出埃及记 40:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס

音译

And wayyaʿal the-nērōt before YHWH as-which ṣiwwāh YHWH ʾet-Mōšeh.

语法细节

• *wayyaʿal*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he set up/lit
• *nērōt*: noun, feminine plural - lamps
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ṣiwwāh*: piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses

词义

• *wayyaʿal*: and set up/lit/caused to go up
• *nērōt*: lamps/lights
• *ṣiwwāh*: commanded/ordered/instructed

引用经文

• 出 25:37 : 37 要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。
• 出 40:4 : 4 把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。
• 启 4:5 : 5 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前點著；這七燈就是神的七靈。