路加福音 10:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裡去照應他。

📖 语法分析

原文

Καὶ προσελθὼν, κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ, ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον, καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.

音译

And proselthōn, katedēsen the traumata of him, epicheōn elaion and oinon, epibibasas de him epi the idion ktēnos, ēgagen him into pandocheion, and epemelēthē of him.

语法细节

• *proselthōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having approached
• *katedēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - bound up
• *traumata*: accusative, neuter, plural - wounds
• *epicheōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - pouring on
• *elaion*: accusative, neuter, singular - oil
• *oinon*: accusative, masculine, singular - wine
• *epibibasas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having set upon
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *epi*: preposition + accusative - on/upon
• *idion*: accusative, neuter, singular - own
• *ktēnos*: accusative, neuter, singular - animal/beast
• *ēgagen*: aorist active indicative, 3rd singular - led/brought
• *pandocheion*: accusative, neuter, singular - inn
• *epemelēthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - took care of

词义

• *proselthōn*: having approached/come near/come to
• *katedēsen*: bound up/bandaged/dressed
• *traumata*: wounds/injuries
• *epicheōn*: pouring on/applying
• *elaion*: oil/olive oil
• *oinon*: wine
• *epibibasas*: having set upon/put on/placed on
• *idion*: own/personal/private
• *ktēnos*: animal/beast/beast of burden
• *ēgagen*: led/brought/took
• *pandocheion*: inn/lodging place
• *epemelēthē*: took care of/looked after/attended to

引用经文

• 创 42:27 : 27 到了住宿的地方，他們中間有一個人打開口袋，要拿料餵驢，纔看見自己的銀子仍在口袋裡，
• 出 4:24 : 24 摩西在路上住宿的地方，耶和華遇見他，想要殺他。
• 出 23:4-5 : 4 若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路，總要牽回來交給他。 5 若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同抬開重馱。
• 诗 147:3 : 3 他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。
• 箴 24:17-18 : 17 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂； 18 恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。
• 赛 1:5-6 : 5 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。 6 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的，盡是傷口、青腫，與新打的傷痕，都沒有收口，沒有纏裹，也沒有用膏滋潤。
• 太 5:43-45 : 43 你們聽見有話說：當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。 44 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。 45 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
• 可 14:8 : 8 他所作的，是盡他所能的；他是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。
• 路 2:7 : 7 就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方。
• 罗 12:20 : 20 所以，你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。
• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
• 箴 25:21-22 : 21 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝； 22 因為，你這樣行就是把炭火堆在他的頭上；耶和華也必賞賜你。