- *wə*
- conjunction - and
- *ʾet*
- direct object marker
- *maṯkōneṯ*
- noun, feminine singular construct - quota, prescribed amount
- *ha*
- definite article - the
- *lə̄ḇēnîm*
- noun, feminine plural - bricks
- *ʾăšer*
- relative particle - which, that
- *hēm*
- pronoun, 3rd masculine plural - they
- *ʿōśîm*
- qal participle, masculine plural - making, doing
- *təmôl*
- adverb - yesterday
- *šilšōm*
- adverb - day before yesterday, previously
- *tāśîmû*
- qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall place/impose
- *ʿălêhem*
- preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *ṯiḡrəʿû*
- qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall diminish
- *mimmenû*
- preposition with 3rd masculine singular suffix - from it
- *kî*
- conjunction - for, because
- *nirpîm*
- niphal participle, masculine plural - idle, lazy
- *ʿal*
- preposition - upon, because of
- *kēn*
- adverb - so, thus, therefore
- *ṣōʿăqîm*
- qal participle, masculine plural - crying out
- *lēʾmōr*
- qal infinitive construct - saying
- *nēlḵâ*
- qal cohortative, 1st plural - let us go
- *nizbəḥâ*
- qal cohortative, 1st plural - let us sacrifice
- *lə*
- preposition - to
- *ʾĕlōhênû*
- noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God