ኢዮብ 16:4
እናንተ እንደምትናገሩ እኔም ሊናገር ችል ነበር፤ ነፍሳችሁ በነፍሴ ቦታ ቢሆን በእናንተ ላይ ቃላት እንደምከማች ነበር፥ ራሴንም በእናንተ ላይ እንዳነባ ነበር.
እናንተ እንደምትናገሩ እኔም ሊናገር ችል ነበር፤ ነፍሳችሁ በነፍሴ ቦታ ቢሆን በእናንተ ላይ ቃላት እንደምከማች ነበር፥ ራሴንም በእናንተ ላይ እንዳነባ ነበር.
I could also speak as you do, if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.
I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
I too could speak as you do; if your soul were in my soul's place, I could heap up words against you and shake my head at you.
I coude speake, as ye do also. But wolde God, that youre soule were in my soules steade: then shulde I heape vp wordes agaynst you, and shake my heade at you.
I could also speake as yee doe: (but woulde God your soule were in my soules stead) I could keepe you company in speaking, and could shake mine head at you,
I coulde speake as ye do also: but would God that your soule were in my soules steade, then could I frame wordes for you, and shake my head at you:
I also could speak as ye [do]: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, And shake my head at you.
I also, like you, might speak, If your soul were in my soul's stead. I might join against you with words, And nod at you with my head.
I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.
I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.
It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:
I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, and shake my head at you,
I also could speak like you, if you were in my place; I could pile up words against you and I could shake my head at you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5ነገር ግን በአፌ እናበረታችሁ ነበር፤ የከንፈሬ ንቀትም ሐዘናችሁን እንዲያቀና ያደርግ ነበር.
6ብናገር እንኳ ሐዘኔ አይቀንስም፤ ብቆጥብም ምን እረጋ ነኝ?
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
2እንደዚህ ያሉ ብዙ ነገሮችን ሰምቻለሁ፤ ሁላችሁም ህመም የምታመጡ መጽናናቾች ናችሁ.
3የከንቱ ቃል ፍጻሜ የለውምን? ወይስ መልስ እንድትሰጡ ምን ያደፋችሁ?
4ክርክሬን በፊቱ አስቀምጣለሁ፤ አፌንም በማስረጃዎች እሞላለሁ።
5ሊመልሰኝ የሚለውን ቃል እወቅ፤ ሊነግረኝ የሚለውንም እረዳ።
3እኔን እንድናገር ፍቀዱልኝ፤ ከተናገርሁ በኋላም ቀልዙ።
4ቅሬታዬ ለሰው ነውን? እንዲሁ ቢሆን መንፈሴ ለምን አትጨነቅ?
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
5ይቻልህ ከሆነ መልስ ስጠኝ፤ ቃሎችህን ፊቴ ላይ አስዋድቅ፣ ቆም።
5እርግጥ ከሆነ በእኔ ላይ ራሳችሁን ታከብሩ እና ስለ ነቀፌ በእኔ ላይ ትከራከሩ፣
3በእርግጥ ከሁሉን ቻል ልናገር እፈልጋለሁ፤ ከእግዚአብሔርም ጋር ልከራከር እመኛለሁ.
2እስከ መቼ ድረስ ነፍሴን ታስቸግራላችሁ በቃላትም ታፈርሱኛላችሁ?
10ከዚያ ቢያንስ መጽናናት አገኛለሁ፤ በህመሜም ውስጥ እጠነክራለሁ፤ አይራራልኝ፤ የቅዱሱን ቃል አልሰወርሁምና.
2ከአንተ ጋር ለመነጋገር እንሞክር ከሆነ ትከፋለህን? ነገር ግን ከመናገር ራሱን ማቆጣጠር ማን ይችላል?
3ሐሰትህ ሰዎችን ዝም ያሰኛልን? አንተ ስታላልቅ ማንም ሳያሳፍርህ ይቆይ ይችላልን?
4“አስተምሯዬ ንጹሕ ነው” አልህ፤ “በዓይኔም ንጹሕ ነኝ” አልህ።
5ነገር ግን እግዚአብሔር ቢናገር ኖሮ፣ ከንፈሮቹንም በአንተ ላይ ቢከፍት ኖሮ!
15እንዲህ እናገራለሁ ብል ብለሁ ቢሆን፣ እነሆ የልጆችህን ትውልድ አሳልፌ ነበር.
13መንፈስህን በእግዚአብሔር ላይ ለምን ትመልሳለህ፤ እንዲህ ያሉ ቃላትስ ከአፍህ እንዲወጡ ለምን ትፈቅዳለህ?
13ዝም በሉ፤ እኔን ተዉኝ እንድናገር፤ ሊመጣ የሚመጣው ይመጣብኝ.
14ለምን ሥጋዬን በጥርሴ እይዛለሁ? ሕይወቴንስ በእጄ እያደረግሁ?
17አልኩ፦ እኔም የእኔን ድርሻ መልስ እሰጣለሁ፤ የሐሳቤንም አስተያየት አሳያለሁ።
14እኔ እንኳ፣ እንዴት መልስ እሰጠዋለሁ? ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቃላቴን እንዴት አመርጣለሁ?
25የትክክለኛ ቃል እንዴት ኃይለኛ ነው! ነገር ግን ክርክራችሁ ምንን ይገሥጻል?
26ቃላትን ለመገሥጸት ታስባላችሁን? ተስፋ የተቋረጠ ሰው ንግግሮች እንደ ነፋስ ናቸውና.
11ስለዚህ አፌን አልከለክልም፤ የመንፈሴን ጭንቀት እናገራለሁ፤ በነፍሴ መራራ እቈጣጠራለሁ.
2የኀዘኔ መጠን በትክክል ተመዝኖ፣ መከራዬም ከእርሱ ጋር በሚዛን አብሮ ተጫን ቢቀመጥ!
3አሁን ከባሕር አሸዋ ይልቅ ክብደቱ ይበለጥ ነበር፤ ስለዚህ ቃሌ ተዋጥቶአል.
21ሰው ስለ ጎረቤቱ እንደሚከራከር እንዲሁ ለሰው ከእግዚአብሔር ጋር የሚከራከር ማንም ቢኖር!
1ነፍሴ ሕይወቴን ተጸይፋለች፤ ቅሬታዬን በራሴ ላይ አፍለቃለሁ፤ በነፍሴ መራራነት እናገራለሁ።
32ሊተናገር የሚችል ነገር ካለህ መልስ ስጠኝ፤ ተናገር፤ ለማጽደቅህ እፈልጋለሁና።
18ሐዘኔን ልደግፍ ብል ልቤ ደክሞብኛል።
20እረፍ ዘንድ እናገራለሁ፤ ከንፈሮቼን እከፍታ እመልሳለሁ።
12እኔን ያሰደበ ጠላት አልነበረም፤ እንዲሁ ኖሮ እታገለው ነበር። የጠላኝም ሰው በእኔ ላይ ራሱን ከፍ ከፍ አላደረገብኝም፤ እንዲሁ ኖሮ ከእርሱ ተሰውር ነበር.
3ነገር ግን እናንተ እንደምታውቁ እኔም ማስተዋል አለኝ፤ ከእናንተ አልተንሳለሁም፤ እነዚህን ነገሮች ያላወቀ ማን ነው?
2ጸጥ ብሎ ዝም አልሁ፤ መልካም ነገር እንኳ አልተናገርሁም፤ ሐዘኔም ተነቃነቀ.
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
4እነሆ፣ እኔ እጅግ አነስተኛ ነኝ፤ ምን እመልስልህ? እጄን በአፌ ላይ አጣብቃለሁ።
19ኃይል ሲነገር፣ እነሆ እርሱ ብርቱ ነው፤ ፍርድ ሲነገር ግን ለመከራከር ጊዜ ማን ይወስነኛል?
36በእርግጥ እርሱን በትከሻዬ እቀበለዋለሁ፤ ለእኔም እንደ ክብር አክሊል እታሰርበታለሁ.
15ምን እል? እርሱ ተናግሮልኛል እና ራሱ አድርጎታል፤ በነፍሴ መራራነት ውስጥ ዕድሜዬ ዘመናት ሁሉ በቀስታ እሄዳለሁ።
4ቃልን ለማን ነገርህ? የማን መንፈስ ከአንተ ወጣ?
6እኔንም ለሕዝብ ምሳሌ አድርጎኛል; አስቀድሞ ግን እንደ ከንቫ ነበርሁ.
15ማቅን በቆዳዬ ላይ ሰፍኜ ለብሼዋለሁ፤ ቀንዴንም በትቢያ አረከስሁ.
22ከዚያ አንተ ጥሪ አድርግ፥ እኔም እመልስልሃለሁ፤ ወይም እኔ እናገር፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
5ምነው ፈጽሞ ዝም ባላችሁ! ይሄ ጥበብ ይሆን ነበርላችሁ.
35ከዚያ እናገራለሁ አልፈራውም፤ ነገር ግን አሁን ከእኔ ጋር እንዲህ አይደለም።
4እባክህ ስማኝ እኔም እናገራለሁ፤ እጠይቃለሁ፤ አንተም ለእኔ አብራራልኝ.