撒母耳记上 13:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅照著撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳還沒有來到吉甲，百姓也離開掃羅散去了。

📖 语法分析

原文

*וייחל **וַיּ֣וֹחֶל ׀ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַמּוֹעֵד֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְלֹא־בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַגִּלְגָּ֑ל וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו׃

音译

wayyôḥel šiḇʿat yāmîm to-hammôʿēd which šĕmûʾēl and-not-bāʾ šĕmûʾēl haggilgāl wayyāp̄eṣ hāʿām from-upon-him

语法细节

• *wayyôḥel*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3ms - and he waited
• *šiḇʿat*: construct state - seven
• *yāmîm*: masculine plural - days
• *hammôʿēd*: definite article + masculine singular - the appointed time
• *bāʾ*: qal perfect, 3ms - he came
• *wayyāp̄eṣ*: waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he scattered/dispersed

词义

• *wayyôḥel*: waited/tarried/delayed
• *môʿēd*: appointed time/set time/place of meeting
• *wayyāp̄eṣ*: scattered/dispersed/began to disperse

引用经文

• 撒上 10:8 : 8 你當在我以先下到吉甲，我也必下到那裡獻燔祭和平安祭。你要等候七日，等我到了那裡，指示你當行的事。