耶利米书 39:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

西底家十一年四月初九日，城被攻破。

📖 语法分析

原文

בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃

音译

In ʿaštê-ʿeśrēh šānāh to ṣidqiyyāhū, in ḥōdeš the rəbîʿî, in tišʿāh to-the-ḥōdeš, hābqəʿāh the-ʿîr.

语法细节

• *ʿaštê*-*ʿeśrēh*: cardinal number, feminine - eleven
• *šānāh*: noun, feminine, singular - year
• *ṣidqiyyāhū*: proper name, masculine - Zedekiah
• *ḥōdeš*: noun, masculine, singular - month
• *rəbîʿî*: ordinal number, masculine, singular - fourth
• *tišʿāh*: cardinal number - nine/ninth
• *hābqəʿāh*: verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - was breached/broken through
• *ʿîr*: noun, feminine, singular with definite article - the city

词义

• *hābqəʿāh*: was breached/broken into/broken through
• *ʿîr*: city/town

引用经文

• 王下 25:3-4 : 3 四月初九日，城裡有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。 4 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門逃跑。迦勒底人正在四圍攻城，王就向亞拉巴逃走。
• 耶 5:10 : 10 你們要上他葡萄園的牆施行毀壞，但不可毀壞淨盡，只可除掉他的枝子，因為不屬耶和華。
• 耶 52:6-7 : 6 四月初九日，城裡有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。 7 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門，出城逃跑；迦勒底人正在四圍攻城。他們就往亞拉巴逃去。
• 结 33:21 : 21 我們被擄之後十二年十月初五日，有人從耶路撒冷逃到我這裡，說：城已攻破。
• 弥 2:12-13 : 12 雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，安置在一處，如波斯拉的羊，又如草場上的羊群；因為人數眾多就必大大喧嘩。 13 開路的（或譯：破城的）在他們前面上去；他們直闖過城門，從城門出去。他們的王在前面行；耶和華引導他們。
• 番 1:10 : 10 耶和華說：當那日，從魚門必發出悲哀的聲音，從二城發出哀號的聲音，從山間發出大破裂的響聲。