撒母耳记上 5:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。

📖 语法分析

原文

וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃

音译

And-wayyaškimû ʾašdôdîm from-the-mimmāḥŏrāt and-wəhinnê dāgôn nōpēl to-pānāyw ʾarṣâ to-pənê ʾărôn YHWH and-wayyiqḥû ʾet-dāgôn and-wayyāšibû ʾōtô to-məqômô

语法细节

• *wayyaškimû*: verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they rose early
• *ʾašdôdîm*: proper noun, masculine plural - people of Ashdod/Ashdodites
• *mimmāḥŏrāt*: preposition + noun, feminine singular - from the next day/tomorrow
• *wəhinnê*: conjunction + demonstrative particle - and behold
• *dāgôn*: proper noun, masculine singular - Dagon
• *nōpēl*: verb, qal active participle, masculine singular - falling/fallen
• *pānāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face
• *ʾarṣâ*: noun, feminine singular with directional he suffix - to the ground
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face/before
• *ʾărôn*: noun, masculine singular construct - ark of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *wayyiqḥû*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they took
• *ʾet*: direct object marker
• *wayyāšibû*: verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they returned
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it
• *məqômô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his place

词义

• *ʾašdôdîm*: Ashdodites/people of Ashdod
• *mimmāḥŏrāt*: the next day/following morning
• *nōpēl*: falling/fallen
• *pānāyw ʾarṣâ*: on his face to the ground/prostrate

引用经文

• 赛 19:1 : 1 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裡面消化。
• 赛 46:1-2 : 1 彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏， 2 都一同彎腰屈身，不能保全重馱，自己倒被擄去。
• 赛 46:7 : 7 他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，他就站立，不離本位；人呼求他，他不能答應，也不能救人脫離患難。
• 耶 10:8 : 8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
• 番 2:11 : 11 耶和華必向他們顯可畏之威，因他必叫世上的諸　神瘦弱。列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。
• 可 3:11 : 11 污鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊著說：你是神的兒子。
• 路 10:18-20 : 18 耶穌對他們說：我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。 19 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。 20 然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。
• 林后 6:14-16 : 14 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？ 15 基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？ 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 赛 40:20 : 20 窮乏獻不起這樣供物的，就揀選不能朽壞的樹木，為自己尋找巧匠，立起不能搖動的偶像。
• 赛 41:7 : 7 木匠勉勵銀匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，銲得好；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。
• 赛 44:17-20 : 17 他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向這偶像俯伏叩拜，禱告他說：求你拯救我，因你是我的神。 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？ 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 出 12:12 : 12 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的　神。我是耶和華。
• 诗 97:7 : 7 願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。萬　神哪，你們都當拜他。