约翰福音 13:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他吃了以後，撒但就入了他的心。耶穌便對他說：你所做的，快做罷！

📖 语法分析

原文

Καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.

音译

And after the psōmion then eisēlthen into that one the Satanas. Legei therefore to him the Iēsous, What you poieis, poiēson tachion.

语法细节

• *psōmion*: accusative, neuter, singular - morsel/piece of bread
• *eisēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - entered
• *Satanas*: nominative, masculine, singular - Satan
• *Legei*: present active indicative, 3rd singular - says
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *poieis*: present active indicative, 2nd singular - you do/are doing
• *poiēson*: aorist active imperative, 2nd singular - do!
• *tachion*: adverb, comparative - more quickly/faster

词义

• *psōmion*: morsel/piece of bread/fragment
• *eisēlthen*: entered/went into/came into
• *Satanas*: Satan/the Adversary
• *Legei*: says/tells/speaks
• *poieis*: do/are doing/are going to do
• *poiēson*: do!/perform!/act!
• *tachion*: more quickly/faster/sooner

引用经文

• 路 22:3 : 3 這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心；他本是十二門徒裡的一個。
• 约 13:2 : 2 吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡。
• 徒 5:3 : 3 彼得說：亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？
• 雅 1:13-15 : 13 人被試探，不可說：「我是被神試探」；因為神不能被惡試探，他也不試探人。 14 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。 15 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
• 王上 18:27 : 27 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：大聲求告罷！因為他是　神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。
• 诗 109:6 : 6 願你派一個惡人轄制他，派一個對頭站在他右邊！
• 箴 1:16 : 16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，
• 传 9:3 : 3 在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活著的時候心裡狂妄，後來就歸死人那裡去了。
• 耶 2:24-25 : 24 你是野驢，慣在曠野，慾心發動就吸風；起性的時候誰能使它轉去呢？凡尋找它的必不至疲乏；在它的月份必能尋見。 25 我說：你不要使腳上無鞋，喉嚨乾渴。你倒說：這是枉然。我喜愛別神，我必隨從他們。
• 但 2:15 : 15 向王的護衛長亞略說：王的命令為何這樣緊急呢？亞略就將情節告訴但以理。
• 太 12:45 : 45 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。
• 可 6:25 : 25 他就急忙進去見王，求他說：我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裡給我。
• 路 8:32-33 : 32 那裡有一大群豬在山上吃食。鬼央求耶穌，准他們進入豬裡去。耶穌准了他們， 33 鬼就從那人出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在湖裡淹死了。