ዳግም ሕግ 33:4
ሙሴ ሕግን አዘዘን፤ እርሱም የያዕቆብ ማህበር ርስት ነው።
ሙሴ ሕግን አዘዘን፤ እርሱም የያዕቆብ ማህበር ርስት ነው።
The law that Moses commanded us is a heritage for the congregation of Jacob.
Moses command us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob.
Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
Moses gaue us a lawe which is the enheritaunce of the cogregacion of Iacob.
Moses commaunded vs the lawe, which is the enheritaunce of the congregacion of Iacob.
Moses commanded vs a Lawe for an inheritance of the Congregation of Iaakob.
Moyses gaue vs a lawe for an inheritaunce of the congregation of Iacob:
Moses commanded us a law, [even] the inheritance of the congregation of Jacob.
Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob.
A law hath Moses commanded us, A possession of the assembly of Jacob.
Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob.
Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob.
Moses gave us a law, a heritage for the people of Jacob.
Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob.
Moses delivered to us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
44ይህም ሙሴ በእስራኤል ልጆች ፊት ያቀረበው ሕግ ነው።
45እነዚህም ሙሴ ከግብጽ እንደ ወጡ በኋላ ለእስራኤል ልጆች የተናገራቸው ምስክሮችና ሥርዓቶችና ፍርዶች ናቸው።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦
5ሕዝቡ አለቆችና የእስራኤል ነገዶች ሲሰበሰቡ እግዚአብሔር በኢያሹሩን ንጉሥ ሆነ።
4የእስራኤል ልጆች የሐሴት ዓመት በመጣ ጊዜ ደግሞ ርስታቸው ወደ ገቡባቸው ነገድ ርስት ይጨመራል፤ እንግዲህ ርስታቸው ከአባታችን ነገድ ርስት ይወሰድ ይሆናል።
5እንደ እግዚአብሔር ቃል ሙሴ ለእስራኤል ልጆች አዘዘ እንዲህም አለ፦ የዮሴፍ ልጆች ነገድ ያሉት ትክክል ነው።
16እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦
9የእግዚአብሔር ዕድል ከፍ የሆነው ሕዝቡ ነው፤ ያዕቆብ የርስቱ ድርሻ ነው።
9ሙሴም ይህን ሕግ ጻፈና የእግዚአብሔር የኪዳን ታቦት የሚሸከሙት የሌዊ ልጆች ካህናትን እና የእስራኤል ሽማግሌዎችን ሁሉ ሰጣቸው።
1ሙሴ ስለ እስራኤል ልጆች ለነገዶቹ አለቆች እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር ያዘዘው ነው.
4ይህ ለእስራኤል የተደነገገ ሥርዓት ነበር፤ የያዕቆብ አምላክ ሕግ ነበር።
13ሙሴም የእስራኤልን ልጆች እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ይህ በዕጣ የምትወርሱት ምድር ነው፤ እግዚአብሔርም ለዘጠኝ ነገዶች እና ለግማሽ ነገድ መስጠትን አዘዘ።
11በዚያኑ ቀንም ሙሴ ሕዝቡን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦
4ከዚያም ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ አለ፦ እግዚአብሔር እንዲህ ሲል ያዘው ይህ ነው።
4እነርሱም ወደ ካህኑ ኤልዓዛር እና ወደ ነውን ልጅ ወደ ኢያሱ እና ወደ አለቆች ቀርበው እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር ለሙሴ በወንድሞቻችን መካከል ርስት እንዲሰጠን አዘዘ። ስለዚህ እንደ እግዚአብሔር ትእዛዝ በአባታቸው ወንድሞች መካከል ርስት ሰጣቸው።
5ምክንያቱም ምስክርን በያዕቆብ አቆመ፥ ሕግንም በእስራኤል አዘጋጀ፤ አባቶቻችንንም ለልጆቻቸው እንዲያስታውቋቸው አዘዛቸው።
40እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው.
25እግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙ ሌዋውያንን ሙሴ እንዲህ ሲል አዘዛቸው።
4ባሪያዬ ሙሴ ሆኖ በሆሬብ ለእስራኤል ሁሉ ያዘዝኩትን ሕግ ከሥርዓቶቹና ፍርዶቹ ጋር አስታውሱ።
1ሙሴም የእስራኤል ልጆችን ማኅበር ሁሉ ሰብስቦ እንዲህ አላቸው፦ እነዚህ ናቸው እናንተ እንድታደርጉአቸው እግዚአብሔር ያዘው ቃሎች።
14በዚያኑ ጊዜም እግዚአብሔር በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው ሥርዓቶችንና ፍርዶችን እንድአስተምራችሁ አዘዘኝ።
17እርሱንም ለያዕቆብ ሥርዓት አድርጎ፣ ለእስራኤል ዘላለማዊ ቃል ኪዳን አረጋገጠ።
1እግዚአብሔርም በሞአብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ ኢያሪኮ አቅራቢያ ሆኖ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
17እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
34እነዚህ ትእዛዞች ናቸው፤ እግዚአብሔር ለእስራኤል ልጆች በተራራ ሲና ለሙሴ ያዘዛቸው።
1ሙሴም ከእስራኤል ሽማግሌዎች ጋር ሕዝቡን እንዲህ ሲል አዘዙ፦ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛት ሁሉ ጠብቁ።
3አዎን፥ ሕዝቡን ወደዳቸው፤ ቅዱሳኑ ሁሉ በእጅህ ናቸው፤ በእግርህ ታች ተቀመጡ፤ እያንዳንዱም ከቃልህ ይቀበላል።
11የአባቱ ወንድ ወንድሞች ካልነበሩ ርስቱን ከቤተ አባቱ የሚቀረብ ዘመዱ ትስጡታላችሁ፤ እርሱም ይወርሰዋል። ይህም እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው ለእስራኤል ልጆች የፍርድ ሥርዓት ይሁን።
5በዮርዳኖስ በዚህ ጎን በሞዓብ ምድር ሙሴ ይህን ሕግ ማብራራት ጀመረ እንዲህ ሲል።
1ሙሴ እስራኤልን ሁሉ ጠራና እንዲህ አለ፦ እስራኤል ሆይ፥ ዛሬ በጆሮቻችሁ የማናገራቸውን ሥርዓቶችና ፍርዶች ስሙ፤ እነርሱን እንድታማሩአቸው፣ ትጠብቋቸውና ታደርጉአቸው.
1ይህም ሙሴ የእግዚአብሔር ሰው በሞቱ በፊት የባረካቸው የእስራኤል ልጆች በረከት ነው።
32ከዚያም በኋላ የእስራኤል ልጆች ሁሉ ቀረቡ፤ በሲና ተራራ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር የተናገረውን ሁሉ እንደ ትእዛዝ ሰጣቸው.
10ይህንንም ለያዕቆብ ሕግ አድርጎ አረጋገጠው፣ ለእስራኤልም ዘላለማዊ ኪዳን አድርጎ።
28ስለ እነርሱም ሙሴ ካህኑን ኤልዓዛርን፣ የኑን ልጅ ኢያሱንና የእስራኤል የነገዶች አባቶች አለቆችን አዘዘ።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
5ሙሴም ለሕዝቡ እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር እንዲሠራ ያዘዘው ነገር ነው።
14ቅዱስ ሰንበቴንም አሳወቅኻቸው፤ በባሪያህ በሙሴ እጅ ትእዛዞችን፣ ሥርዓቶችንና ሕጎችን አዘዝህላቸው።
9እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
13እነዚህ ናቸው እግዚአብሔር በሙሴ እጅ በሞዓብ ሜዳዎች በዮርዳኖስ አጠገብ ኢያሪኮ ቅርብ ለእስራኤል ልጆች ያዘዛቸው ትእዛዞችና ፍርዶች።
7ሙሴም መጥቶ የሕዝቡን ሽማግሌዎች ጠራ፤ እግዚአብሔር ያዘዘውን ቃል ሁሉ በፊታቸው አቀረበ።
4ርስታችንን ለእኛ ይምረጣል—የወደደው የያዕቆብ ታላቅ ክብር። ሴላ።
6እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
3ሙሴ ግን ለሁለት ነገዶችና ለግማሽ ነገድ በዮርዳኖስ ማዶ ርስት ሰጥቶ ነበር፤ ለሌዋውያን ግን በመካከላቸው ርስት አልሰጣቸውም።
5እነሆ፥ እግዚአብሔር አምላኬ እንዳዘዘኝ ሥርዓቶችንና ፍርዶችን አስተማርኋችሁ፤ እናንተ ለማርሳት በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው።
32እነዚህ ሙሴ በሞዓብ ሜዳ ባሉት—ከዮርዳኖስ በማዶ በኢሪኮ አንጻር ምሥራቅ በኩል—ምድሮች መካከል የከፈላቸው ርስቶች ናቸው።
50እግዚአብሔር በዮርዳኖስ ዳር ከኢያሪኮ በአቅራቢያ ባሉት በሞአብ ሜዳዎች ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
48እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናግሮ ነበር፦