ኢሳይያስ 49:9
ለእስረኞች፣ ውጡ ትበል፤ በጨለማ ላሉት፣ ራሳችሁን አሳዩ ትበል፤ በመንገዶች ላይ ይሰበስባሉ፥ መሰማያቸውም በሁሉም ከፍታ ላይ ይሆናል.
ለእስረኞች፣ ውጡ ትበል፤ በጨለማ ላሉት፣ ራሳችሁን አሳዩ ትበል፤ በመንገዶች ላይ ይሰበስባሉ፥ መሰማያቸውም በሁሉም ከፍታ ላይ ይሆናል.
To say to the captives, 'Come out,' and to those in darkness, 'Show yourselves.' They will feed along the roads and find pasture on every barren hill.
That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
That you may say to the prisoners, Go forth; to those who are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
That thou mayest saye to ye presoners: go forth, & to them that are in darknesse: come in to the light, that they maye fede in the hie wayes, & get their lyuynge in all places.
That thou maiest say to the prisoners, Goe foorth: and to them that are in darkenesse, Shewe your selues: they shall feede in the waies, and their pastures shall bee in all the toppes of the hilles.
That thou mayest say vnto the prisoners, go foorth, and to them that are in darknesse, come into the lyght: they shall feede thee in the hye wayes, and get their pasture in all hye places.
That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that [are] in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures [shall be] in all high places.
saying to those who are bound, Go forth; to those who are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture.
To say to the bound, Go out, To those in darkness, Be uncovered. On the ways they feed, And in all high places is their pasture.
saying to them that are bound, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture.
saying to them that are bound, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture.
Saying to those who are in chains, Go free; to those who are in the dark, Come out into the light. They will get food by the way wherever they go, and have grass-lands on all the dry mountain-tops.
saying to those who are bound, 'Come out!'; to those who are in darkness, 'Show yourselves!' "They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture.
You will say to the prisoners,‘Come out,’ and to those who are in dark dungeons,‘Emerge.’ They will graze beside the roads; on all the slopes they will find pasture.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10አይራቡም አይጠሙም፤ ትኵሳትም ፀሐይም አትመታቸውም፤ ምሕረት የሚያደርግላቸው ይመራቸዋል፥ በውሃ ምንጮች አጠገብም ይመራቸዋል.
11ተራሮቼን ሁሉ መንገድ አደርጋቸዋለሁ፥ ጎዳናዎቼም ይከፍታሉ.
6እኔ እግዚአብሔር በጽድቅ ጠርቻለሁ፤ እጅህንም እይዛለሁ፥ እጠብቅሃለሁም፥ ለሕዝብ ኪዳን እንድትሆን እሰጥሃለሁ፥ ለአሕዛብም ብርሃን።
7የዕውሮችን ዓይኖች ለመክፈት፥ ከእስር ቤት እስረኞችን ለማውጣት፥ በጨለማ የተቀመጡትን ከእስር ቤት ለማውጣት።
8እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ተቀባይ ጊዜ ሰማሁህ፥ የመዳን ቀንም ረድቼሃለሁ፤ እጠብቅሃለሁ እና ለሕዝብ ሥምነት አስገኝሃለሁ፥ ምድር እንዲታስቀመጥ እና የተፈረሱ ርስቶች እንዲወርሱ.
2በጨለማ የሄዱ ሕዝብ ታላቅ ብርሃን አይተዋል፤ በየሞት ጥላ አገር የሚኖሩ ላይ ብርሃን አበራባቸው።
16ዕውሮችን ያላወቁት መንገድ ላይ አመራቸዋለሁ፤ ያላወቁ ጎዳናዎች ላይ እመራቸዋለሁ፤ በፊታቸው ጨለማን ብርሃን አደርጋለሁ፥ ጠመዝማዛዎችንም ቀጥ አደርጋለሁ። እነዚህን ነገሮች እሠራላቸው አላተዋቸውም።
14የተማረከው ምርኮኛ እንዲፈታ ይፋጠናል፥ በጕድጓድ እንዳይሞት፥ ምግቡም እንዳይጐድል.
12እናንተ በደስታ ትወጣላችሁ፥ በሰላምም ትመራላችሁ፤ ተራሮችና ኮረብቶች በፊታችሁ ዘፈን በማድረግ ይፈነዳሉ፥ የሜዳም ዛፎች ሁሉ እጆቻቸውን ይጨበጭባሉ።
11አንቺም እንዲህ ነሽ፤ በኪዳንሽ ደም ምክንያት በውኃ የሌለበት ጒድጓድ ውስጥ የነበሩትን እስረኞችሽ ልኬ አስለቀቅኋቸው.
12የተስፋ እስረኞች ሆናችሁ ወደ መጠናከር ተመለሱ፤ ዛሬ ለአንቺ ሁለት እመልስልሻለሁ ብዬ እገልጻለሁ.
7ለተራቡ እንጀራህን ማካፈል፣ የተሰወሩትን ድሆች ወደ ቤትህ ማምጣት አይደለምን? ዕራቍቱንም ሲያየህ መለብስ ማድረግ፣ ከሥጋህ የሆኑትንም ከመሰወር መቆጠብ አይደለምን?
8ከዚያ ብርሃንህ እንደ ጠዋት ይፈነጫል፤ ፈውስህም ፈጥኖ ይበቅላል፤ ጽድቅህ ይቀድምልሃል፤ የእግዚአብሔር ክብርም ኋላ ጠባቂህ ይሆናል።
22ነገር ግን ይህ ሕዝብ ተሰረቀና ተበዘበዘ ነው፤ ሁሉም በጉድጓዶች ተያዙ በእስር ቤቶችም ተሰውረዋል፤ ለምርኮ ሆነዋል ነገር ግን የሚያድን የለም፤ ለመበዝብም ሆነዋል ነገር ግን መልሱ የሚል የለም።
10አልፉ አልፉ በርሮቹን፤ ለሕዝቡ መንገድን አዘጋጁ፤ መንገዱን ከፍ ከፍ አድርጉ፤ ድንጋዮችን አውጡ፤ ለሕዝቡ ባንዲራ አንሱ።
18በዚያ ቀን ደንቆሮዎች የመጽሐፉን ቃሎች ይሰማሉ፤ ዕውሮችም ከግርግርና ከጨለማ ውስጥ ያያሉ።
9መልካም ዜና የምታመጪ ጽዮን ሆይ፥ ወደ ከፍተኛው ተራራ ውጪ፤ መልካም ዜና የምታመጪ ኢየሩሳሌም ሆይ፥ ድምፅሽን በኃይል ከፍ አድርጊ፤ ከፍ አድርጊ አትፍሪ፤ ለይሁዳ ከተሞች እንዲህ በል፦ እነሆ አምላካችሁ!
10ለተራቡ ነፍስህን ብታወጣ፣ የተጨነቀውንም ነፍስ ብታርካ፣ ብርሃንህ በጨለማ ይነሣል፤ ጨለማህም እንደ ቀትር ቀን ይሆናል።
6እንዲህም አለ፣ አንተ አገልጋዬ ሆነህ የያዕቆብን ነገዶች እንዲነሱ እንዲመለሱ ማድረግ ትንሽ ነገር ነው፤ የተረፉትን የእስራኤልን ሕዝብ ለመመልሳት፤ እኔም ድነቴ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ትሆን ዘንድ ለአሕዛብ ብርሃን አደርግሃለሁ.
14በበትርህ ሕዝብህን እረዳ፤ በዱር በካርሜል መካከል ብቻ የሚኖር የርስትህን መንጋ፤ እንደ ጥንት ዘመን በባሳንና በገለዓድ ይሰማሩ።
1የጌታ እግዚአብሔር መንፈስ በላዬ ላይ ነው፤ ለትሑታን መልካም ወሬ እንዲሰብክ ስለ ቀባኝ፤ የተሰበረ ልብ ያላቸውን ለማጠግን ላከኝ፤ ለታሰሩ ነጻነትን ለማስታወቅ፥ ለተጣበቁ የእስር ቤት መክፈቻን ለማስታወቅ ላከኝ።
24የኃያሉ ምርኮ ይወሰድ ይችላልን? ወይስ በፍትሕ የታሰረ እስረኛ ይለቀቃል?
19እስራኤልንም ወደ መኖሪያው እመልሳዋለሁ፤ በካርሜልና በባሳን ይሰማራል፤ ነፍሱም በኤፍሬም ተራራና በገለዓድ ትጠግባለች።
12እንደ እረኛ በተበታተኑ በጎቹ መካከል ካለ ቀን መንጋውን የሚፈልግ እንዲሁ እኔ በጎቼን እፈልጋለሁ፥ በደመናማና በጨለማ ቀን ወደ ተበተኑበት ስፍራ ሁሉ አድናቸዋለሁ።
13ከሕዝቦች አወጣቸዋለሁ ከአገሮችም እሰበስባቸዋለሁ፤ ወደ ራሳቸው ምድር አመጣቸዋለሁ፥ በእስራኤል ተራሮች ላይ በወንዞች ዳር እና በአገሩ የተቀመጡ ሁሉ ቦታዎች ውስጥ አመግባቸዋለሁ።
14በመልካም ሣር ሜዳ አመግባቸዋለሁ፥ በእስራኤል ከፍተኛ ተራሮች ላይ መእረፍታቸው ይሆናል፤ በመልካም መእረፍታ ይተኛሉ፥ በስብ ያለ ሣር ሜዳ በእስራኤል ተራሮች ላይ ይሰማራሉ።
13ሰማያት ሆይ ዘምሩ፤ ምድር ሆይ ደስ በል፤ ተራሮች ሆይ በዝማሬ ፈነቃቁ፤ እግዚአብሔር ሕዝቡን መጽናናት ሰጥቶአልና፥ በተጨናነቁትም ላይ ምሕረት ያደርጋል.
20ከባቢሎን ውጡ፤ ከከልዓውያን ሽሹ፤ በዘፈን ድምፅ አውጁ፣ ይህን ንገሩ፣ እስከ ምድር ዳር ድረስ አውጡት፤ ‘እግዚአብሔር ባሪያውን ያዕቆብን ዳነ’ ብሉ።
4በጠላቶቻቸው ፊት ምርኮ ቢሄዱም ከዚያ ሰይፍን እናዝዛለሁ እርሱም ይገድላቸዋል፤ ዐይኔን በክፉ ላይ አቆማለሁ እንጂ በበጎ አይደለም።
79በጨለማና በሞት ጥላ የተቀመጡትን ለማብራት፥ እግሮቻችንንም ወደ ሰላም መንገድ ለመመራት።
19እነሆ፣ በዚያኑ ጊዜ የሚያስጨንቁሽን ሁሉ አጥፋቸዋለሁ፤ የሚንከራተትን እድናለሁ፤ የተበታተነችን እሰብስባለሁ፤ በተዋረዱባቸው ሁሉ አገሮች ላይ ምስጋናና ስም እንዲያገኙ አደርጋቸዋለሁ።
7መልካም ዜናን የሚያመጣ፣ ሰላምን የሚያስታውቅ፣ መዳንን የሚያወራ፣ ለጽዮንም “አምላክሽ ነገሠ!” የሚል ሰው—እግሮቹ በተራሮች ላይ እንዴት ያማሩ!
10እናንተ አሕዛብ ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ በርቀት ባሉ ደሴቶች ላይም አውጁ፥ እንዲህም በሉ፤ እስራኤልን ያበተነ እርሱ ይሰበስተዋል፥ እንደ እረኛም መንጋውን ይጠብቃል።
13በጽድቅ አነሣሁት፥ መንገዱንም ሁሉ አከናውናለሁ፤ ከተቴን ይሠራል፥ ምርኮዬንም ያስለቅቃል፥ ዋጋ ወይም ሽልማት ሳይወስድ፤ የሠራዊት እግዚአብሔር ይላል።
9እናንት የኢየሩሳሌም ፈርሶባቸው ስፍራዎች፣ በደስታ ተፈነዱ በአንድነት ዘምሩ፤ እግዚአብሔር ሕዝቡን አጽናና፤ ኢየሩሳሌምን ቤዛ አደረገ።
14እንዲህም ይባል፤ አንስታችሁ አንስታችሁ መንገድን አዘጋጁ፤ ከሕዝቤ መንገድ የሚሰናከል ነገርን አስወግዱ።
20የእስረኞችን እልቅሶ ሊሰማ፥ ለሞት የተፈረዱትን ሊፈታ።
9የሜዳ እንስሳት ሁሉ፥ ኑ ብሉ፤ አዎን፣ የዱር እንስሳት ሁሉ ኑ ብሉ።
14በዚያን ጊዜ በእግዚአብሔር ታደሰሳለህ፤ እኔም በምድር ከፍተኛ ቦታዎች ላይ አሰይህ፥ የአባትህ የያዕቆብን ርስት እመግብሃለሁ፤ ይህን የተናገረው የእግዚአብሔር አፍ ነው።
4እግዚአብሔር አምላኬ እንዲህ ይላል፤ የመታረዱ መንጋን ጠብቅ.
2ሕዝቡ ይይዛቸዋል ወደ ስፍራቸውም ያመጣቸዋል፤ የእስራኤል ቤትም በእግዚአብሔር ምድር እንደ ባሪያና እንደ ሴት ባሪያ ይይዛቸዋል፤ እነርሱ ባርያቸው ነበሩትን እነዚያን በማስረከብ ይይዛሉ፥ በግፈኞቻቸውም ላይ ይነግሣሉ።
5እንግዶች መንጋዎቻችሁን ያሰማራሉ፤ የእንግዳ ልጆችም እርሻ ሠራተኞቻችሁና ወይን እንከባካቢዎቻችሁ ይሆናሉ።
8ከባቢሎን መካከል ውጡ፤ ከከለዳውያን ምድር ውጡ፤ እንደ መንጋዎችን በፊት የሚመሩ ፀንዶች ሁኑ።
20ዐይናችሁን አንሡ ከሰሜን የሚመጡትን ተመልከቱ፤ ለአንቺ የተሰጠሽ ውብ መንጋሽ የት ነው?
3እኔ የጨለማ መዝገቦችንና በስውር ቦታ የተሰወሩ ሀብቶችን እሰጥሃለሁ፥ እኔ በስምህ የምጠራህ እግዚአብሔር እስራኤል አምላክ መሆኔን እንድታውቅ።
2ከዚያም አንተን «ወዴት እንውጣ?» ቢሉህ፣ አንተም እንዲህ ትላቸዋለህ፤ «እግዚአብሔር ይላል፤ ለሞት የተመደቡ ለሞት፣ ለሰይፍ የተመደቡ ለሰይፍ፣ ለራብ የተመደቡ ለራብ፣ ለምርኮ የተመደቡ ለምርኮ.»
19አሁንም የአፈረስሽ ምድርሽና የባዶ ቦታዎችሽ እንኳ በሚኖሩ ብዛት ምክንያት ትንክል ትሆናሉ፤ የዋጡሽም ርቀው ይሆናሉ.
14ከጨለማና ከሞት ጥላ አወጣቸው፤ ሰንሰለታቸውንም ቈረጠ.
19እነርሱም ይመጣሉ፤ ሁሉም በባዶ ሸለቆች፣ በድንጋይ ቀዳዳዎች ውስጥ፣ በእሾህ ሁሉ ላይና በቁጥቋጦ ሁሉ ላይ ይቀመጣሉ።
23ከዚያ ዘራችሁን የሚያጠጣ ዝናብ ይሰጣችኋል፤ መሬትንም ታዘራላችሁ፤ ከምድር የሚመጣው ፍሬ እንጀራ ሀብታምና ብዙ ይሆናል፤ በዚያ ቀን እንስሶቻችሁ በሰፊ ሜዳ ይሰማማሉ።