፤ እንተ ግን ሰባት እዮም፣ በፊት እግዚኣብሔር ይረጉሙ፤ ዛሬ ካብ ርስቲ እግዚኣብሔር ምንባር ኣወጡኒ፣ “ሂድ ካልእ ኣምላኽቲ ኣገልግል” እበልዎ።»

    20«እቲ ደምየ በፊት እግዚኣብሔር ኣብ ምድር ኣይፈስስ። ምኽንያቱ ንጉስ እስራኤል ወጺኡ እዩ ንሽሩይ ክፈልጥ፣ ከም ዝሓንይ ወፍ ፓርትሪጅ ኣብ ተራራት ዝዳላ ሰብ እንዳ።»

  • 1 ሳሙ 26:6-10
    5 ጥቅሳት
    80%

    6እዚ ዳዊት ንኣሒሜሌክ ሄጣዊን ንኣቢሻይ ወዲ ዘሩያ ሓወይ ዮዓብን ኣለ፡ «መን ምስደይ ናብ ሰፈር ሳውል ይውርድ?» ኣቢሻይ ኣመለሰ፡ «ምስኻ እወርድ።»

    7ስለዚ ዳዊትን ኣቢሻይን ብለይሊ ናብ ሕዝቡ መጹ፤ እነ ሳውል ኣብ መካከል ሰፈር ተኣሚቱ ነበረ፣ ኢላኡ ድማ ኣብ ምድር ተተረከበ ነበረ ኣብ ኣጠገብ ራስኡ፤ ኣብነርን ሕዝቡን ድማ ኣብ ዙሪያው ተኣሚቱ ነበሩ።

    8ኣቢሻይ ንዳዊት ኣለ፡ «እግዚኣብሔር ዛሬ ጠላትኻ ኣብ እጅኻ ሃበዎ እዩ። ኣብዚ ኣሎ ብኢላ ሓደ ግዜ ክንቕጽዎ ኣትዕዘብኒ፤ ካልእ ግዜ ክቕጽዎ ኣይደሊን።»

    9ዳዊት ኣቢሻይ ኣለዎ፡ «ኣይትግዳሎ፤ ምኽንያቱ ናብ ቀቢ እግዚኣብሔር እጁ ዘውዕ መን እዩ ዘይተቀሳለ?»

    10ዳዊት ተቀጻጸረ ኣለ፡ «እንተ እግዚኣብሔር ሕይወት ዘለዎ፣ እግዚኣብሔር ክመትዎ እዩ፤ ወይ መዓልቲ ሞቱ ክመጽእ እያ፤ ወይ ናብ ሰልፍ ክውርድ እዩ እና ክጠፍእ።»

  • 1 ሳሙ 26:22-24
    3 ጥቅሳት
    79%

    22ዳዊት መለሰ ኣለ፡ «ርእ ኢላ ንጉስ! ከሓደ ካልእ ወጣት ይመጽእ ክወስድዎ።»

    23«እግዚኣብሔር ለእያ ሰብ ብርድኡን ታማንነቱን ይከፍል፤ እግዚኣብሔር ዛሬ ኣንተ ኣብ እጄ ሃበካ፣ ግን እጄ ናብ ቀቢ እግዚኣብሔር ኣልዘዋዕን።»

    24«እንዲሕ ዛሬ ሕይወትኻ ኣብ ዓይነይ ዋጋ ክብር ክትርከብ ከመ እዩ፣ እንተኾነ እኔ’የ ሕይወት ኣብ ዓይነ እግዚኣብሔር እንዲሁ ዋጋ ትርከብ፣ እርሱ ካብ ኩሉ መከራ ይፈትሕኒ።»

  • 2 ሳሙ 1:14-16
    3 ጥቅሳት
    79%

    14ዳዊት ኣለዎ፣ ምርጹ እግዚኣብሔር ትድምስ ንምድምሳ እጅካ ክትዘርግ ኣይፈራሕካን ነበር?

    15ዳዊት ሓደ ካብ ወጣቶ ጠራዎ ኣለዎ፣ ቅርብ ና ቅተሉ። እሱ መቶ ሞተ።

    16ዳዊት ኣለዎ፣ ደምኻ ኣብ ራስኻ ይኸውን፤ ኣፍኻ እቲ ምስክር ብሆነ ኣመሰክረ ስለ ነበረ፣ «ምርጹ እግዚኣብሔር ገደልኩ» እተበለካ።

  • 1 ሳሙ 21:8-9
    2 ጥቅሳት
    74%

    8ዳዊት ንኣሂመሌክ እንታይ በለ፦ ኣብ እጅኻ ማእድ ወይ ሰይፍ የለ ዶ? ሰይፍናን መሳርሕታታናን ኣይኣመጽናን እዮም፣ እቲ ስራሕ ንጉስ ፈጥነት ይድልድል ነይሩ ስለዚ።

    9ካህኑ ኣለዎ፦ ሰይፍ ጎልያት እቲ ፍልስጥማዊ እቲ ኣብ ሸለቆ ኤላ ዝገድልካዮ እዚኣ ኣሎ፤ ኣብ ኤፎድ ድሕሪትኡ ብቲ ልብስ ተሸፊነ ኣሎ። እዚ እኽልካ እንተ ትወስደዶ ወስደዶ፤ ካልእ እዚ ጨረታ የለን። ዳዊት ኣለዎ፦ ከምኡ ዝመሳሰል የለን፤ ሃበኒ።

  • 1 ሳሙ 30:23
    71%

    23ዳዊት ግን ኣመለሰ፣ “ወንድማተይ፣ ከምዚ ኣይትግበሩን፤ እግዚኣብሔር ዝሃበና ነገር እዩ ዘለና፤ ንሕና ኣኽልና ኣድጎና፣ እቲ ብሓላፍና ዝመጸ ጭፍራ ንእጃና ሰጠና” ኢሉ።

  • 2 ሳሙ 23:16-17
    2 ጥቅሳት
    71%

    16እቲ ሶስቱ ጀጋናት ከባቢ ፍልስጥናውያን ፈትሑን እየ ወርዱ፣ ካብ ጕድጓድ ማይ ቤተልሔም ዘለዎ ማይ ኣግበሩ ኣመጹለዎ ዳዊት፤ ነገር ግን ኣይጠገመውን እንግዲኛ ኣብ ፊት እግዚአብሔር ኣፈሰሰው።

    17እንዲህ በለ፣ “እግዚአብሔር ሆይ፣ ይህ ክገብር ርሑቕ ይኸውን ኣብ እኔ፤ ይኹን ደይ ይህ ደም ኣብ ነፍሳቶም ኣደጋ ስጥቐዮም ዝሄዱ ሰባት ኣይኮነንን?” ስለዚ ኣይጠገመውን። እዚኦም ነገራት እነዚ ሶስቱ ጀጋናት ገበሩ።

  • 1 ሳሙ 31:4
    71%

    4ኣሎ ሳኡል ንዘሸከመ-መሳርሒው፡ ሰይፍካ ኣውጽእ ብኣታ ቀፊኒ፤ እንተዘይ እነዚ ዘይጨውኡ ክመጹ ክቀፍዑኒ ክነድሑኒ እዮም። ግና ዘሸከመ-መሳርሒው ኣይደለየን፤ ምእናቱ ብጣዕሚ ፈርሒ ነበረ። ስለዚ ሳኡል ሰይፍ ኣነሰ ኣብ ሰይፉ ተገደለ።

  • 2 ሳሙ 1:9-10
    2 ጥቅሳት
    71%

    9እንደገና ኣለኒ፣ በጃኻ ቁም ብላዕሌ ግደለኒ፤ ጭንቀት ዓርከየኒ እዩ፣ ሕይወተይ ግና ኣብ ውሽጢየ ተረፍቲ እዩ።

    10እነዚ ብላዕሌ ቆምኩ ገድልኩዎ፣ ዝወድቐ ድሕሪኡ ድግማ ክንደግ ኣይክእልን ከም ዝኾነ ዝተረዲኡኒ ስለ ነበር። ኣብ ራሱ ዘለዎ ክርንን ኣብ ክንዲኡ ዘለዋ ጌጥን ወሲድኩ ኣብዚ ንጌታይ ኣመጻኣቶም።

  • 1 ሳሙ 23:2
    71%

    2ስለዚ ዳዊት እግዚኣብሔር ሓተተ እንዳ ኣለ፦ ‘ክሕዝ እወ እዞም ፍልስጥኤማን ክንቅስን እንግር?’ እግዚኣብሔር ንዳዊት መለሰዎ፦ ‘ሂው፣ ፍልስጥኤማን ንቅስን፣ ቄይላ ንሕልው.’

  • 2 ሳሙ 1:21
    70%

    21ተራራት ጊልቦዓ ሆይ፣ ላዕላይኩም ጽሬ ኣይዑውን፣ ዝንቕርብ ምድር እውር ኣይዑውን፣ መስኦታት ስጦታ ኣይኑኹን፤ እቲ ቦታ ጋሻ ብርቱዓን ኣብ እርከን ተጣልዎ ነበር፣ ጋሻ ሳውል እንዳ ብዘይት ኣይተቀበለን ዝመስል።

  • 1 ሳሙ 30:15
    70%

    15ዳዊት ኣመለሰ፣ “ንዚ ጭፍራ ትኸትእኒ ትኽእል ኢኻ?” እሱ ድማ ኣመለሰ፣ “በኣምላክ ተማሕደርልኒ እየ ኣይትቅተለኒን ኣይትስጥኒን ንእጅ ጌታይ፤ እዚ ጭፍራ ኣምጽኦኻ” ኢሉ።

  • 1 ሳሙ 23:11
    70%

    11‘ሰባት ቄይላ ኣብ እጁ ክሰጡኒ ይግባእ? እንተ ኣገልጋይካ ሰሚዖ እንዳ ሳኦል ክወርድ ይግባእ? እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ተለሊ ንኣገልጋይካ በለዎ।’ እግዚኣብሔር መለሰ፦ ‘ክወርድ ይግባእ.’

  • 2 ሳሙ 21:17
    70%

    17ግን ኣቢሻይ ወዲ ዘሩያ ሓገዘዎ ዳዊትን፣ ፍልስጥአዊን መታው ገደለው። እዚ ድሕሪኡ ሰባት ዳዊት መሐላ ወሰዱለት እንዲ ብሉ፡ ከኣ ምስናት ኣብ ሰልፊ ኣይትወጽእ፣ መብራሕ እስራኤል እንዳ ኣይትጠፍእ።