撒母耳记上 15:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。

📖 语法分析

原文

נִחַ֗מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּֽי־שָׁב֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֑ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהוָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃

音译

I repent niḥamtî that kî-I made king himlaḵtî ʾeṯ-šāʾûl to king ləmeleḵ, for kî-he has turned šāḇ from after me mēʾaḥăray and wəʾeṯ-my words dəḇāray not lōʾ he established hēqîm; and it grieved wayyiḥar to lišmûʾēl and he cried out wayyizʿaq to ʾel-YHWH all kol-the night hallāylâ.

语法细节

• *niḥamtî*: Niphal perfect, 1st person singular - I repent/regret/am sorry
• *kî*: conjunction - for/because
• *himlaḵtî*: Hiphil perfect, 1st person singular - I made king/caused to reign
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *šāʾûl*: proper noun, masculine singular - Saul
• *ləmeleḵ*: preposition + noun, masculine singular - to/as king
• *šāḇ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he has turned/returned
• *mēʾaḥăray*: preposition + noun, masculine plural + 1st person singular suffix - from after me
• *wəʾeṯ*: conjunction + direct object marker
• *dəḇāray*: noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my words
• *lōʾ*: negative particle - not
• *hēqîm*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he established/fulfilled
• *wayyiḥar*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned/grieved
• *lišmûʾēl*: preposition + proper noun, masculine singular - to Samuel
• *wayyizʿaq*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he cried out
• *ʾel*: preposition - to
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/the LORD
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *hallāylâ*: definite article + noun, masculine singular - the night

词义

• *niḥamtî*: I repent/regret/am sorry/change my mind
• *šāḇ*: he has turned/returned/turned away
• *mēʾaḥăray*: from after me/from following me
• *hēqîm*: he established/fulfilled/carried out
• *wayyiḥar*: and it burned/angered/grieved
• *wayyizʿaq*: and he cried out/called out/complained

引用经文

• 撒上 13:13 : 13 撒母耳對掃羅說：你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華─你　神所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。
• 创 6:6 : 6 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。
• 书 22:16 : 16 耶和華全會眾這樣說，你們今日轉去不跟從耶和華，干犯以色列的　神，為自己築一座壇，悖逆了耶和華，這犯的是甚麼罪呢？
• 撒下 24:16 : 16 天使向耶路撒冷伸手要滅城的時候，耶和華後悔，就不降這災了，吩咐滅民的天使說：夠了！住手罷！那時耶和華的使者在耶布斯人亞勞拿的禾場那裡。
• 撒上 15:3 : 3 現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。
• 撒上 15:9 : 9 掃羅和百姓卻憐惜亞甲，也愛惜上好的牛、羊、牛犢、羊羔，並一切美物，不肯滅絕。凡下賤瘦弱的，盡都殺了。
• 路 6:12 : 12 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
• 路 19:41-44 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭， 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 罗 9:1-3 : 1 我在基督裡說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證； 2 我是大有憂愁，心裡時常傷痛； 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 来 10:38 : 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。
• 撒上 15:35-16:1 : 35 撒母耳直到死的日子，再沒有見掃羅；但撒母耳為掃羅悲傷，是因耶和華後悔立他為以色列的王。 1 耶和華對撒母耳說：我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裡去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。
• 撒上 12:23 : 23 至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。
• 王上 9:6-7 : 6 倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別　神， 7 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。
• 诗 36:3 : 3 他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。
• 诗 78:41 : 41 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
• 诗 78:57 : 57 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣；他們改變，如同翻背的弓。
• 诗 109:4 : 4 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。
• 诗 110:4 : 4 耶和華起了誓，決不後悔，說：你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。
• 诗 119:136 : 136 我的眼淚下流成河，因為他們不守你的律法。
• 诗 125:5 : 5 至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列！
• 耶 9:1 : 1 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓（原文是民女；七節同）中被殺的人晝夜哭泣。
• 耶 9:18 : 18 叫他們速速為我們舉哀，使我們眼淚汪汪，使我們的眼皮湧出水來。
• 耶 13:17 : 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 耶 18:7-9 : 7 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞； 8 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。 9 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植； 10 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。
• 摩 7:3 : 3 耶和華就後悔，說：這災可以免了。
• 拿 3:10 : 10 於是　神察看他們的行為，見他們離開惡道，他就後悔，不把所說的災禍降與他們了。
• 拿 4:2 : 2 就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。
• 番 1:6 : 6 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
• 太 5:44 : 44 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
• 太 24:13 : 13 唯有忍耐到底的，必然得救。