使徒行传 26:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這應許，我們十二個支派，晝夜切切的事奉神，都指望得著。王阿，我被猶太人控告，就是因這指望。

📖 语法分析

原文

Εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν, ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον, ἐλπίζει καταντῆσαι. Περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων.

音译

To which the dōdekaphylon of us, in ekteneia night and day latreuon, elpizei to katantēsai. Concerning which elpidos I am enkaloumai, basileu Agrippa, hypo the Ioudaiōn.

语法细节

• *dōdekaphylon*: nominative, neuter, singular - twelve tribes
• *ekteneia*: dative, feminine, singular - earnestness/intensity
• *latreuon*: present active participle, nominative, neuter, singular - serving/worshiping
• *elpizei*: present active, 3rd singular - hopes
• *katantēsai*: aorist active infinitive - to attain/arrive at
• *elpidos*: genitive, feminine, singular - hope
• *enkaloumai*: present passive, 1st singular - I am accused
• *basileu*: vocative, masculine, singular - king
• *Agrippa*: vocative, masculine, singular - proper name
• *hypo*: preposition + genitive - by
• *Ioudaiōn*: genitive, masculine, plural - Jews

词义

• *dōdekaphylon*: twelve tribes/twelve-tribed [nation]
• *ekteneia*: earnestness/intensity/diligence
• *latreuon*: serving/worshiping/rendering religious service
• *elpizei*: hopes/expects
• *katantēsai*: to attain/arrive at/reach
• *enkaloumai*: I am accused/charged/brought to trial
• *hypo*: by/under/at the hands of

引用经文

• 雅 1:1 : 1 ¶ 作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。
• 路 22:30 : 30 叫你們在我國裡，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。
• 徒 26:2 : 2 亞基帕王阿，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸；
• 腓 3:11 : 11 或者我也得以從死裡復活。
• 帖前 3:10 : 10 我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
• 提前 5:5 : 5 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住的祈求禱告。
• 拉 6:17 : 17 行奉獻神殿的禮就獻公牛一百隻，公綿羊二百隻，綿羊羔四百隻，又照以色列支派的數目獻公山羊十二隻，為以色列眾人作贖罪祭；
• 太 19:28 : 28 耶穌說：我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。
• 路 2:25 : 25 在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
• 路 2:36-38 : 36 又有女先知，名叫亞拿，是亞設支派法內力的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了， 37 現在已經八十四歲（或作：就寡居了八十四年），並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。 38 正當那時，他進前來稱謝神，將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。
• 路 7:19-20 : 19 他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裡去，說：那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？ 20 那兩個人來到耶穌那裡，說：施洗的約翰打發我們來問你：那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？
• 拉 8:35 : 35 從擄到之地歸回的人向以色列的　神獻燔祭，就是為以色列眾人獻公牛十二隻，公綿羊九十六隻，綿羊羔七十七隻，又獻公山羊十二隻作贖罪祭，這都是向耶和華焚獻的。
• 诗 134:1-2 : 1 （上行之詩。）耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的，你們當稱頌耶和華！ 2 你們當向聖所舉手，稱頌耶和華！
• 诗 135:2 : 2 見上節
• 徒 20:31 : 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 启 7:4-8 : 4 我聽見以色列人各支派中受印的數目有十四萬四千。 5 猶大支派中受印的有一萬二千；流便支派中有一萬二千；迦得支派中有一萬二千； 6 亞設支派中有一萬二千；拿弗他利支派中有一萬二千；瑪拿西支派中有一萬二千； 7 西緬支派中有一萬二千；利未支派中有一萬二千；以薩迦支派中有一萬二千； 8 西布倫支派中有一萬二千；約瑟支派中有一萬二千；便雅憫支派中受印的有一萬二千。