ኤዝቅኤል 36:26
አዲስ ልብ እሰጣችኋለሁ፥ አዲስም መንፈስ በውስጣችሁ አኖራለሁ፤ ከሥጋችሁ የድንጋይ ልብን አስወግዳለሁ፥ የሥጋ ልብም እሰጣችኋለሁ።
አዲስ ልብ እሰጣችኋለሁ፥ አዲስም መንፈስ በውስጣችሁ አኖራለሁ፤ ከሥጋችሁ የድንጋይ ልብን አስወግዳለሁ፥ የሥጋ ልብም እሰጣችኋለሁ።
I will give you a new heart and put a new spirit within you. I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
A new herte also wil I geue you, and a new sprete wil I put in to you: As for that stony hert, I will take it out of youre body, and geue you a fle?shy herte.
A newe heart also will I giue you, and a new spirit wil I put within you, and I will take away the stonie heart out of your body, and I will giue you an heart of flesh.
A newe heart also wyll I geue you, and a newe spirite wyll I put into you: as for that stony heart I wyll take it out of your fleshe, and geue you a fleshy heart.
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
And I have given to you a new heart, And a new spirit I give in your midst, And I have turned aside the heart of stone out of your flesh, And I have given to you a heart of flesh.
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
And I will give you a new heart and put a new spirit in you: I will take away the heart of stone from your flesh, and give you a heart of flesh.
I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you. I will remove the heart of stone from your body and give you a heart of flesh.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18እነርሱም ወደዚያ በመጡ ጊዜ የጸያፍነት ነገሮቿን ሁሉና ርኵስነቶቿን ሁሉ ከዚያ ያስወግዳሉ።
19አንድ ልብ እሰጣቸዋለሁ፥ አዲስ መንፈስም በውስጣቸው እጨምራለሁ፤ የድንጋይ ልብን ከሥጋቸው አወጣለሁ፥ የሥጋ ልብ እሰጣቸዋለሁ።
20በሥርዓቴ ይሄዱ ዘንድ፥ ትእዛዛቴን ይጠብቁና ያደርጉ ዘንድ፤ እነርሱ ሕዝቤ ይሆናሉ፥ እኔም አምላካቸው እሆናለሁ።
27መንፈሴን በውስጣችሁ አኖራለሁ፥ በሥርዓቴ ትመላለሱ ዘንድ አደርጋለሁ፤ ፍርዶቼንም ትጠብቁ ታደርጉማላችሁ።
28ለአባቶቻችሁ የሰጠኋት ምድር ትኖራላችሁ፤ እናንተ ሕዝቤ ትሆናላችሁ፥ እኔም አምላካችሁ እሆናለሁ።
24እናንተን ከአሕዛብ መካከል እወስዳችኋለሁ፥ ከአገሮች ሁሉ እሰብስባችኋለሁ፥ ወደ ራሳችሁ ምድርም እስገባችኋለሁ።
25በእናንተ ላይ ንጹሕ ውሃ እነጠብጣብባችኋለሁ እና ትነጻላችሁ፤ ከርኵሰታችሁ ሁሉና ከጣዖታችሁ ሁሉ እነጻችኋለሁ።
31በማተላለፋችሁ የሠራችሁትን መተላለፎቻችሁ ሁሉ ከእናንተ አስጥሉ፤ ለራሳችሁ አዲስ ልብና አዲስ መንፈስ አድርጉ፤ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ ምን ትሞታላችሁ?
32“የሚሞት ሞት ላይ ምንም ደስታ የለኝም” ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ስለዚህ ተመለሱና ኑሩ.
33ነገር ግን ከእስራኤል ቤት ጋር ከዚያ ወራት በኋላ የምገባው ኪዳን ይህ ነው ይላል እግዚአብሔር፤ ሕጌን በውስጣቸው አኖራለሁ፥ በልባቸውም እጽፈዋለሁ፤ እኔም አምላኳቸው እሆናለሁ፥ እነርሱም ሕዝቤ ይሆናሉ።
10አምላክ ሆይ፥ በውስጤ ንጹሕ ልብ ፍጠርልኝ፤ በእኔ ውስጥ ትክክለኛ መንፈስ አድስ.
10“ነገር ግን ከዚያ በኋላ ከእስራኤል ቤት ጋር የምገባው ኪዳን ይህ ነው” ይላል ጌታ፤ “ሕጎቼን በአእምሮአቸው አኖራቸዋለሁ በልባቸውም እጽፋቸዋለሁ፤ እኔም ለእነርሱ አምላክ እሆናለሁ እነርሱም ለእኔ ሕዝብ ይሆናሉ።”
14መንፈሴን በእናንተ ውስጥ አኖራለሁ፥ ትኖራላችሁም፥ በራሳችሁ ምድር እቀመጥዳችኋለሁ፤ ከዚያም በኋላ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬ እንዳለሁና እንዳፈጸምኩት ታውቃላችሁ ይላል እግዚአብሔር።
15የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
7“እኔን እንዲያውቁ ልብ እሰጣቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ፤ እነርሱ ሕዝቤ ይሆናሉ፥ እኔም አምላካቸው እሆናለሁ፤ በፍጹም ልባቸው ወደ እኔ ይመለሳሉ።”
4እንደገናም አለኝ፣ በእነዚህ አጥንቶች ላይ ትንቢት ተናገር እና ንገራቸው፣ ደረቁ አጥንቶች ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
5ጌታ እግዚአብሔር ለእነዚህ አጥንቶች እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ እስትንፋስ ወደ እናንተ እንዲገባ አደርጋለሁ፥ ትኖራላችሁም።
6በላያችሁ ጅማት አኖራለሁ፥ ሥጋን አነሣባችኋለሁ፥ በቆዳ እሸፍናችኋለሁ፥ እስትንፋስም በእናንተ ውስጥ አኖራለሁ፥ ትኖራላችሁም፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
16“ይህ ነው ከእነዚያ ዘመናት በኋላ ከእነርሱ ጋር የምገኝበት ኪዳን፤ ይላል ጌታ፤ ሕጎቼን በልባቸው አኖራለሁ፤ በአሳባቸውም እጻፋቸዋለሁ።”
16ስለዚህ የልባችሁን ሽንኩርት ቁርጡ፤ ከእንግዲህ ጀምሮ የአንገት ጠንካራ አትሁኑ.
5ይህም የሚሆነው እስራኤል ቤትን በልባቸው ላይ ልይዛቸው ዘንድ ነው፤ ሁሉም በጣዖታቸው ምክንያት ከእኔ ራቀዋልና።»
6«ስለዚህ ለእስራኤል ቤት ንገራቸው፦ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ንስሓ ግቡ እና ከጣዖታችሁ ተመለሱ፤ ከርኵሰታችሁ ሁሉ ፊታችሁን አውልቁ።»
15‘ለልቤ እንደሚስማሙ እረኞች እሰጣችኋለሁ፤ እነርሱም በዕውቀትና በማስተዋል ይመግቧችኋል.’
6እግዚአብሔር አምላክህ ልብህንና የዘርህን ልብ ያገርዳል፤ እንድትኖር እግዚአብሔርን አምላክህን በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ እንድትወድ ይሆን ዘንድ።
6ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ልብህን እንደ አምላክ ልብ አቆመህ ስለሆነ፥
39አንድ ልብና አንድ መንገድ እሰጣቸዋለሁ፤ እኔን ለዘላለም እንዲፈሩኝ ለእነርሱና ለልጆቻቸው ከኋላቸው መልካም ይሆናል።
40ከእነርሱ ጋር ዘላለማዊ ኪዳን አደርጋለሁ፤ መልካም ለማድረግ ከእነርሱ አልመለስም፤ ከእኔ እንዳይራቁ ፍርሃቴን በልባቸው አቀርጣለሁ።
23ከእንግዲህ ከጣዖታቸው ወይም ከርኵሳናቸው ወይም ከዓመፃቸው ምንም በኩል ራሳቸውን አይረክሱም፤ ነገር ግን በሚኖሩባቸው ማደሪያ ቦታቸው ሁሉ ውስጥ ያሠሩባቸው ኃጢአቶች ከዚያ እድናቸዋለሁ እና አንጻቸዋለሁ፤ እነርሱ ሕዝቤ ይሆናሉ እኔም አምላካቸው እሆናለሁ።
31እነሆ ወራት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከእስራኤል ቤትና ከይሁዳ ቤት ጋር አዲስ ኪዳን እገባለሁ።
23በአእምሮአችሁ መንፈስ እንዲታደሱ።
29ከእንግዲህ ፊቴን ከእነርሱ አልሰውርም፤ ምክንያቱም መንፈሴን በእስራኤል ቤት ላይ አፈስሼአለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
4ለእግዚአብሔር ገርዙ፤ የልባችሁን ሽፋን አስወግዱ የይሁዳ ሰዎችና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሆይ፤ እንደ እሳት ቍጣዬ እንዳይወጣና ስለ ክፉ ሥራታችሁ ማንም ሊከለከለው የማይችል እንዳይቃጠል.
22እናንተም ሕዝቤ ትሆናላችሁ፥ እኔም አምላካችሁ እሆናለሁ።
1የእግዚአብሔር እጅ በእኔ ላይ ነበረች፤ በእግዚአብሔር መንፈስ አወጣኝ እና በአጥንት ሙሉ የተሞላች ሸለቆ መካከል አስቀመጠኝ።
9ልብ ከሁሉ በላይ ተንኰለኛ ነው፤ ማይታከም ክፉ ነው፤ ማን መረዳት ይችላል?
10እኔ እግዚአብሔር ልብን እመረምራለሁ፤ ውስጣዊውን ሐሳብ እፈትሳለሁ፤ ለእያንዳንዱም ሰው እንደ መንገዱ እና እንደ ሥራው ፍሬ የሚገባውን እሰጠዋለሁ።
33ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከክህደታችሁ ሁሉ አነጻችኋችሁ በዚያ ቀን በከተሞች እንድትኖሩ አደርጋለሁ፥ የተፈረሱትም ቦታዎች ይገነባሉ።
3ስትገልጡ በእርግጥ የክርስቶስ ደብዳቤ መሆናችሁ ታወቀች፤ በእኛ አገልግሎት የተሰጠች፣ በሳም ሳይሆን በሕያው እግዚአብሔር መንፈስ የተጻፈች፣ በድንጋይ ጽላቶች ላይ ሳይሆን በልብ ውስጥ ያሉ የሥጋ ጽላቶች ላይ የተጻፈች ናት።
8ከእኔ ላይ ያደረጉትን ኀጢአት ሁሉ እነጻናቸዋለሁ፤ ያደረጉትን ኀጢአትና በእኔ ላይ ያረጉትን ዓመፅ ሁሉ እቅር እሰጣቸዋለሁ።
13በፍጹም ልባችሁ በፈለጋችሁ ጊዜ ትፈልጉኛላችሁ እና ታገኙኛላችሁ።
9እነሆ፥ እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ እና ወደ እናንተ እመለሳለሁ፤ ትበደላላችሁ ትዘራማላችሁም።
19እነሆ አዲስ ነገር እሠራ፤ አሁን ይበቅላል፤ አታውቁትምን? በበረሃ መንገድ አደርጋለሁ፣ በምድረ በዳም ወንዞች.
16ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፤
34ከሕዝቦችም አወጣችኋለሁ፥ በተበተናችሁባቸው አገሮች ከሆናችሁ ስፍራ እሰበስባችኋለሁ፤ በኀይለኛ እጅና ተዘርግቶ በሚጠረጠር ክንድ እና ቍጣ ተፈስሶ በመሆን።
41እኔም ከእነርሱ ጋር በተቃራኒ ሄጄ ወደ ጠላቶቻቸው ምድር አመጣኋቸው፤ ያልተገረዙ ልቦቻቸው ቢዋረዱ የበደላቸውን ቅጣት ቢቀበሉ፥
14እኔ ልገባብሽ በምል ቀኖች ልብሽ ይታገሣልን? እጆችሽ ይጠናከራሉን? እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ እና አደርጋለሁ.
11«እስራኤል ቤት ደግሞ ከእኔ እንዳይሄዱ እና በመተላለፋቸው ሁሉ እንዳይረከሱ፣ ነገር ግን ሕዝቤ እንዲሆኑ እኔም አምላካቸው እንድሆን፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።»
5እግዚአብሔር መንፈስ በላዬ ወረደ፥ እንዲህም አለኝ፦ ተናገር፤ ‘እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እናንተ የእስራኤል ቤት እንዲህ ብላችኋል፤ ወደ ልባችሁ የሚመጣውን ነገር ሁሉ፣ እያንዳንዱን እወቃለሁ።’
16ታጠቡ፥ ንጹሕ ሁኑ፤ ክፉ ሥራቻችሁን ከፊቴ አርቁ፤ ክፉ ማድረግን እቁ።