创世记 23:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裡給我一塊地，我好埋葬我的死人，使他不在我眼前。

📖 语法分析

原文

גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃

音译

Gēr and tôšāḇ ʾānōḵî with you, tənû to me ʾăḥuzzaṯ-qeḇer with you, and wə-ʾeqbərāh mēṯî from before me.

语法细节

• *Gēr*: masculine singular noun - stranger/sojourner
• *tôšāḇ*: masculine singular noun - resident alien/dweller
• *ʾānōḵî*: 1st person singular independent pronoun - I (am)
• *tənû*: qal imperative masculine plural - give
• *ʾăḥuzzaṯ*: construct state feminine singular - possession of
• *qeḇer*: masculine singular noun - grave/burial place
• *wə-ʾeqbərāh*: conjunction + qal cohortative 1st singular - and let me bury
• *mēṯî*: masculine singular noun + 1st singular suffix - my dead

词义

• *Gēr*: stranger/sojourner/alien/foreigner
• *tôšāḇ*: resident alien/temporary dweller/settler
• *ʾăḥuzzaṯ*: possession of/property of

引用经文

• 创 17:8 : 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 代上 29:15 : 15 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存(或作沒有長存的指望)。
• 来 11:9 : 9 他因著信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。
• 诗 39:12 : 12 耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 诗 119:19 : 19 我是在地上作寄居的；求你不要向我隱瞞你的命令！
• 利 25:23 : 23 地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
• 创 49:30 : 30 就是在迦南地幔利前、麥比拉田間的洞；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。
• 徒 7:5 : 5 在這地方，神並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。
• 创 50:13 : 13 把他搬到迦南地，葬在幔利前、麥比拉田間的洞裡；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。
• 创 47:9 : 9 雅各對法老說：我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。
• 创 3:19 : 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 伯 30:23 : 23 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
• 传 6:3 : 3 人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裡卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。
• 传 12:5 : 5 人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。
• 传 12:7 : 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
• 诗 105:12-13 : 12 當時，他們人丁有限，數目稀少，並且在那地為寄居的。 13 他們從這邦遊到那邦，從這國行到那國。
• 来 11:13-16 : 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。 14 說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。 15 他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。 16 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。
• 彼前 2:11 : 11 親愛的弟兄阿，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。