ዳግም ሕግ 33:3
አዎን፥ ሕዝቡን ወደዳቸው፤ ቅዱሳኑ ሁሉ በእጅህ ናቸው፤ በእግርህ ታች ተቀመጡ፤ እያንዳንዱም ከቃልህ ይቀበላል።
አዎን፥ ሕዝቡን ወደዳቸው፤ ቅዱሳኑ ሁሉ በእጅህ ናቸው፤ በእግርህ ታች ተቀመጡ፤ እያንዳንዱም ከቃልህ ይቀበላል።
Indeed, He loves the peoples; all His holy ones are in Your hand. They are gathered at Your feet, and they receive Your words.
Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.
Indeed, he loved the people; all his saints are in your hand: and they sit down at your feet; every one shall receive of your words.
How loued he the people? All his sayntes are in his honde. They yoyned the selues vnto thy fote and receaued thi wordes.
O how loued he the people? All his sayntes are in his hande, they shall set them selues downe at thy fete, and receaue of thy wordes.
Though hee loue the people, yet all thy Saints are in thine handes: and they are humbled at thy foete, to receiue thy words.
And he loued the people, all his saintes also are in thy handes: They were smitten to go after thy feete, and to receaue of thy wordes.
Yea, he loved the people; all his saints [are] in thy hand: and they sat down at thy feet; [every one] shall receive of thy words.
Yes, he loves the people; All his saints are in your hand: They sat down at your feet; [Everyone] shall receive of your words.
Also He `is' loving the peoples; All His holy ones `are' in thy hand, And they -- they sat down at thy foot, `Each' He lifteth up at thy words.
Yea, he loveth the people; All his saints are in thy hand: And they sat down at thy feet; `Every one' shall receive of thy words.
Yea, he loveth the people; All his saints are in thy hand: And they sat down at thy feet; [Every one] shall receive of thy words.
All his holy ones are at his hand; they go at his feet; they are lifted up on his wings.
Yes, he loves the people. All his saints are in your hand. They sat down at your feet; [Everyone] shall receive of your words.
Surely he loves the people; all your holy ones are in your power. And they sit at your feet, each receiving your words.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ከሲና መጣ፥ ከሴይርም ለእነርሱ አበራ፤ ከፋራን ተራራ ብርሃኑ አበራ፤ ከአስር ሺህ ቅዱሳን ጋር መጣ፤ ከቀኝ እጁም ለእነርሱ እሳታማ ሕግ ወጣ።
4ሙሴ ሕግን አዘዘን፤ እርሱም የያዕቆብ ማህበር ርስት ነው።
5ሕዝቡ አለቆችና የእስራኤል ነገዶች ሲሰበሰቡ እግዚአብሔር በኢያሹሩን ንጉሥ ሆነ።
23እግዚአብሔርን ውዱ ሁላችሁ ቅዱሳኑ፤ እግዚአብሔር ታማኙን ይጠብቃል፥ ትዕቢተኞችንም በሞላ ይመልሳቸዋል.
3ነገር ግን በምድር ላይ ያሉ ቅዱሳንና ተመረጡ ሰዎች ዘንድ ነው፤ በእነርሱ ውስጥ ደስመኝነቴ ሁሉ አለ.
14እርሱም የሕዝቡን ቀን ከፍ ከፍ አደረገ፤ ለቅዱሳኑ ሁሉ ምስጋና፤ ማለትም ወደ እርሱ የቀረበ ሕዝብ የእስራኤል ልጆች። እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ።
5ጽድቅንና ፍርድን ይወዳል፤ ምድር በእግዚአብሔር ቸርነት ተሞልታለች።
15ነገር ግን እግዚአብሔር በአባቶቻችሁ ደስ ብሎ አወዳቸው፤ ከነርሱ በኋላ ዘራቸውን—ያንተን ሕዝብ—ከአሕዛብ ሁሉ በላይ መርጦ አኖራችሁ እንደ ዛሬው እንዳለ.
10እግዚአብሔርን የምትወዱ ክፉን ጠሉ፤ እርሱ የቅዱሳኑን ነፍሳት ይጠብቃል፤ ከክፉዎች እጅ ያድናቸዋል።
3ሕዝቦችን ከእኛ በታች ያመጣል፤ አሕዛብንም ከእግራችን በታች ያደርጋል።
4ርስታችንን ለእኛ ይምረጣል—የወደደው የያዕቆብ ታላቅ ክብር። ሴላ።
12አምላካቸው እግዚአብሔር የሆነ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ ርስቱ ይሆኑ ዘንድ የመረጣቸው ሕዝብም እንዲሁ።
54እስከ ቅዱስ ማደሪያው ዳር አመጣቸው፥ የቀኝ እጁ የገዛው ወደዚህ ተራራ።
9የእግዚአብሔር ዕድል ከፍ የሆነው ሕዝቡ ነው፤ ያዕቆብ የርስቱ ድርሻ ነው።
11አዎን፣ ነገሥታት ሁሉ በፊቱ ይደፍቃሉ፤ አሕዛብ ሁሉ ይገዙለት.
4የንጉሡ ኃይል ፍርድን ይወዳል፤ አንተ ቅንነትን ታቋቋማለህ፥ በያዕቆብ መካከል ፍርድንና ጽድቅን ታፈጽማለህ።
5እግዚአብሔርን አምላካችንን ከፍ ከፍ አድርጉ፥ በእግሩ ደረት ስግዱት፤ ቅዱስ ነውና።
29እስራኤል ሆይ፥ ምስጉን ነህ፤ በእግዚአብሔር የተዳነ ሕዝብ እንጂ ማን እንደ አንተ ይመስላል? እርሱ የረዳትህ ጋሻ ነው፥ የክብርህም ሰይፍ ነው፤ ጠላቶችህ በፊትህ ሐሰተኞች ይገኛሉ፥ አንተም በከፍታቸው ላይ ትረግጣለህ።
53“ለአባቶቻችን ከግብጽ ባወጣህ ጊዜ፥ ባሪያህ በሙሴ እጅ እንዳተናገርኸው ከምድር ሕዝቦች ሁሉ ለእርስዎ ርስት እንዲሆኑ በለየሃቸው አንተ ነህ ጌታ አምላክ ሆይ።”
17እርሱም ዕጣን ስለእነርሱ ጣልቶአል፥ እጁም በመስመር አካፍላቸዋል፤ ለዘላለም ይወርሷታሉ፤ ከትውልድ ወደ ትውልድ በእርሷ ውስጥ ይኖራሉ።
32ከዚያም በኋላ የእስራኤል ልጆች ሁሉ ቀረቡ፤ በሲና ተራራ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር የተናገረውን ሁሉ እንደ ትእዛዝ ሰጣቸው.
4የምድር ነገሥታት ሁሉ የአፍህን ቃሎች ሲሰሙ ጌታ ሆይ አንተን ያመሰግናሉ።
5ቅዱሳኔን ወደ እኔ ሰብስቡ፤ ከእኔ ጋር በመሥዋዕት ቃል ኪዳን ያደረጉትን።
22እንዲሁም ሕዝብህ እስራኤልን ለዘላለም ለራስህ ሕዝብ አድርገሃቸው፤ አንተም እግዚአብሔር አምላካቸው ሆንህላቸው።
5የተወደዱህ እንዲድኑ በቀኝ እጅህ አድነን፥ ስማኝም።
14ሁላችሁ ሰብስቡ ስሙ፤ ከእነርሱ መካከል ይህን ያስተዋወቀ ማን ነው? እግዚአብሔር እርሱን ወዳዷል፤ ፈቃዱን በባቢሎን ላይ ያከናውናል፣ ክንዱም በከልዓውያን ላይ ይሆናል።
9በምድረ በዳ የሚኖሩ በፊቱ ይጐናጸፋሉ፤ ጠላቶቹም ትቢያን ይላሉ.
16ነገር ግን እስራኤልና ይሁዳ ሁሉ ዳዊትን ወደዱት፤ ምክንያቱም በፊታቸው ይወጣ ይገባ ነበር።
9እግዚአብሔር አምላክህ ይባረክ፤ አንተን በደስታ መርጦ በእስራኤል ዙፋን ላይ አስቀመጠህ፤ እግዚአብሔር እስራኤልን ለዘላለም ወድዶ ስለ ሆነ ፍርድና ጽድቅ እንድታደርግ ንጉሥ አድርጎሃል።
17ታገባቸዋለህ አስገብተህም በርስትህ ተራራ ላይ ታቆመዋቸዋለህ፤ ለአንተ ለመኖር ያዘጋጀህ ቦታ አቤቱ፥ የእጆችህ ያቆመው መቅደስ ነው.
6ምክንያቱም አንተ ለእግዚአብሔር አምላክህ ቅዱስ ሕዝብ ነህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ ከምድር ላይ ካሉ ሕዝቦች ሁሉ በላይ ለራሱ ርስት ሕዝብ እንድትሆን መረጠህ።
9ተጻፈውን ፍርድ በእነርሱ ላይ ለማከናወን። ይህን ክብር ሁሉም ቅዱሳኑ አላቸው። ሃሌ ሉያ!
4እግዚአብሔር ያዕቆብን ለራሱ መረጠው፣ እስራኤልንም የልዩ ሀብቱ አድርጎ።
13ወደ ሲናይ ተራራ ደግሞ ወረድህ፤ ከሰማይም ከእነርሱ ጋር ተናገርህ፤ ትክክለኛ ፍርዶችን፣ እውነተኛ ሕጎችን፣ መልካም ሥርዓቶችና ትእዛዞችን ሰጠሃቸው።
28እግዚአብሔር ፍርድን ይወዳልና፥ ቅዱሳኑንም አይተዋቸውም፤ ለዘላለም ይጠበቃሉ፤ የክፉዎች ዘር ግን ይቆረጣል።
9ሕዝብህን አድን፤ ርስትህን ባርክ፤ መርታቸውም ለዘላለም አንሣቸው።
10ሥራዎችህ ሁሉ አንተን ያመሰግናሉ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ቅዱሳንህም ይባርኩህ.
31እግዚአብሔር ሆይ፥ ጠላቶችህ ሁሉ እንዲሁ ይጠፉ፤ እርሱን የሚወዱ ግን በኃይሉ ሲወጣ እንደ ፀሐይ ይሁኑ። ምድሪቱም አርባ ዓመት ዕረፍት አገኘች።
37አባቶችህን ወድጆ ከእነርሱ በኋላ ዘራቸውን መረጠ፤ በፊቱ ሆኖ በታላቁ ኃይሉ ከግብጽ አወጣህ።
56“ለሕዝቡ ለእስራኤል እንደ ተስፋ የሰጠ ዕረፍት የሰጠ ጌታ ይባረክ፤ በባሪያው በሙሴ እጅ የተናገረው መልካም ተስፋ ሁሉ ከንዴት የሆነ አንድ ቃል እንኳ የለም።”
11እግዚአብሔር ሆይ፥ ግብሩን ባርክ፥ የእጆቹንም ሥራ ተቀበል፤ የሚነሡበትንና የሚጠሉትን ወገባቸውን ቍስለህ እንዳይነሡ አድርግ።
13እናንተ የባሪያው የእስራኤል ዘር ሆይ፣ የተመረጡት የያዕቆብ ልጆች ሆይ።
12መሬታቸውን ርስት አድርጎ ለሕዝቡ ለእስራኤል ሰጠው።
15የእልልታ ድምፅን የሚያውቅ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ አቤቱ፥ በፊትህ ብርሃን ይመላለሳሉ።
3ሕዝብህ በኃይልህ ቀን ፈቃደኛ ይሆናል፤ በቅድስና ውበት ከጠዋት ማሕፀን፤ የወጣትነትህ ጠል ያንተ ነው.
21ለራሱ የመጀመሪያውን ክፍል አዘጋጀ፥ ምክንያቱም በሕግ ሰጪው ድርሻ ውስጥ ተቀመጠ፤ ከሕዝቡ አለቆች ጋር መጣ፥ የእግዚአብሔርን ፍርድ እና ፍርዶቹን ከእስራኤል ጋር አስፈጸመ።
7የእጆቹ ሥራዎች እውነትና ፍትሕ ናቸው፤ ትእዛዛቱ ሁሉ የተረጋገጡ ናቸው።
28እናንተ ወደ እኔ በተናገራችሁ ጊዜ እግዚአብሔር የቃላችሁን ድምፅ ሰማ፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ይህ ሕዝብ የተናገረውን የቃል ድምፅ ሰማሁ፤ የተናገሩት ሁሉ መልካም ነው።