以斯帖记 4:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

末底改託人回覆以斯帖說：你莫想在王宮裡強過一切猶大人，得免這禍。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר אַל־תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־הַיְּהוּדִֽים׃

音译

And wayyōʾmer Mordᵉḵay to-hāšîḇ unto-ʾEstēr: Do-not-tᵉḏammî in-nap̄šēḵ to-himmālēṭ bêt-the-meleḵ from-all-the-yᵉhûḏîm.

语法细节

• *wayyōʾmer*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *Mordᵉḵay*: proper noun, masculine singular - Mordecai
• *hāšîḇ*: Hiphil infinitive construct - to return/reply
• *ʾEstēr*: proper noun, feminine singular - Esther
• *tᵉḏammî*: Piel imperfect, 2nd feminine singular - you imagine/think
• *nap̄šēḵ*: noun feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your soul
• *himmālēṭ*: Niphal infinitive construct - to escape/be delivered
• *bêt*: noun masculine singular construct - house of
• *meleḵ*: noun masculine singular - king
• *yᵉhûḏîm*: noun masculine plural - Jews

词义

• *hāšîḇ*: to return/reply/answer
• *tᵉḏammî*: you imagine/think/suppose
• *nap̄šēḵ*: your soul/self/life
• *himmālēṭ*: to escape/be delivered/be saved

引用经文

• 箴 24:10-12 : 10 你在患難之日若膽怯，你的力量就微小。 11 人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。 12 你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白麼？保守你命的豈不知道麼？他豈不按各人所行的報應各人麼？
• 约 12:25 : 25 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。
• 腓 2:30 : 30 因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。
• 来 12:3 : 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
• 太 16:24-25 : 24 於是耶穌對門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。 25 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。