诗篇 106:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這纔止息。

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃

音译

wayya'ămōd Pînəḥās wayəfallēl wattē'āṣar hammaggēfāh

语法细节

• *wayya'ămōd*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he stood
• *Pînəḥās*: proper noun - Phinehas
• *wayəfallēl*: piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he intervened/executed judgment
• *wattē'āṣar*: niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was restrained
• *hammaggēfāh*: article + noun, feminine, singular - the plague

词义

• *wayya'ămōd*: and he stood/arose/took action
• *wayəfallēl*: and he intervened/executed judgment/prayed
• *wattē'āṣar*: and it was restrained/stopped/held back
• *hammaggēfāh*: the plague/pestilence/epidemic

引用经文

• 民 25:6-8 : 6 摩西和以色列全會眾正在會幕門前哭泣的時候，誰知，有以色列中的一個人，當他們眼前，帶著一個米甸女人到他弟兄那裡去。 7 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會中起來，手裡拿著槍， 8 跟隨那以色列人進亭子裡去，便將以色列人和那女人由腹中刺透。這樣，在以色列人中瘟疫就止息了。
• 民 25:14-15 : 14 那與米甸女人一同被殺的以色列人，名叫心利，是撒路的兒子，是西緬一個宗族的首領。 15 那被殺的米甸女人，名叫哥斯比，是蘇珥的女兒；這蘇珥是米甸.一個宗族的首領。
• 申 13:9-9 : 9 總要殺他；你先下手，然後眾民也下手，將他治死。 10 要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華─你的　神。 11 以色列眾人都要聽見害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。
• 申 13:15-17 : 15 你必要用刀殺那城裡的居民，把城裡所有的，連牲畜，都用刀殺盡。 16 你從那城裡所奪的財物都要堆積在街市上，用火將城和其內所奪的財物都在耶和華─你　神面前燒盡；那城就永為荒堆，不可再建造。 17 那當毀滅的物連一點都不可黏你的手。你要聽從耶和華─你　神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華─你　神眼中看為正的事，耶和華就必轉意，不發烈怒，恩待你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多。
• 书 7:12 : 12 因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。
• 王上 18:40-41 : 40 以利亞對他們說：拿住巴力的先知，不容一人逃脫！眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裡殺了他們。 41 以利亞對亞哈說：你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。
• 拿 1:12-15 : 12 他對他們說：你們將我抬起來，拋在海中，海就平靜了；我知道你們遭這大風是因我的緣故。 13 然而那些人竭力盪槳，要把船攏岸，卻是不能，因為海浪越發向他們翻騰。 14 他們便求告耶和華說：耶和華啊，我們懇求你，不要因這人的性命使我們死亡，不要使流無辜血的罪歸與我們；因為你─耶和華是隨自己的意旨行事。 15 他們遂將約拿抬起，拋在海中，海的狂浪就平息了。