诗篇 119:98

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃

音译

From my enemies mēʾōyəḇay you make me wiser təḥakkəmēnî through your commandments miṣwōṯêḵā; for kî forever ləʿôlām they are hîʾ mine lî.

语法细节

*mēʾōyəḇay*: preposition + noun masculine plural construct + 1st person singular suffix - from my enemies
*təḥakkəmēnî*: piel imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you make me wiser
*miṣwōṯêḵā*: feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your commandments
*kî*: conjunction - for/because
*ləʿôlām*: preposition + noun masculine singular - forever
*hîʾ*: 3rd person feminine singular pronoun - it/she
*lî*: preposition + 1st person singular suffix - to me/mine

词义

*mēʾōyəḇay*: from my enemies/from my foes/than my adversaries
*təḥakkəmēnî*: you make me wiser/you give me more wisdom/you make me more skilled
*miṣwōṯêḵā*: your commandments/your orders/your instructions
*ləʿôlām*: forever/eternally/always
*hîʾ-lî*: they are mine/they belong to me/they are with me

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 119:99-100
2 经文
81%
99我比我的師傅更通達，因我思想你的法度。
100我比年老的更明白，因我守了你的訓詞。
诗 119:93-97
5 经文
74%
93我永不忘記你的訓詞，因你用這訓詞將我救活了。
94我是屬你的，求你救我，因我尋求了你的訓詞。
95惡人等待我，要滅絕我，我卻要揣摩你的法度。
96我看萬事盡都有限，唯有你的命令極其寬廣。
97我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。
诗 119:66
74%
66求你將精明和知識賜給我，因我信了你的命令。
诗 119:142-144
3 经文
73%
142你的公義永遠長存；你的律法盡都真實。
143我遭遇患難愁苦，你的命令卻是我所喜愛的。
144你的法度永遠是公義的；求你賜我悟性，我就活了。
诗 119:127-129
3 经文
73%
127所以，我愛你的命令勝於金子，更勝於精金。
128你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。
129你的法度奇妙，所以我一心謹守。
诗 119:157
73%
157逼迫我的，抵擋我的，很多，我卻沒有偏離你的法度。
诗 119:168
72%
168我遵守了你的訓詞和法度，因我一切所行的都在你面前。
诗 119:72-73
2 经文
72%
72你口中的訓言（或譯：律法）與我有益，勝於千萬的金銀。
73你的手製造我，建立我；求你賜我悟性，可以學習你的命令！
诗 119:10-12
3 经文
72%
10我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。
11我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。
12耶和華啊，你是應當稱頌的！求你將你的律例教訓我！
诗 119:151-152
2 经文
71%
151耶和華啊，你與我相近；你一切的命令盡都真實！
152我因學你的法度，久已知道是你永遠立定的。
撒下 22:41
71%
41你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。
诗 119:4
71%
4耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。
诗 119:171-172
2 经文
71%
171願我的嘴發出讚美的話，因為你將律例教訓我。
172願我的舌頭歌唱你的話，因你一切的命令盡都公義。
诗 18:39-40
2 经文
71%
39因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
40你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。
诗 119:86
71%
86你的命令盡都誠實；他們無理地逼迫我，求你幫助我！
诗 119:47
71%
47我要在你的命令中自樂；這命令素來是我所愛的。
诗 119:23-24
2 经文
71%
23雖有首領坐著妄論我，你僕人卻思想你的律例。
24你的法度是我所喜樂的，是我的謀士。
诗 119:102-104
3 经文
71%
102我沒有偏離你的典章，因為你教訓了我。
103你的言語在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！
104我藉著你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。
诗 119:138
70%
138你所命定的法度是憑公義和至誠。
诗 119:125
70%
125我是你的僕人，求你賜我悟性，使我得知你的法度。
诗 119:34-35
2 经文
70%
34求你賜我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
35求你叫我遵行你的命令，因為這是我所喜樂的。
诗 5:8
70%
8耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。
诗 119:56
70%
56我所以如此，是因我守你的訓詞。
诗 119:111
70%
111我以你的法度為永遠的產業，因這是我心中所喜愛的。
诗 119:119
69%
119凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我愛你的法度。
诗 119:68
69%
68你本為善，所行的也善；求你將你的律例教訓我！
诗 27:11
69%
11耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
诗 9:3
69%
3我的仇敵轉身退去的時候，他們一見你的面就跌倒滅亡。
诗 119:14
69%
14我喜悅你的法度，如同喜悅一切的財物。
诗 38:19
69%
19但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。
诗 119:79
69%
79願敬畏你的人歸向我，他們就知道你的法度。