撒母耳记下 11:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從前打死耶路比設（就是耶路巴力，見士師記九章一節）兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在提備斯麼？你們為甚麼挨近城牆呢？你就說：王的僕人 ─赫人烏利亞也死了。

语法分析

原文

מִֽי־הִכָּ֞ה אֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא־אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל־הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃

音译

mî-hikkâ ʾet-ʾĂbîmelech ben-Yərubbëshet hălôʾ-ʾishâ hishlîchâ ʿālāyw pelach recheb mē-ʿal ha-chômâ wa-yāmāt bə-Tēbēṣ lāmmâ niggashtem ʾel-ha-chômâ wə-ʾāmartā gam ʿabdəchā ʾÛrîyâ ha-Chittî mēt

语法细节

*mî-hikkâ*: interrogative + perfect 3rd masculine singular hiphil - who struck
*ʾet-ʾĂbîmelech*: direct object marker + proper noun - Abimelech
*ben-Yərubbëshet*: son of Jerubbesheth [Jerubbaal/Gideon]
*hălôʾ-ʾishâ*: interrogative + negation + noun feminine singular - was it not a woman
*hishlîchâ*: perfect 3rd feminine singular hiphil - she threw
*ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him
*pelach recheb*: piece of millstone
*mē-ʿal*: preposition min + preposition - from upon
*wa-yāmāt*: consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he died
*bə-Tēbēṣ*: preposition bet + proper noun - in Thebez
*lāmmâ*: interrogative - why
*niggashtem*: perfect 2nd masculine plural niphal - did you approach
*ʾel-ha-chômâ*: preposition + definite article + noun feminine singular - to the wall
*wə-ʾāmartā*: conjunction + perfect 2nd masculine singular - then you shall say
*gam*: particle - also
*ʿabdəchā*: noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant
*mēt*: perfect 3rd masculine singular - is dead

词义

*ben-Yərubbëshet*: son of Jerubbesheth/son of Jerubbaal (alternative name for Gideon)
*pelach recheb*: millstone piece/upper millstone
*niggashtem ʾel-ha-chômâ*: approached the wall/advanced to the wall

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。