马可福音 7:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

婦人回答說：主阿，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。

📖 语法分析

原文

Ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, Ναὶ, Κύριε: καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.

音译

But she apekrithē and legei to him, Yes, Kyrie: for even the kynaria hypokatō of the trapezēs esthiei from the psichiōn of the paidiōn.

语法细节

• *apekrithē*: aorist passive, 3rd singular - answered
• *legei*: present active, 3rd singular - says
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master
• *kynaria*: nominative, neuter, plural - little dogs/puppies
• *hypokatō*: adverb - underneath/below
• *trapezēs*: genitive, feminine, singular - table
• *esthiei*: present active, 3rd singular - eats
• *psichiōn*: genitive, neuter, plural - crumbs
• *paidiōn*: genitive, neuter, plural - children

词义

• *apekrithē*: answered/replied/responded
• *Kyrie*: Lord/Sir/Master
• *kynaria*: little dogs/puppies/house dogs
• *hypokatō*: underneath/below/under
• *trapezēs*: table/dining table
• *psichiōn*: crumbs/scraps/fragments
• *paidiōn*: children/little ones

引用经文

• 诗 145:16 : 16 你張手，使有生氣的都隨願飽足。
• 赛 45:22 : 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 赛 49:6 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 太 5:45 : 45 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
• 路 7:6-8 : 6 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：主阿！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。 7 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。 8 因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說：去！他就去；對那個說：來！他就來；對我的僕人說：你作這事！他就去作。
• 路 15:30-32 : 30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。 31 父親對他說：兒阿！你常和我同在，我一切所有的都是你的； 32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。
• 徒 11:17-18 : 17 神既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻神呢！ 18 眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。
• 罗 3:29 : 29 難道神只作猶太人的神麼？不也是作外邦人的神麼？是的，也作外邦人的神。
• 罗 10:12 : 12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
• 罗 15:8-9 : 8 我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話， 9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名；
• 弗 2:12-14 : 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。 13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裡，靠著他的血，已經得親近了。 14 因他使我們和睦（原文作：因他是我們的和睦），將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，