列王纪上 6:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按著樣式造成。他建殿的工夫共有七年。

📖 语法分析

原文

וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַבַּ֔יִת לְכָל־דְּבָרָ֖יו וּלְכָל־מִשְׁפָּטָ֑יו וַיִּבְנֵ֖הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃

音译

And in haššānâ hāʾaḥat ʿeśrēh in yeraḥ bûl, hûʾ haḥōdeš haššĕmînî, kālâ habbayit for all dĕbārāyw and for all mišpāṭāyw; and wayyibnēhû šebaʿ šānîm.

语法细节

• *û-ba-*: conjunction + preposition + definite article - and in the
• *šānâ*: feminine singular noun - year
• *hā-ʾaḥat ʿeśrēh*: definite article + feminine numeral + feminine numeral - the eleventh
• *bĕ-*: preposition - in
• *yeraḥ*: masculine singular noun - month
• *bûl*: proper noun - Bul
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - it/that is
• *ha-ḥōdeš*: definite article + masculine singular noun - the month
• *ha-šĕmînî*: definite article + masculine singular ordinal - the eighth
• *kālâ*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - completed/finished
• *ha-bayit*: definite article + masculine singular noun - the house
• *lĕ-kol*: preposition + noun construct - for all of
• *dĕbārāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his/its words/matters
• *mišpāṭāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his/its ordinances/specifications
• *wa-yibnēhû*: conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix + waw consecutive - and he built it
• *šebaʿ*: feminine numeral - seven
• *šānîm*: feminine plural noun - years

词义

• *hāʾaḥat ʿeśrēh*: eleventh/one and ten
• *bûl*: Bul (eighth month)/produce/rain (October-November)
• *kālâ*: completed/finished/perfected
• *dĕbārāyw*: his matters/its details/its specifications/its parts
• *mišpāṭāyw*: its specifications/its plans/its arrangements/its requirements
• *wayyibnēhû*: and he built it/and he completed it

引用经文

• 王上 6:1 : 1 以色列人出埃及地後四百八十年，所羅門作以色列王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。
• 王上 6:9 : 9 所羅門建殿，安置香柏木的棟梁，又用香柏木板遮蓋。
• 王上 7:1 : 1 所羅門為自己建造宮室，十三年方纔造成；
• 拉 3:8-9 : 8 百姓到了耶路撒冷　神殿的地方。第二年二月，撒拉鐵的兒子所羅巴伯，約薩達的兒子耶書亞和其餘的弟兄，就是祭司、利未人，並一切被擄歸回耶路撒冷的人，都興工建造；又派利未人，從二十歲以外的，督理建造耶和華殿的工作。 9 於是猶大（在二章四十節作何達威雅）的後裔，就是耶書亞和他的子孫與弟兄，甲篾和他的子孫，利未人希拿達的子孫與弟兄，都一同起來，督理那在　神殿做工的人。 10 匠人立耶和華殿根基的時候，祭司皆穿禮服吹號，亞薩的子孫利未人敲鈸，照以色列王大衛所定的例，都站著讚美耶和華。 11 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華說：他本為善，他向以色列人永發慈愛。他們讚美耶和華的時候，眾民大聲呼喊，因耶和華殿的根基已經立定。 12 然而有許多祭司、利未人、族長，就是見過舊殿的老年人，現在親眼看見立這殿的根基，便大聲哭號，也有許多人大聲歡呼， 13 甚至百姓不能分辨歡呼的聲音和哭號的聲音；因為眾人大聲呼喊，聲音聽到遠處。
• 拉 6:14-15 : 14 猶大長老因先知哈該和易多的孫子撒迦利亞所說勸勉的話就建造這殿，凡事亨通。他們遵著以色列神的命令和波斯王古列、大利烏、亞達薛西的旨意，建造完畢。 15 大利烏王第六年，亞達月初三日，這殿修成了。
• 亚 4:9 : 9 所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來了。
• 亚 6:13-15 : 13 他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。 14 這冠冕要歸希連（就是黑玳）、多比雅、耶大雅，和西番雅的兒子賢（就是約西亞），放在耶和華的殿裡為紀念。 15 遠方的人也要來建造耶和華的殿，你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來。你們若留意聽從耶和華─你們　神的話，這事必然成就。
• 约 2:20 : 20 猶太人便說：「這殿是四十六年纔造成的，你三日內就再建立起來嗎？」