1 ነገሥት 21:29
“አክዓብ በፊቴ እንዴት እንደተዋረደ አይተሃልን? እንዳተዋረደ ስለሆነ ክፉን በዘመኑ አላመጣም፤ ነገር ግን በልጁ ዘመን በቤቱ ላይ አመጣዋለሁ።”
“አክዓብ በፊቴ እንዴት እንደተዋረደ አይተሃልን? እንዳተዋረደ ስለሆነ ክፉን በዘመኑ አላመጣም፤ ነገር ግን በልጁ ዘመን በቤቱ ላይ አመጣዋለሁ።”
'Have you noticed how Ahab has humbled himself before Me? Because he has humbled himself, I will not bring disaster during his lifetime; but in the days of his son, I will bring disaster on his house.'
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.
Do you see how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil upon his house.
Hast thou not sene how Achab humbleth him selfe before me? For so moch now as he hubleth him selfe in my sighte, I wil not brynge that plage whyle he lyueth: but by his sonnes life wil I brynge mysfortune vpon his house.
Seest thou how Ahab is humbled before me? because he submitteth himselfe before me, I will not bring that euill in his dayes, but in his sonnes dayes wil I bring euill vpon his house.
Seest thou howe Ahab humbleth him selfe before me? because he so submitteth him selfe before me, I wil not bring that euil in his dayes: but in his sonnes dayes will I bring euyll vpon his house.
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: [but] in his son's days will I bring the evil upon his house.
See you how Ahab humbles himself before me? because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil on his house.
`Hast thou seen that Ahab hath been humbled before Me? because that he hath been humbled before Me, I bring not in the evil in his days; in the days of his son I bring in the evil on his house.'
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil upon his house.
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil upon his house.
Do you see how Ahab has made himself low before me? because he has made himself low before me, I will not send the evil in his life-time, but in his son's time I will send the evil on his family.
"See how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil on his house."
“Have you noticed how Ahab shows remorse before me? Because he shows remorse before me, I will not bring disaster on his dynasty during his lifetime, but during the reign of his son.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
27አክዓብም እነዚያን ቃሎች ሲሰማ ልብሱን ቀደደ፤ በሰውነቱ ላይ ማቅ ለበሰ፤ ጾሙ፤ በማቅ ተኝቶ በቀስታ ተመላለሰ።
28የእግዚአብሔርም ቃል ወደ የቲስቤ ኤልያስ መጣ እንዲህ ሲል።
17የእግዚአብሔርም ቃል ወደ የቲስቤ ኤልያስ መጣ እንዲህ ሲል።
18ተነሥ ወደ ሰማርያ ውስጥ ያለው የእስራኤል ንጉሥ አክዓብ ሊገናኝ ውረድ፤ እነሆ፣ እርሱ ርስት አድርጎ ሊይዘው ወርዶ በናቦጥ የወይን ቦታ ውስጥ ነው።
19እንዲህም በለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ገድለህ ደግሞም ወረስህ ነው? እንዲህም በለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ውሾች የናቦጥን ደም የሉሱበት ቦታ ውስጥ ውሾች ደምህን ይሉሳሉ—የአንተን ደም።
20አክዓብም ለኤልያስ፦ አሁን አግኝተኽኝ ነው ጠላቴ ሆይ? አለው። እርሱም እንዲህ መለሰ፦ አግኝቼሃለሁ፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ለማድረግ ራስህን ሸጥሃል።
21እነሆ፣ በአንተ ላይ ክፉን አመጣለሁ፤ ዘርህንም እወግዳለሁ፤ ከአክዓብም ወደ ግንብ የሚሽከረክር ወንድ ሁሉን እንዲሁም በእስራኤል ውስጥ የተዘጋውንና የተተወውን እቈርጣለሁ።
22ስለ እኔን ለማስቈጣት አነሣህና እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠራ አደረግህ ስለዚህ ቤትህን እንደ ኔባጥ ልጅ ኢዮሮብዓም ቤት እንዲሁም እንደ አሂያ ልጅ ባአሣ ቤት አደርገዋለሁ።
13እነሆ ነቢይ ወደ እስራኤል ንጉሥ አአብ መጣና እንዲህ አለ፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህን ታላቅ ሕዝብ ሁሉ አይተሃልን? እነሆ፥ ዛሬ በእጅህ እሰጣቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃለህ።”
7“የጌታህ የአክዓብን ቤት ታመታለህ፤ እዛቤል በእጅዋ ላይ ያፈሰሰችውን የአገልጋዮቼን ነቢያት ደም እና የእግዚአብሔር አገልጋዮች ሁሉ ደም እንዲበቀል አበድራለሁ።”
8“የአክዓብ ቤት ሁሉ ይጠፋል፤ ከአክዓብ ቤት በቅጥር ላይ ሽንት የሚያደርግ ወንድ ሁሉንም፣ በእስራኤል ውስጥ የተዘጋና የተተወ ሁሉን እቈርጣለሁ።”
9“የአክዓብ ቤትን እንደ ኔባት ልጅ ዮሮብዓም ቤት እና እንደ አኪያ ልጅ ባሳ ቤት አደርገዋለሁ።”
9እርሱም አለ፦ ባሪያህን በአክአብ እጅ ለመስጠት እንዲገድለኝ ምን በደል አድርጓለሁ?
29የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሠላሳ ስምንተኛው ዓመት የኦምሪ ልጅ አአብ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ አአብም በሰማርያ ሃያ ሁለት ዓመት ነገሠ።
30አአብም በእግዚአብሔር ፊት ከቀዳሚዎቹ ሁሉ የበለጠ ክፉ አደረገ።
10እንግዲህ ዛሬ እወቁ፤ እግዚአብሔር ስለ አክአብ ቤት የተናገረው የእግዚአብሔር ቃል ከመሬት ላይ ከንቱ አንዲወድቅ አይሆንም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በአገልጋዩ በኤልያስ አፍ የተናገረውን አድርጎአል።
24ከአክዓብ የሆነ እንዳለ በከተማ የሞተውን ውሾች ይበላሉ፤ በሜዳም የሞተውን የሰማይ ወፎች ይበላሉ።
25ነገር ግን ሚስቱ ኢዛቤል ባነሳሽቱ ሁኔታ በእግዚአብሔር ፊት ክፋት ለማድረግ ራሱን የሸጠ አክዓብን እኩል የሆነ ማንም አልነበረም።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ ከይዝራኤል የሆነ ናቦጥ በይዝራኤል ያለ የወይን ቦታ ነበረው፤ ከሰማርያ ንጉሥ አክዓብ ቤተመንግሥት አጠገብ ነበር።
12ከነቢዩ ኤልያስም ወደ እርሱ የተጻፈ መልዕክት መጣ እና እንዲህ አለ፦ የአባትህ ዳዊት አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የአባትህ የኢዮሣፋጥ መንገዶችንና የይሁዳ ንጉሥ የአሳ መንገዶችን አልሄድህም።
13ነገር ግን የእስራኤል ነገሥታት መንገድ ላይ ሄድህ ነበር፤ ይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ነዋሪዎች እንደ አአብ ቤት ዝናናት እንዲዝኑ አደረግህ፤ እንዲሁም ከአባትህ ቤት ከአንተ የሚሻሉ ወንድሞችህን ገድለሃቸው።
14እነሆ፣ እግዚአብሔር በታላቅ መቅሠፍት ሕዝብህን፣ ልጆችህን፣ ሚስቶችህን እና ንብረትህን ሁሉ ይመታል።
19ልብህ ለስላሳ ነበርና በዚህ ቦታና በነዋሪዎቹ ላይ መፍረስና ርግማን እንዲመጣ የተናገርሁትን ሲሰማህ ከእግዚአብሔር ፊት ራስህን አዋርድህ፣ ልብስህን ቀድደህ በፊቴ አለቀስህ፤ እኔም አንተን ሰማሁ ይላል እግዚአብሔር።
3እነሆ፣ የባአሳን ዘርና የቤቱን ዘር አጥራለሁ፤ ቤትህንም የነባጥ ልጅ ዮሮብዓም ቤት እንዳለ አደርገዋለሁ።
7እግዚአብሔርም ራሳቸውን እንዳዋሩ ባየ ጊዜ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ሴማያ መጥቶ እንዲህ አለ፦ “እነርሱ ራሳቸውን አዋሩ፤ ስለዚህ አላጠፋቸውም፤ ነገር ግን ትንሽ መዳን እሰጣቸዋለሁ፤ ቍጣዬም በሺሴቅ እጅ በኢየሩሳሌም ላይ አይፈስስም።”
3አክአብም የቤቱን አስተዳዳሪ ኦባዲያን ጠራ፤ (ኦባዲያ እግዚአብሔርን እጅግ የሚፈራ ሰው ነበር፤
12እኔ ከአንተ እንዲሄድ በተረፈ ጊዜ የእግዚአብሔር መንፈስ አንተን እኔ የማላውቀው ወደ ስፍራ ይወስድህ፤ እኔም ሄደሁ ለአክአብ ቢነግረው አንተን ባይገኝ ይገድለኛል፤ እኔ ግን ከመነከሴ ጀምሮ እግዚአብሔርን እፈራ አይደለሁምን?
30ስለዚህ የእስራኤል እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ቤትህና የአባትህ ቤት ለዘላለም በፊቴ ይሄዳሉ ብዬ ብራለሁ ነበር፤ አሁን ግን እግዚአብሔር ይላል፦ ይህ ከእኔ ይርቃ፤ ምክንያቱም እኔን የሚያከብሩን እከብራቸዋለሁ፤ የሚናቁኝ ግን ቀላል ይቆጠራሉ.
1ከብዙ ቀኖች በኋላ በሦስተኛው ዓመት የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤልያስ መጣ እንዲህ እያለ፦ ሂድ ራስህን ለአክአብ አሳይ፤ እኔም በምድር ላይ ዝናብ እልካለሁ።
3ናቦጥም ለአክዓብ እንዲህ አለው፦ የአባቶቼን ርስት ለአንተ እሰጥ ዘንድ እግዚአብሔር ይከለክለኝ።
4አክዓብም ከይዝራኤላዊው ናቦጥ እንዳለው ቃል፦ “የአባቶቼን ርስት አልሰጥህም” የሚል ቃል ስለ ተናገረ ልቡ ከባድና የተናደደ ሆኖ ወደ ቤቱ መጣ፤ በአልጋው ተኛ ፊቱን አለመለሰ እንጀራም አልበላም።
27ልብህ ለስላሳ ስለነበር ቃሌም ስለ ዚህ ስፍራና ስለ ተወላጆቹ ሲሰማህ በእግዚአብሔር ፊት ተዋረድህ፣ በፊቴም ተዋረድህ ልብስህን ቀድደህ አለቅህ፥ እኔ ደግሞ አንተን ሰምቻለሁ ይላል እግዚአብሔር።
28እነሆ፥ ወደ አባቶችህ እሰብስብሃለሁ፥ በሰላምም ወደ መቃብርህ ትሰበሰባለህ፤ በዚህ ስፍራና በተወላጆቹ ላይ ለማመጣት የምመጣውን ክፉ ሁሉ ዓይኖችህ አያዩም። እነርሱም ይህን ቃል ለንጉሡ መልሰው አመጡ።
39አክአብ የሠራው ሌሎች ሁሉ ሥራው፣ ያደረገው ሁሉ፣ የሠራው የዝሆን ጥርስ ቤትና መሠረታዊ ከተሞች ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ መዝገብ መጽሐፍ የማይጻፉ አልነበሩምን?
40አክአብም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በፋንታውም ልጁ አአዛያስ ነገሠ።
13በኢየሩሳሌም ላይ የሰማርያን መለኪያ ገመድንና የአክአብ ቤት መመዘኛ ድንጋይን እዘረጋለሁ፤ ኢየሩሳሌምንም ሰው ሳህንን እንደሚሰርጥ እሰርጣታለሁ፤ አስረግጦ ከዚያ ላብ ላይ አዞራታለሁ።
16ኦባዲያም ሄዶ አክአብን ነገረው፤ አክአብም ሄዶ ኤልያስን አገኘ።
17አክአብም ኤልያስን ባየው ጊዜ፦ እስራኤልን የሚያስከትል አንተ ነህን? አለው።
18እርሱም መለሰ፦ እስራኤልን ያበሳጭኩ እኔ አይደለሁም፤ ነገር ግን አንተና የአባትህ ቤት የእግዚአብሔርን ትእዛዛት ትተታችሁ ባኣላትንም ተከትላችኋል።
17የእስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋት፦ ለእኔ መልካም እንዲነግረኝ አልነበረም እንጂ ክፉ ብቻ ይነግረኛል እንደሚል አልነግርህምን? አለ.
6“ነገ በዚህ ጊዜ አገልጋዮቼን ወደ አንተ እልካለሁ፤ እነርሱም ቤትህንና የአገልጋዮችህን ቤቶች ይፈልጋሉ፤ በዓይኖችህ ደስ የሚል ምንም ካገኙ በእጃቸው ይውሰዱታል እና ይወስዱታል።”
16እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፥ በዚህ ቦታ ላይና በሚኖሩት ላይ ክፉ ነገር እመጣለሁ፤ እስከ የይሁዳ ንጉሥ ያነበበው የመጽሐፉ ቃል ሁሉ ድረስ።
16ኦምሪ ሥርዓቶች ተጠብቀዋልና፥ የአአብ ቤት ሥራዎች ሁሉ እንዲሁ፤ እናንተም በምክራቸው ትሄዳላችሁ፤ ስለዚህ አንተን ባድማ አደርግሃለሁ፥ ነዋሪዋም ሁሉ ለስድብ ይሆናሉ፤ ስለዚህ የሕዝቤን ስድብ ትሸከማላችሁ።
18እስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋጥ እንዲህ አለ፦ ስለ እኔ መልካም አይነብይልኝ ክፉ ብቻ ይነብያል እንደሚል አልነገርሁህምን?
3ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በዚህ ቤተሰብ ላይ ክፉን አስባለሁ፤ ከእርሱም አንገታችሁን ማስወገድ አትችሉም፤ በትዕቢትም አትሄዱም፤ ይህ ጊዜ ክፉ ነውና.
26ነገር ግን ሕዝቅያስ ሆኖም እርሱና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ ስለ ልቡ ያለው ኵራት ተዋረዱ፤ ስለዚህ የእግዚአብሔር ቁጣ በሕዝቅያስ ዘመን አላመጣባቸውም።
27እንደ አክአብ ቤት መንገድ ሄደ በእግዚአብሔርም ፊት ክፉ አደረገ፥ እንደ አክአብ ቤት እንዳደረገው፤ ምክንያቱም የአክአብ ቤት አማት ነበር።
8እነሆ፥ የጌታ እግዚአብሔር ዐይኖች በኀጢአተኛው መንግሥት ላይ ናቸው፤ ከምድር ፊት ላይ አጠፋዋለሁ፤ ነገር ግን የያዕቆብን ቤት ሙሉ በሙሉ አላጠፋም ይላል እግዚአብሔር።
44ሰባተኛው ጊዜ ግን አለ፦ እነሆ ከባሕር ውስጥ እንደ ሰው እጅ ያለ ትንንሽ ደመና ተነሥታለች። እርሱም አለው፦ ሂድ ለአክአብ፦ ሰረገላህን አዘጋጅ ዝናቡ እንዳይከልክልህ ውረድ በለው።
7ኢዛቤልም ሚስቱ እንዲህ አለችው፦ አሁን የእስራኤልን መንግሥት አንተ አታስተዳድስምን? ተነሥ እንጀራ ብላ ልብህም ደስ ይበለው፤ የይዝራኤላዊው ናቦጥ የወይን ቦታ እሰጥሃለሁ።