耶利米书 52:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領，

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁחַ֧ט מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־בְּנֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ לְעֵינָ֑יו וְגַ֛ם אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י יְהוּדָ֖ה שָׁחַ֥ט בְּרִבְלָֽתָה׃

音译

wa-yišḥaṭ melek-bābel ʾet-bənê ṣidqîyāhû lə-ʿênāyw wə-gam ʾet-kāl-śārê yəhûdâ šāḥaṭ bə-riblātâ

语法细节

• *wa*-*yišḥaṭ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he slaughtered
• *melek*-*bābel*: noun construct + proper noun - king of Babylon
• *ʾet*-*bənê*: direct object marker + noun construct plural - sons of
• *ṣidqîyāhû*: proper noun - Zedekiah
• *lə*-*ʿênāyw*: preposition + noun plural with 3rd masculine singular suffix - before his eyes
• *wə*-*gam*: conjunction + adverb - and also
• *ʾet*-*kāl*-*śārê*: direct object marker + noun construct + noun construct plural - all princes/officials of
• *yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *šāḥaṭ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he slaughtered
• *bə*-*riblātâ*: preposition + proper noun - in Riblah

词义

• *yišḥaṭ*: slaughtered/slew/killed
• *bənê*: sons/children
• *śārê*: princes/officials/nobles

引用经文

• 耶 22:30 : 30 耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。
• 王下 25:7 : 7 在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去。
• 王下 25:18-21 : 18 護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的， 19 又從城中拿住一個管理兵丁的官(或作太監)，並在城裡所遇常見王面的五個人和檢點國民軍長的書記，以及城裡遇見的國民六十個人。 20 護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉巴比倫王那裡。 21 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
• 创 21:16 : 16 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：我不忍見孩子死，就相對而坐，放聲大哭。
• 创 44:34 : 34 若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。
• 申 28:34 : 34 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。
• 耶 39:6-7 : 6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴冑， 7 並且剜西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，要帶到巴比倫去。
• 耶 52:24-27 : 24 護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的， 25 又從城中拿住一個管理兵丁的官（或譯：太監），並在城裡所遇常見王面的七個人和檢點國民軍長的書記，以及城裡所遇見的國民六十個人。 26 護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉巴比倫王那裡。 27 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
• 结 9:6 : 6 要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。於是他們從殿前的長老殺起。
• 结 11:7-9 : 7 所以主耶和華如此說：你們殺在城中的人就是肉，這城就是鍋；你們卻要從其中被帶出去。 8 你們怕刀劍，我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。 9 我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。 10 你們必倒在刀下；我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。 11 這城必不作你們的鍋，你們也不作其中的肉。我必在以色列的境界審判你們，