2 ነገሥት 6:9
የእግዚአብሔር ሰው ወደ የእስራኤል ንጉሥ መልእክት ላከ እንዲህ ሲል፦ ወደ እንዲህ እንዲህ ስፍራ እንዳትሄድ ተጠንቀቅ፤ አራማውያን ወደዚያ ወርደዋልና።
የእግዚአብሔር ሰው ወደ የእስራኤል ንጉሥ መልእክት ላከ እንዲህ ሲል፦ ወደ እንዲህ እንዲህ ስፍራ እንዳትሄድ ተጠንቀቅ፤ አራማውያን ወደዚያ ወርደዋልና።
But the man of God sent word to the king of Israel: "Be careful not to pass this place, because the Arameans are going down there."
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you do not pass such a place; for there the Syrians have come down.
But the man of God sent to ye kynge of Israel, sayenge: Bewarre yt thou go not vnto that place, for the Syrians rest there.
Therefore the man of God sent vnto the King of Israel, saying, Beware thou goe not ouer to such a place: for there the Aramites are come downe.
And the man of God sent vnto the king of Israel, saying: Beware that thou go not ouer to such a place, for there the Syrians are lurkyng.
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
The man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you not pass such a place; for there the Syrians are coming down.
And the man of God sendeth unto the king of Israel, saying, `Take heed of passing by this place, for thither are the Aramaeans coming down;
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.
And the man of God sent to the king of Israel, saying, Take care to keep away from that place, for the Aramaeans are waiting there in secret.
The man of God sent to the king of Israel, saying, "Beware that you not pass such a place; for the Syrians are coming down there."
But the prophet sent this message to the king of Israel,“Make sure you don’t pass through this place because Syria is invading there.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ንጉሡም የእግዚአብሔር ሰው ያሳለፈውን ቦታ ላከና አጠንቀቀ፤ ራሱንም አዳነ፤ ይህም አንድ ወይም ሁለት ጊዜ ብቻ አልነበረም።
11ስለዚህ የአራም ንጉሥ ልብ በዚህ ነገር እጅግ ተጨነቀ፤ ባሪያዎቹንም ጠርቶ አለ፦ ከእኛ መካከል ማን ለእስራኤል ንጉሥ እንደሆነ አታሳዩኝም?
12ከባሪያዎቹ አንዱ አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከእኛ የለም፤ ግን በእስራኤል ያለው ነቢይ ኤልሳዕ በመኝታህ ክፍል የምትናገረውን ቃል እንኳን ለየእስራኤል ንጉሥ ይነግረዋል።
13እርሱም አለ፦ ሂዱ የት እንደሆነ ፈልጉ እኔም ልልክና ልመጣው። እንዲህ ተባለለትም፦ እነሆ በዶታን ነው።
14እርሱም ወደዚያ ፈረሶችና ሠረገላዎች እና ታላቅ ሠራዊት ላከ፤ በሌሊት መጡና ከተማዋን በዙሪያዋ ከበቡአት።
15የእግዚአብሔር ሰው አገልጋይ ማለዳ ተነሥቶ ወጣ፤ እነሆ በፈረሶችና በሠረገላዎች ሠራዊት ከተማዋ ተከብባ ነበር። አገልጋዩም አለ፦ ወዮ ጌታዬ! እንዴት እናደርጋለን?
8ከዚያ በኋላ የአራም ንጉሥ በእስራኤል ላይ ጦርነት አሰናከለ፤ ከባሪያዎቹም ጋር ምክር አወጣ እንዲህ ሲል፦ ሰፈሬ በዚህና በዚህ ስፍራ ይሆናል።
28ከዚያ የእግዚአብሔር ሰው መጥቶ ወደ የእስራኤል ንጉሥ ተናገረና እንዲህ አለ፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ‘አራማውያን እግዚአብሔር የኮረብቶች እግዚአብሔር ነው እንጂ የሸለቆች አይደለም’ ስለ ባሉ፣ ይህን ታላቅ ሕዝብ ሁሉ በእጅህ እሰጣለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።”
7ኤልሳዕም ወደ ደማስቆ መጣ፤ የአራም ንጉሥ በንሐዳድም ታመመ ነበር፤ ስለዚህም፦ የእግዚአብሔር ሰው ወደዚህ መጣ ተባለው።
7ነገር ግን የእግዚአብሔር ሰው ወደ እርሱ መጥቶ፣ “ንጉሥ ሆይ፣ የእስራኤል ሠራዊት ከአንተ ጋር አይሂድ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእስራኤል ጋር፣ በተለይም ከኤፍሬም ልጆች ሁሉ ጋር አይደለም” አለው።
4ከተማው ውስጥ እንገባ ብንል በከተማው ራብ ነው፥ በዚያም እንሞታለን፤ እዚህ እንቀመጥ ብንል ደግሞ እንሞታለን፤ አሁን ኑ፣ ራሳችንን ለአራማውያን ሰፈር እናስረክብ፤ ካኖሩን እንኖራለን፥ ካገደሉን ግን ሞት ብቻ ነው።
5በማታ ግርጌ ተነሡ ወደ አራማውያን ሰፈር ለመሄድ፤ ወደ የአራም ሰፈር ዳር ሲደርሱ እነሆ፣ በዚያ ሰው አልነበረም።
6እግዚአብሔር የአራማውያንን ሠራዊት የሰረገላ ድምፅና የፈረሶች ድምፅ፣ የታላቅ ሠራዊት ድምፅ እንዲሰሙ አደረጋቸው፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፦ እነሆ የእስራኤል ንጉሥ በእኛ ላይ የሄጢያውያንን ነገሥታትና የግብፃውያንን ነገሥታት በኪራይ አከራየብን እንዲመጡብን።
22ነቢዩም ወደ የእስራኤል ንጉሥ መጣና እንዲህ አለው፤ “ሂድ፥ ራስህን አበረታት፤ ተጠንቀቅና የምታደርገውን ተመልከት፤ ምክንያቱም በዓመቱ ሲመለስ የአራም ንጉሥ ወደ አንተ ይወጣል።”
23የአራም ንጉሥ አገልጋዮቹም እንዲህ አሉት፤ “አማልክቶቻቸው የኮረብቶች አማልክት ስለ ሆኑ ከእኛ በላይ ኃይለኞች ሆኑ፤ ነገር ግን በሜዳ እንጋጥማቸው እና በእርግጥ ከእነርሱ እንበረታለን።
30አራማው ንጉሥ ከእርሱ ጋር ለነበሩ የሰረገላ አዛዦች፦ ታናሽ ታላቅ ማንም አትዋጉ፤ ከእስራኤል ንጉሥ ጋር ብቻ ይዋጉ ብሎ አዘዛ.
12ንጉሡም በሌሊት ተነሣ ለባሪያዎቹም እንዲህ አለ፦ አራማውያን ለእኛ ያደረጉትን አሳያችኋለሁ፤ ራብ እንዳለን ያውቃሉ፤ ስለዚህ ከሰፈር ወጥተው በሜዳ ተሰውረው ናቸው፥ እንዲህ ሲሉ፦ ‘ከተማውን ከተዉ ሲወጡ ሕያዋን እናይዛቸዋለን እና ከተማውን እናገባለን’።
23ለእነርሱም ታላቅ መኖሪያ መብል አዘጋጀላቸው፤ በበሉ በጠጡ በኋላ ሰደዳቸው፤ ወደ ጌታቸውም ሄዱ። ስለዚህ የአራም የወረራ ቡድኖች ወደ እስራኤል አገር እንደገና አልገቡም።
24ከዚህ በኋላ የአራም ንጉሥ ቤን-ሐዳድ ሁሉንም ሠራዊቱን ሰብስቦ ወጣና ሰማርያን ከበባት።
6እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ከፊታችን ሊገናኝ አንድ ሰው መጣና እንዲህ አለን፦ ሂዱ ወደ ላከችሁ ንጉሥ ተመለሱና እንዲህ ብለው ተናገሩ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እስራኤል ውስጥ አምላክ ስለሌለ ነውን አንተ ላክህ ኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብን ለመጠየቅ? ስለዚህ ወጥተህባት ካለህበት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ።
15እግዚአብሔርም አለው፦ ሂድ፤ መንገድህን ተመልሰህ ወደ ደማስቆ ምድረ በዳ ሂድ፤ በምትደርስበትም ጊዜ አሄዛኤልን በአራም ላይ ንጉሥ እንዲሆን ቀባ።
13እነሆ ነቢይ ወደ እስራኤል ንጉሥ አአብ መጣና እንዲህ አለ፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህን ታላቅ ሕዝብ ሁሉ አይተሃልን? እነሆ፥ ዛሬ በእጅህ እሰጣቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃለህ።”
6ደብዳቤውንም ወደ የእስራኤል ንጉሥ አመጣ እና እንዲህ አለበት፦ ይህ ደብዳቤ ወደ አንተ በደረሰ ጊዜ እነሆ አገልጋዬን ናዓማንን ወደ አንተ ልኬዋለሁ፤ ከነጠብጣቡ ታፈውሰው ዘንድ።
19የእግዚአብሔር ሰውም ተቈጣበትና አለ፦ አምስት ወይም ስድስት ጊዜ መምታት ይገባህ ነበር፤ ከዚያ ሶርያን እስከምታጠፋ ድረስ ባመታኸው ነበር፤ አሁን ግን ሦስት ጊዜ ብቻ ትመታዋለህ።
6እስራኤል ንጉሥ አንዳንድ አራት መቶ ተነቢያት አከማቻቸው እንዲህም አላቸው፦ በራሞት ገለዓድ ላይ ለመዋጋት እወጣን ወይስ እቆይ? እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ውጣ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል።
19ኤልሳዕም አላቸው፦ ይህ መንገድ አይደለም፤ ይህም ከተማ አይደለችም። ተከተሉኝ እኔም ስለምትፈልጉት ሰው ወደ እርሱ እመራችኋለሁ። ነገር ግን ወደ ሰማርያ መራቸው።
20ወደ ሰማርያ በገቡ ጊዜ ኤልሳዕ አለ፦ ጌታ ሆይ፣ የእነዚህን ዐይኖች ክፈት እንዲያዩ። እግዚአብሔርም ዐይኖቻቸውን ከፈተ፤ እነሆም በሰማርያ መካከል መሆናቸውን አዩ።
2እርሱም መልእክተኞችን ወደ እስራኤል ንጉሥ አአብ ወደ ከተማው ውስጥ ላከና እንዲህ አለው፤ በን-ሀዳድ እንዲህ ይላል።
10መጡና ለከተማይቱ በር ጠባቂ ጮኹ፥ እንዲህም ብለው ነገሩት፦ ወደ አራማውያን ሰፈር መጣን፤ እነሆም በዚያ ሰው አልነበረም፥ የሰው ድምፅም የለም፤ ነገር ግን ፈረሶች ተጣብቀው ነበር፥ አህያዎችም ተጣብቀው ነበር፥ ድንኳኖቹም እንዳለ ነበር።
9ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ተነግሮ ተዘዛሁ፦ እንጀራ አትብላ, ውሃ አትጠጣ, በመጣህበትም መንገድ አትመለስ።
9እርሱም ለበን-ሀዳድ መልእክተኞች እንዲህ አለ፤ “‘መጀመሪያ ላክክብኝ የሰደድክኝን ሁሉ ለባሪያህ እሠራለሁ፤ ነገር ግን ይህን ነገር ማድረግ አልችልም’ በሉት።” መልእክተኞቹም ሄዱና መልሳቸውን አመጡ።
4ናዓማንም ገብቶ ለጌታው ንጉሡ እንዲህ እንዲህ ብላ የእስራኤል ልጃገረድ እንዳለች ነገረው።
7በዚያ ጊዜ ባለ ራእይ ሐናኒ ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ አሣ መጣና እንዲህ አለው፦ በአራም ንጉሥ ታመንህ እንጂ በአምላክህ በእግዚአብሔር አላመንህም፤ ስለዚህ የአራም ንጉሥ ሠራዊት ከእጅህ አመለጠ.
15አራማውያንም በእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ ተሰበሰቡ.
31የአራም ንጉሥም በሰረገሎቹ ላይ የነበሩ ሠላሳ ሁለት አለቆችን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦ ከታናሹም ከታላቁም ጋር አትዋጉ፤ ከእስራኤል ንጉሥ ጋር ብቻ ይዋጉ።
15ነገር ግን ዮራም ከሐዛኤል ንጉሥ ጋር በተዋጋ ጊዜ የአራማውያን ቍስል ስለ ነበረው ወደ ይዝራኤል ተመልሶ ለመፈወስ ነበር። ኢያሁም፣ “ይህ የፈቃዳችሁ ከሆነ፣ ይህን ነገር ለመነገር ከከተማው ወደ ይዝራኤል የሚወጣ ወይም የሚሽሽ ማንም አይወጣ” አለ።
21እርሱም ከይሁዳ የመጣውን የእግዚአብሔር ሰው ጮኾ እንዲህ አለ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የእግዚአብሔር አፍን ስላልታዘዝህ, አምላክህ እግዚአብሔር ያዘዘህንም ትእዛዝ ስላልጠበቅህ,
6እርሱም እንዲህ አለው፦ «እነሆ በዚህ ከተማ የእግዚአብሔር ሰው አለ፤ የተከበረ ሰው ነው፤ የሚናገረው ሁሉ በእርግጥ ይፈጸማል፤ እንግዲህ ወደዚያ እንሂድ፤ ምናልባት የምንሄድበትን መንገድ ያሳየን.»
32ኤልሳዕ ግን በቤቱ ተቀምጦ ነበር፤ ሽማግሌዎችም ከእርሱ ጋር ተቀምጠው ነበር። ንጉሡም ከፊቱ አንድ ሰው ላከ፤ መልእክተኛው ወደ እርሱ ሳይደርስ እርሱ ለሽማግሌዎቹ አለ፦ ይህ የነፍሰ ገዳይ ልጅ ራሴን ለማውጣት ሰው ላከ እንዴ? መልእክተኛው ሲመጣ በሩን ዝጉት በደጁም ይዙት፤ እነሆ የጌታው እግር ድምፅ ከእርሱ በኋላ አይሰማምን?
17የእስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋት፦ ለእኔ መልካም እንዲነግረኝ አልነበረም እንጂ ክፉ ብቻ ይነግረኛል እንደሚል አልነግርህምን? አለ.
9ከዚያም ንጉሡ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ወደ እርሱ ላከ። እርሱም ወጥቶ ወደ እርሱ መጣ፤ እነሆም በተራራ ራስ ላይ ተቀምጦ ነበር። እርሱም እንዲህ አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ ንጉሡ እንዲህ ይላል፦ ውረድ።
18እስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋጥ እንዲህ አለ፦ ስለ እኔ መልካም አይነብይልኝ ክፉ ብቻ ይነብያል እንደሚል አልነገርሁህምን?
2ከዚያም ሰዎች መጥተው ለዮሣፋት እንዲህ ብለው ነገሩት፦ ከባሕሩ በኩል በዚህ የሶርያ ጎን ታላቅ ሕዝብ በአንተ ላይ እየመጣ ነው፤ እነሆም በሐዛዞን-ታማር ያሉ ነው፤ እርሱም እንጌዲ ነው።
39ንጉሡ ሲያልፍ ወደ ንጉሡ ጮኸና አለው፤ “ባሪያህ ወደ ጦርነቱ መካከል ወጣ፤ እነሆም አንድ ሰው ወደ አጠገቤ ተመልሶ አንድ ሰው አመጣልኝና እንዲህ አለኝ፤ ‘ይህን ሰው ጠብቀው፤ በማንኛውም መንገድ ካመለጠ ሕይወትህ በሕይወቱ ይሆናል ወይም የብር አንድ ታላንት ታክፋለህ።’”
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
15እነርሱም እስከ ዮርዳኖስ ተከተሉአቸው፤ እነሆም መንገዱ ሁሉ የአራማውያን በፍጥነት ሲሸሹ የጣሉ ልብሶችና ዕቃዎች ሞልቶ ነበር። መልእክተኞቹም ተመልሰው ለንጉሡ ነገሩ።
18“‘እግዚአብሔር ያድነናል’ ብሎ ሕዝቅያስ እንዳይማርካችሁ ተጠንቀቁ፤ ከአሕዛብ አማልክት የትኛው ምድሩን ከአሦር ንጉሥ እጅ አዳነ?”
16አራማውያንም ከእስራኤል ፊት እንደ ተሸነፉ ሲያዩ መልእክተኞችን ላኩና ከወንዙ በማዶ ያሉትን አራማውያን አሰበሰቡ፤ የአዳዴዘርም ሠራዊት አዛዥ ሾፋክ በፊታቸው ቀደመ።
18እርሱም በኢያሪኮ ቆይቶ ነበርና ወደ እርሱ እንደ ተመለሱ በኋላ፣ አትሂዱ አልነገርኋችሁም ነበር? አላቸው።
6“ነገ በዚህ ጊዜ አገልጋዮቼን ወደ አንተ እልካለሁ፤ እነርሱም ቤትህንና የአገልጋዮችህን ቤቶች ይፈልጋሉ፤ በዓይኖችህ ደስ የሚል ምንም ካገኙ በእጃቸው ይውሰዱታል እና ይወስዱታል።”