士师记 17:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

米迦問他說：你從那裡來？他回答說：從猶大伯利恆來。我是利未人，要找一個可住的地方。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ מִיכָ֖ה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לֵוִ֣י אָנֹ֗כִי מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וְאָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽא׃

音译

And wayyōʾmer-to him mîḵâ from where tāḇôʾ and wayyōʾmer to him lēwî ʾānōḵî from bêt leḥem yĕhûdâ and ʾānōḵî hōlēḵ to lāgûr in which ʾemṣāʾ.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *ʾāmar* - and he said
• *mîḵâ*: proper noun - Micah
• *tāḇôʾ*: 2nd masculine singular qal imperfect of *bôʾ* - you come
• *lēwî*: proper noun/gentilic - Levite
• *ʾānōḵî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *bêt leḥem*: construct - Bethlehem (lit. house of bread)
• *yĕhûdâ*: proper noun - Judah
• *hōlēḵ*: masculine singular qal participle of *hālaḵ* - going
• *lāgûr*: preposition + qal infinitive construct of *gûr* - to sojourn
• *ʾemṣāʾ*: 1st singular qal imperfect of *māṣāʾ* - I find

词义

• *lēwî*: a Levite/belonging to the tribe of Levi
• *lāgûr*: to sojourn/to stay temporarily/to live as a foreigner
• *ʾemṣāʾ*: I find/I may find/I can find (place)