ኤፌሶን 3:20
አሁን እኛ የምንለምን ወይም የምንያስብ ሁሉ ከሁሉም እጅግ በላይ በብዛት ሊያደርግ የሚችል፣ በእኛ ውስጥ በሚሠራው ኃይሉ መሠረት ሆኖ—
አሁን እኛ የምንለምን ወይም የምንያስብ ሁሉ ከሁሉም እጅግ በላይ በብዛት ሊያደርግ የሚችል፣ በእኛ ውስጥ በሚሠራው ኃይሉ መሠረት ሆኖ—
Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
Vnto him that is able to do excedynge aboudantly above all that we axe or thynke accordynge to the power that worketh in vs
Vnto him that is able to do exceadinge abundauntly, aboue all that we axe or vnderstonde (acordinge to ye power that worketh in vs)
Vnto him therefore that is able to do exceeding aboundantly aboue all that we aske or thinke, according to the power that worketh in vs,
Unto him that is able to do exceeding aboundauntly aboue all that we aske or thynke, accordyng to the power that worketh in vs,
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
and to Him who is able above all things to do exceeding abundantly what we ask or think, according to the power that is working in us,
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
Now to him who is able to do in full measure more than all our desires or thoughts, through the power which is working in us,
Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
Now to him who by the power that is working within us is able to do far beyond all that we ask or think,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክ፣ የክብር አብ፣ ስለእርሱ በእውቀት የጥበብና የገለጽ መንፈስ ይስጣችሁ ዘንድ።
18የልባችሁ ዓይኖች እንዲበሩ፤ የጥሪው ተስፋ ምን እንደሆነ እና በቅዱሳን መካከል ያለው የርስቱ ክብር ባለፀጋነት ምን እንደሆነ ታውቁ ዘንድ።
19እንዲሁም ለምናምን የኃይሉ ከፍተኛ ታላቅነት እንዴት እንደሆነ ታውቁ ዘንድ፤ ይህ እንደ ብርቱ ኃይሉ አፈጻጸም መጠን ነው።
20ይህን ኃይል በክርስቶስ ላይ አሳይቶታል፤ ከሙታን አስነሳውና በሰማያዊ ስፍራዎች በቀኙ አስቀመጠው።
21ከሁሉም ገዥነት፣ ኃይል፣ ብርታት፣ ሥልጣን እና የሚጠራ ስም ሁሉ እጅግ ከፍ በላይ፤ ይህም በአሁኑ ዓለም ብቻ ሳይሆን በሚመጣውም ዓለም ላይ ነው።
16እንደ ክብሩ ባለጠግነት ለእናንተ ይሰጥ ዘንድ፣ በመንፈሱ በውስጣዊ ሰው ውስጥ በኃይል እንድታጠኑ።
17ክርስቶስ በእምነት በልባችሁ ይኖር ዘንድ፤ እናንተም በፍቅር ሥር ግባችሁ ተመሠረታችሁ፣
18ከቅዱሳን ሁሉ ጋር ስፋቱን እና ርዝመቱን እና ጥልቁን እና ከፍታውን ለመረዳት ችሎታ እንዲኖራችሁ።
19እውቀትን የሚሻል የክርስቶስን ፍቅር እንድታውቁ፤ እንዲሁም በእግዚአብሔር ሙሉነት ሁሉ እንድታሞሉ።
7ይህንም በእርሱ ኃይል የሚሠራው ውጤታማ ሥራ መሠረት፣ ለእኔ በተሰጠው የእግዚአብሔር ጸጋ ስጦታ መሠረት አገልጋይ ተደርጌ ነኝ።
8በቅዱሳን ሁሉ መካከል ከታናናሾቹ የታንሽ ሆኜ ላለኝ ይህ ጸጋ ተሰጠ፤ በአሕዛብ መካከል የክርስቶስን የማይመረመር ባለጠግነት እንድሰብክ።
9እንዲሁም ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ በእግዚአብሔር ውስጥ የተሰወረ፣ ሁሉንም በኢየሱስ ክርስቶስ የፈጠረው እርሱ የሆነ የምሥጢሩ አስተዳደር ምን እንደሆነ ለሁሉ እንዲታዩ እንድሠራ።
10አሁን ግን በሰማያዊ ቦታዎች ላሉ መኳንንትና ኃይሎች በቤተ ክርስቲያን በኩል የእግዚአብሔር ተለዋዋጭ ጥበብ እንዲታወቅ ይህ ተደረገ።
11ይህ ሁሉ በጌታችን በክርስቶስ ኢየሱስ ውስጥ ያወሰነውን የዘላለም ዕቅድ መሠረት ነው።
12በእርሱ ላይ እምነት በኩል በእርግጠኝነት መዳረሻና ድፍረት አለን።
8ያንን ሞገስ በጥበብና በማስተዋል ሁሉ በእኛ ላይ አበዛል።
9የፈቃዱን ምሥጢር እንደ ራሱ ደስ ተሰኝቶ ያቀደው መሠረት ለእኛ አሳወቀን።
10ዘመናት ፍጹማነት ሲደርስ በክርስቶስ ውስጥ በአንድ ላይ የሰማይና የምድር ሁሉ ነገር እንዲሰበሰብ ዘንድ።
21ክብር በቤተ ክርስቲያን በክርስቶስ ኢየሱስ በዘመናት ሁሉ እስከ ዘላለም ለእርሱ ይሁን፤ አሜን።
8እግዚአብሔርም ሁሉን ጸጋ በእናንተ ላይ እንዲበዛ ይችላል፤ በሁሉም ነገር ሁልጊዜ በበቂ እንድትኖሩ እና ለመልካም ሥራ ሁሉ እንድትበዙ።
7በሚመጡ ዘመኖች በክርስቶስ ኢየሱስ በኩል በእኛ ላይ ያለውን ቸርነት በመካከል የጸጋውን ባለጠግነት ለማሳየት ነው።
3በራእይ ምሥጢሩን ለእኔ እንዳስታወቀልኝ፤ (ቀድሞ በጥቂት ቃላት ጻፌ ነበር—
4ያንን ሲነቡ በክርስቶስ ምሥጢር ላይ ያለኝን ማስተዋል ታረዱ ዘንድ)
9ስለዚህ እኛም ከሰማን ቀን ጀምሮ ስለእናንተ መጸለይን አንቋርጥም፤ በሁሉም ጥበብና መንፈሳዊ ግንዛቤ ሞልታችሁ ፈቃዱን ታውቁ ዘንድ እንለምናችኋለን።
10ለጌታ የሚገባ በሆነ መንገድ ትመላለሱ እና በሁሉ መልካም ሥራ ፍሬ ታፈሩ፣ በእግዚአብሔር ማወቅም ትጨምሩ ዘንድ።
11በክቡር ኃይሉ መጠን በሁሉ ኃይል ታበረታችሁ፣ በሁሉ መጽናትና ትዕግሥት ከደስታ ጋር እንድትጸኑ።
11ስለዚህም ሁልጊዜ ስለ እናንተ እንጸልያለን፤ አምላካችንም ይህን ጥሪ እንደ የሚገባችሁ እንዲቆጠራችሁ እና የቸርነቱን ፈቃድ ሁሉ እና የእምነት ሥራን በኃይል እንዲፈጽም እንለምነዋለን።
12የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ስም በእናንተ ይከብር፣ እናንተም በእርሱ ትከብሩ፤ ይህም ሁሉ እንደ አምላካችንና እንደ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ይሁን።
9ይህንም እጸልያለሁ፤ ፍቅራችሁ በእውቀትና በሙሉ ማስተዋል የበለጠ ይበዛ።
21ፈቃዱን እንድታደርጉ በየመልካሙ ሥራ ሁሉ ያፍጹማችሁ፤ በእናንተ ውስጥ በፊቱ የሚያስደስትን በኢየሱስ ክርስቶስ ይሠራ፤ ለእርሱ ክብር ለዘላለም ለዘላለም ይሁን። አሜን.
23እርሷ የእርሱ ሰውነት ናት፤ በሁሉ ሁሉን የሚሞላው የእርሱ ሙላት ናት።
3የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አብ ይባረክ፤ እርሱ በክርስቶስ በሰማያዊ ስፍራዎች ባሉ መንፈሳዊ በረከቶች ሁሉ አስባረከን።
29ስለዚህ እኔም እጥራለሁ፤ በእኔ በኃይል የሚሠራው ሥራው መሠረት ተጋድሜ እጋጣለሁ።
6አንድ አምላክና ሁሉ አባት አለ፤ በሁሉ ላይ ያለ፣ በሁሉ በኩል የሚሰራ እና በእናንተ ሁሉ ውስጥ የሚኖር።
13የተስፋ እግዚአብሔር በመማመናችሁ ሁሉን ደስታና ሰላም ይሙላባችሁ፤ በመንፈስ ቅዱስ ኀይል ስለ ሆነም በተስፋ ብዙ እንድትሆኑ ያደርጋችሁ።
21ሁሉንም ነገር ለራሱ ሊያስገባ የሚችል የኀይሉ ሥራ መሠረት ላይ፥ የዝቅተኛነታችንን አካል እንደ በክብሩ አካል እንዲመስል ይለውጣዋል።
3እርሱ በአምላካዊ ኀይሉ ለሕይወትና ለእግዚአብሔርን መፍራት የሚመለከቱ ሁሉን ነገር ለእኛ ሰጥቶአል፤ ይህም ወደ ክብርና ወደ ብልጽግና የጠራንን እርሱን በማወቅ በኩል ነው።
5እንደ ራሳችን ሆነን ማንኛውንም ነገር እንኳ ለመማሰብ ከራሳችን በቂ አይደለንም፤ ነገር ግን በቂነታችን ከእግዚአብሔር ነው።
12ጌታም እርስ በርሳችሁና ለሁሉም ሰው በፍቅር እንድትጨምሩ እንድትበዙ ያደርጋችሁ፤ እኛ ወደ እናንተ እንደምናደርገው እንደዚሁ.
27እግዚአብሔርም በአሕዛብ መካከል ያለው ይህ ምሥጢር የክብሩ ሀብት ምን እንደሆነ ለእነርሱ እንዲታወቅ ወደደ፤ እርሱም በእናንተ ያለ ክርስቶስ ነው፣ የክብር ተስፋ።
15ከመለኪያችን ውጭ፣ ማለትም በሌሎች ሰዎች ድካም ላይ አንመካም፤ ነገር ግን እምነታችሁ ሲጨምር መስመራችን መደበኛ መለኪያ መሠረት በእናንተ ዘንድ በርካታ እንሰፋ ብለን ተስፋ እናደርጋለን።
13ምክንያቱም ለመልካሙ ፈቃዱ እንዲሆን ከፈለጋችሁም እስከ ማድረጋችሁ ድረስ በእናንተ ውስጥ የሚሠራ እግዚአብሔር ነው።
14ስለዚህ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ አባት የሆነውን አባት በፊቱ ጉልበቶቼን አንጠግባለሁ።
17በቃል ወይም በሥራ የምታደርጉትን ሁሉ በጌታ ኢየሱስ ስም አድርጉ፤ በእርሱ በኩል ለእግዚአብሔር አብ ምስጋና አቅርቡ።
25እናንተን ሊያመሥርት የሚችል ለእርሱ—እንደ ወንጌሌና እንደ ኢየሱስ ክርስቶስ ስብከት መሠረት፣ ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ የተሰወረው ምሥጢር በመገለጥ መሠረት—
13እኔን የሚያበረታኝ በክርስቶስ ሁሉን ነገር ማድረግ እችላለሁ።
11በሁሉም ነገር ለልግስና ሁሉ ታበረክታላችሁ፤ ይህም በእኛ በኩል ለእግዚአብሔር ምስጋናን ያመጣል።
10ወረደው እርሱ ከሰማያት ሁሉ በላይ እጅግ ወደ ላይ ዐርጎ ዐረገ እርሱ ነው፤ ሁሉንም እንዲሞላ ይህን አደረገ።
2ልባቸው እንዲታጠቅ በፍቅር እንዲጣመር እና የማስተዋል ሙሉ ማረጋገጫ የሆነውን ሀብት ሁሉ እንዲያገኙ፣ የእግዚአብሔርን—የአብንና የክርስቶስን—ምሥጢር ለማወቅ።
20አሁንም ለአምላካችንና ለአባታችን ለዘላለም ክብር ይሁን። አሜን።