箴言 26:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

火缺了柴就必熄滅；無人傳舌，爭競便止息。

📖 语法分析

原文

בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃

音译

In-efes etzim tikhbeh-esh, and-in-absence-of nirgan yishtoq madon.

语法细节

• *be*: preposition - in
• *efes*: noun, masculine, singular - ceasing/end of
• *etzim*: noun, masculine, plural - wood/trees
• *tikhbeh*: verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - goes out
• *esh*: noun, feminine, singular - fire
• *uve'ein*: conjunction with preposition and construct particle - and in absence of
• *nirgan*: verb, Niphal participle, masculine singular - whisperer/talebearer
• *yishtoq*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - ceases
• *madon*: noun, masculine, singular - strife/contention

词义

• *efes*: ceasing/end/no more
• *etzim*: wood/timber/trees
• *tikhbeh*: goes out/is extinguished
• *esh*: fire
• *ein*: there is not/absence of
• *nirgan*: whisperer/talebearer/gossip
• *yishtoq*: ceases/quiets down/is stilled
• *madon*: strife/contention/quarreling

引用经文

• 箴 16:28 : 28 乖僻人播散紛爭；傳舌的，離間密友。
• 箴 22:10 : 10 趕出褻慢人，爭端就消除；紛爭和羞辱也必止息。
• 雅 3:6 : 6 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。
• 箴 26:22 : 22 傳舌人的言語，如同美食，深入人的心腹。