以斯帖记 4:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

此時你若閉口不言，猶大人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」

📖 语法分析

原文

כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃

音译

For if-haḥᵃrēš taḥᵃrîšî in-the-ʿēt the-zōʾt, rewaḥ and-haṣṣālâ yaʿᵃmôḏ for-the-yᵉhûḏîm from-māqôm ʾaḥēr, and-you and-bêt-ʾāḇîḵ tōʾḇēḏû; and-who yôḏēaʿ if-for-ʿēt such-as-zōʾt higgaʿat to-the-malḵût.

语法细节

• *haḥᵃrēš*: Hiphil infinitive absolute - being silent
• *taḥᵃrîšî*: Hiphil imperfect, 2nd feminine singular - you are silent
• *ʿēt*: noun feminine singular - time
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *rewaḥ*: noun masculine singular - relief/respite
• *haṣṣālâ*: noun feminine singular - deliverance
• *yaʿᵃmôḏ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - will stand/arise
• *yᵉhûḏîm*: noun masculine plural - Jews
• *māqôm*: noun masculine singular - place
• *ʾaḥēr*: adjective masculine singular - other/another
• *bêt*: noun masculine singular construct - house of
• *ʾāḇîḵ*: noun masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your father
• *tōʾḇēḏû*: Qal imperfect, 2nd feminine plural - you will perish
• *yôḏēaʿ*: Qal participle, masculine singular - knowing
• *higgaʿat*: Hiphil perfect, 2nd feminine singular - you have reached/attained
• *malḵût*: noun feminine singular - kingdom/royalty

词义

• *haḥᵃrēš taḥᵃrîšî*: emphatic expression - remain completely silent/keep utterly quiet
• *rewaḥ*: relief/respite/space
• *haṣṣālâ*: deliverance/salvation/rescue
• *yaʿᵃmôḏ*: will stand/arise/appear
• *māqôm*: place/location/source
• *tōʾḇēḏû*: you will perish/be destroyed/be lost
• *higgaʿat*: you have reached/attained/come
• *malḵût*: kingdom/royalty/royal position

引用经文

• 创 45:4-8 : 4 約瑟又對他弟兄們說：請你們近前來。他們就近前來。他說：我是你們的兄弟約瑟，就是你們所賣到埃及的。 5 現在，不要因為把我賣到這裡自憂自恨。這是　神差我在你們以先來，為要保全生命。 6 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，不能收成。 7 神差我在你們以先來，為要給你們存留餘種在世上，又要大施拯救，保全你們的生命。 8 這樣看來，差我到這裡來的不是你們，乃是　神。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。
• 撒上 12:22 : 22 耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
• 赛 54:17 : 17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。
• 耶 30:11 : 11 因我與你同在，要拯救你，也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 耶 46:28 : 28 我的僕人雅各啊，不要懼怕！因我與你同在。我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 摩 9:8-9 : 8 主耶和華的眼目察看這有罪的國，必將這國從地上滅絕，卻不將雅各家滅絕淨盡。這是耶和華說的。 9 我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩榖，連一粒也不落在地上。
• 斯 2:15 : 15 末底改叔叔亞比孩的女兒，就是末底改收為自己女兒的以斯帖，按次序當進去見王的時候，除了掌管女子的太監希該所派定給他的，他別無所求。凡看見以斯帖的都喜悅他。
• 拉 9:9 : 9 我們是奴僕，然而在受轄制之中，我們的　神仍沒有丟棄我們，在波斯王眼前向我們施恩，叫我們復興，能重建我們　神的殿，修其毀壞之處，使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。
• 民 23:22-24 : 22 神領他們出埃及；他們似乎有野牛之力。 23 斷沒有法術可以害雅各，也沒有占卜可以害以色列。現在必有人論及雅各，就是論及以色列說：神為他行了何等的大事！ 24 這民起來，彷彿母獅，挺身，好像公獅，未曾吃野食，未曾喝被傷者之血，決不躺臥。
• 申 32:36 : 36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
• 士 14:15-18 : 15 到第七天，他們對參孫的妻說：你誆哄你丈夫，探出謎語的意思告訴我們，免得我們用火燒你和你父家。你們請了我們來，是要奪我們所有的麼？ 16 參孫的妻在丈夫面前啼哭說：你是恨我，不是愛我，你給我本國的人出謎語，卻沒有將意思告訴我。參孫回答說：連我父母我都沒有告訴，豈可告訴你呢？ 17 七日筵宴之內，他在丈夫面前啼哭，到第七天逼著他，他纔將謎語的意思告訴他妻，他妻就告訴本國的人。 18 到第七天，日頭未落以前，那城裡的人對參孫說：有甚麼比蜜還甜呢？有甚麼比獅子還強呢？參孫對他們說：你們若非用我的母牛犢耕地，就猜不出我謎語的意思來。
• 士 15:6 : 6 非利士人說：這事是誰做的呢？有人說：是亭拿人的女婿參孫，因為他岳父將他的妻給了他的陪伴。於是非利士人上去，用火燒了婦人和他的父親。
• 尼 6:11 : 11 我說：像我這樣的人豈要逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裡保全生命呢？我不進去！
• 斯 2:7 : 7 末底改撫養他叔叔的女兒哈大沙（後名以斯帖），因為他沒有父母。這女子又容貌俊美；他父母死了，末底改就收他為自己的女兒。
• 王下 19:3 : 3 對他說：希西家如此說：今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。
• 伯 9:18 : 18 我就是喘一口氣，他都不容，倒使我滿心苦惱。
• 创 22:14 : 14 亞伯拉罕給那地方起名叫耶和華以勒(意思就是耶和華必預備的意思)，直到今日人還說：在耶和華的山上必有預備。
• 徒 7:20-25 : 20 那時，摩西生下來，俊美非凡，在他父親家裡撫養了三個月。 21 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。 22 摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。 23 他將到四十歲，心中起意去看望他的弟兄以色列人； 24 到了那裡，見他們一個人受冤屈，就護庇他，為那受欺壓的人報仇，打死了那埃及人。 25 他以為弟兄必明白神是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。
• 耶 33:24-26 : 24 你沒有揣摩這百姓的話麼？他們說：耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。 25 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例， 26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。
• 赛 45:1-5 : 1 我─耶和華所膏的古列；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說： 2 我必在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。 3 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道題名召你的，就是我─耶和華、以色列的　神。 4 因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就題名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。 5 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。
• 赛 49:23 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 太 24:22 : 22 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
• 申 32:26-27 : 26 我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。 27 惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。