创世记 49:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們在那裡葬了亞伯拉罕和他妻子撒拉，又在那裡葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那裡葬了利亞。

📖 语法分析

原文

שָׁ֣מָּה קֽ͏ָבְר֞וּ אֶת־אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת־יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת־לֵאָֽה

音译

there qābrû ʾet-ʾabrāhām and-ʾēt śārāh ʾištô there qābrû ʾet-yiṣḥāq and-ʾēt ribqāh ʾištô and-there qābartî ʾet-lēʾāh

语法细节

• *qābrû*: Qal perfect 3rd common plural - they buried
• *ʾabrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *śārāh*: proper noun, feminine singular - Sarah
• *ʾištô*: noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife
• *yiṣḥāq*: proper noun, masculine singular - Isaac
• *ribqāh*: proper noun, feminine singular - Rebekah
• *qābartî*: Qal perfect 1st singular - I buried
• *lēʾāh*: proper noun, feminine singular - Leah

词义

• *qābrû*: they buried/interred/entombed
• *qābartî*: I buried/interred/entombed

引用经文

• 创 25:9 : 9 他兩個兒子以撒、以實瑪利把他埋葬在麥比拉洞裡。這洞在幔利前、赫人瑣轄的兒子以弗崙的田中，
• 创 35:29 : 29 以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。
• 创 47:30 : 30 我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。約瑟說：我必遵著你的命而行。
• 创 50:13 : 13 把他搬到迦南地，葬在幔利前、麥比拉田間的洞裡；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。
• 徒 7:16 : 16 又被帶到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裡。
• 创 23:3 : 3 後來亞伯拉罕從死人面前起來，對赫人說：
• 创 23:16-20 : 16 亞伯拉罕聽從了以弗崙，照著他在赫人面前所說的話，把買賣通用的銀子平了四百舍客勒給以弗崙。 17 於是，麥比拉、幔利前、以弗崙的那塊田和其中的洞，並田間四圍的樹木， 18 都定準歸與亞伯拉罕，乃是他在赫人面前並城門出入的人面前買妥的。 19 此後，亞伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麥比拉田間的洞裡。〈幔利就是希伯崙〉。 20 從此，那塊田和田間的洞就藉著赫人定準歸與亞伯拉罕作墳地。