ኢያሱ 22:8

Amharic KJV

እንዲህም አላቸው፦ ብዙ ሀብትና በጣም ብዙ ከብት፣ ብርና ወርቅ፣ ናስና ብረት፣ ብዙ ልብስ ጋር ወደ ድንኳናችሁ ተመለሱ፤ የጠላቶቻችሁን ምርኮ ከወንድሞቻችሁ ጋር ክፈሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, 'Return to your tents with much wealth—many possessions, livestock, silver, gold, bronze, iron, and a great quantity of clothing. Divide the plunder from your enemies with your brothers.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • KJV1611 – Modern English

    And he spoke to them, saying, Return with much riches to your tents, with very much cattle, with silver, gold, bronze, iron, and with very much clothing; divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and spake unto them, saying, Return with much wealth unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • Coverdale Bible (1535)

    he sayde vnto them: Ye come home agayne with greate good vnto youre tetes, with exceadynge moch catell, syluer, golde, brasse, yron and rayment, distribute therfore the spoyle of youre enemyes amonge youre brethren.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus he spake vnto them, saying, Returne with much riches vnto your tents, & with a great multitude of cattell, with siluer and with golde, with brasse and with yron, and with great abundance of rayment: deuide the spoyle of your enemies with your brethren.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde vnto them: Returne with much riches vnto your tentes, and with a great multitude of cattell, with syluer and golde, with brasse, and iron, and with much rayment, and deuide the spoyle of your enemies with your brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    and spoke to them, saying, Return with much wealth to your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much clothing: divide the spoil of your enemies with your brothers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and speak unto them, saying, `With great riches turn ye back unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment; divide the spoil of your enemies with your brethren.'

  • American Standard Version (1901)

    and spake unto them, saying, Return with much wealth unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • American Standard Version (1901)

    and spake unto them, saying, Return with much wealth unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

  • Bible in Basic English (1941)

    And said to them, Go back with much wealth to your tents, and with very much cattle, with silver and gold and brass and iron, and with a very great store of clothing; give your brothers a part of the goods taken in the war.

  • World English Bible (2000)

    and spoke to them, saying, "Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with brass, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers."

  • NET Bible® (New English Translation)

    saying,“Take home great wealth, a lot of cattle, silver, gold, bronze, iron, and a lot of clothing. Divide up the goods captured from your enemies with your brothers.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 31:27 : 27 ምርኮውንም ሁለት ድርሻ አድርጉት፤ ከጦርነት ወጡት ከወታደሮች አንዱና ከማኅበሩ ሁሉ አንዱ ይሁን።
  • 1 ሳሙ 30:24 : 24 በዚህ ነገር ማን ይሰማችሁ? ወደ ጦርነት የሚወርድ እንዳለው ድርሻ ከዕቃው በአጠገብ የሚቆይ ደግሞ እንዲሁ ድርሻ ይኖረዋል፤ ሁሉ በእኩል ይካፈላሉ።
  • 2 ዜና 17:5 : 5 ስለዚህ እግዚአብሔር መንግሥቱን በእጁ አጸናው፤ ይሁዳ ሁሉም ለዮሣፋጥ ስጦታዎችን አመጡለት፤ በጣም ባለጠግነትና ክብር ነበረው።
  • 2 ዜና 32:27 : 27 ሕዝቅያስም እጅግ ብዙ ሀብትና ክብር ነበረው፤ ለብርና ለወርቅ፣ ለከብ ድንጋዮች፣ ለሽቱዎች፣ ለጋሻዎችና ለየዓይነት ደስ የሚሉ ጌጣጌጦች መዛግብት ቤቶች ሠራ ለራሱ።
  • መዝ 68:12 : 12 የሠራዊት ነገሥታት ፈጥነው ሸሹ፤ በቤት የቆየችውም ሴት ምርኮን ከፈለች።
  • ምሳ 3:16 : 16 በቀኝ እጇ ረጅም ዕድሜ፣ በግራ እጇ ሀብትና ክብር አለ።
  • 1 ቆሮ 15:58 : 58 ስለዚህ ውድ ወንድሞቼ፣ ጽኑ እና ያልንቀሳቀሳችሁ ሁኑ፤ በጌታ ሥራ ሁልጊዜ በብዛት ኑሩ፤ በጌታ ውስጥ የሥራችሁ መከራ ከንቱ እንዳይሆን እያወቃችሁ።
  • ዕብ 11:26 : 26 የክርስቶስን ስድብ ከግብጽ ንብረቶች የሚበለጥ ሀብት መቈጠር አስቦ ነበር፤ ዓይኑን ወደ ሚከፈለው ዋጋ አቆማ ነበር።
  • ዳግ 8:9-9 : 9 በእርሷ ውስጥ እንጀራ ሳትጐድሉ ትበሉ፥ በእርሷ አንዳች ነገር አታጎድሉባትም፤ ድንጋዮችዋ ብረት ናቸው፥ ከተራሮችዋም ናስ ትቆፍራላችሁ። 10 በበላችሁ ሞላችሁ በኋላ ለሰጠላችሁ መልካም ምድር እግዚአብሔርን አምላካችሁን ባርኩ። 11 ተጠንቀቁ፥ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛቱን፣ ፍርዶቹንና ሥርዓቶቹን ባትጠብቁ እግዚአብሔርን አምላካችሁን እንዳታርሱ። 12 በበላችሁ ሞላችሁ፥ ጥሩ ቤቶች ሠርታችሁ በእነርሱም ሲኖሩ፥ 13 ከብቶቻችሁና መንጎቻችሁ ሲበዙ፥ ብርና ወርቃችሁ ሲበዙ፥ ያላችሁም ሁሉ ሲበዛ፥ 14 ከዚያ ልባችሁ ከፍ ብሎ ቢነሣ፥ ከግብጽ አገር ከባርነት ቤት ያወጣችሁ እግዚአብሔርን አምላካችሁን ትረሱ።
  • ዳግ 8:17-18 : 17 እናንተም በልባችሁ፣ ይህን ሀብት ኃይሌና እጄ አመጣለኝ ብትሉ። 18 ነገር ግን እግዚአብሔርን አምላካችሁን አስታውሱ፤ ሀብት እንድትሰበስቡ ኀይል የሚሰጣችሁ እርሱ ነው፥ ዛሬ እንደሆነው ለአባቶቻችሁ የማለውን ቃል ኪዳኑን ለማቋቋም።
  • 1 ሳሙ 30:16 : 16 እርሱም ሲመራው እነሆ በዚያ ስፍራ ተበትነው ነበር፤ እየበሉ እየጠጡ እየዘፉም ነበር፤ ከፍልስጥኤማውያንና ከይሁዳ ምድር ያመጡትን ብዙ ምርኮ ስለ ወሰዱ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 22:6-7
    2 አይቶች
    77%

    6ኢያሱም ባረካቸውና አሰናበታቸው፤ እነርሱም ወደ ድንኳናቸው ሄዱ።

    7ሙሴ ለየማናሴ ግማሽ ነገድ በባሳን ርስት አስረከበላቸው ነበር፤ ለሌላው ግማሽ ግን ኢያሱ በዮርዳኖስ የምዕራብ ወገን ከወንድማቸው መካከል ርስት ሰጣቸው። ኢያሱም ወደ ድንኳናቸው ሲያሰናብታቸው ባረካቸው።

  • ኢያ 22:9
    77%

    9ከዚያ የሮቤንና የጋድ ልጆች እንዲሁም የማናሴ ግማሽ ነገድ ከነዓን ምድር ያለችው ከሴሎ ከእስራኤል ልጆች ተለይተው ሄዱ፤ ወደ ገለዓድ አገር፣ ሙሴ በእግዚአብሔር ቃል እንደ ሰጣቸው ወደ የርስታቸው ምድር ሂዱ።

  • ኢያ 22:4
    76%

    4አሁንም እግዚአብሔር አምላካችሁ እንደ ተስፋ ወንድሞቻችሁን ዕረፍት ሰጥቶአቸዋል፤ ስለዚህ አሁን ተመለሱና ወደ ድንኳናችሁ እና በዮርዳኖስ ሌላ ወገን ሙሴ የሰጣችሁት ወደ የርስታችሁ ምድር ሂዱ።

  • ኢያ 1:12-15
    4 አይቶች
    75%

    12ኢያሱም ሩቤናውያንን፣ ጋድያውያንን እና የመናሴ ነገድ ግማሽን እንዲህ ሲል ነገራቸው።

    13የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ እንዲህ ሲል ያዘዛችሁን ቃል አስታውሱ፤ እግዚአብሔር አምላካችሁ እረፍት ሰጥቶአችኋል እና ይህን ምድር ሰጥቶአችኋል።

    14ሚስቶቻችሁ፣ ሕፃናቶቻችሁ እና እንስሶቻችሁ ሁሉ ሙሴ በዚህ የዮርዳኖስ ወገን የሰጣችሁት ምድር ውስጥ ይቀሩ፤ ነገር ግን ከወንድሞቻችሁ ፊት ሁሉም የኃይል ሰዎች ጦር ለብሳችሁ ተሻግራችሁ ሂዱና ረዱአቸው።

    15እግዚአብሔር እንደ ሰጣችሁ እንዲሁ ለወንድሞቻችሁም እረፍት እስኪሰጣቸውና እነርሱም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣቸውን ምድር እስኪወርሱ ድረስ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ርስታችሁ ምድር ትመለሳላችሁ እና ትጠቀሙባታላችሁ፤ ይህንን ሙሴ የእግዚአብሔር አገልጋይ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል ሰጥቶአችሁ ነበር።

  • ዳግ 3:18-20
    3 አይቶች
    74%

    18በዚያኑ ጊዜ እናንተን እንዲህ ብዬ አዘዝሁ፦ እግዚአብሔር አምላታችሁ ይህን ምድር ለመውረስ ሰጥቶአችኋል፤ ለጦርነት የሚሆኑ ሁሉ ቀድሞ ተዘጋጅታችሁ በወንድሞቻችሁ በእስራኤል ልጆች ፊት ትሻገራላችሁ።

    19ነገር ግን ሚስቶቻችሁና ታናሾቹ ልጆቻችሁ እንስሶቻችሁም—እንስሶች ብዙ እንዳላችሁ አውቃለሁ—ለእናንተ የሰጠኳቸው በከተሞቻችሁ ይቀመጡ።

    20እግዚአብሔር ለወንድሞቻችሁ እንደ ሰጣችሁ ዕረፍት እስኪሰጣቸው ድረስ፣ እነርሱም እግዚአብሔር አምላታችሁ ከዮርዳኖስ ማዶ የሰጣቸውን ምድር እስኪወርሱ ድረስ፤ ከዚያ በኋላ እያንዳንዳችሁ ወደ ሰጠኋችሁ ርስታችሁ ትመለሳላችሁ።

  • ቍጥ 31:26-27
    2 አይቶች
    73%

    26አንተና ካህኑ ኤልዓዛር እና የማኅበረ ሕዝቡ አባቶች አለቆች የተወሰደውን ምርኮ ሁሉ፣ ሰዎችንም እንስሶችንም ቍጠሩ።

    27ምርኮውንም ሁለት ድርሻ አድርጉት፤ ከጦርነት ወጡት ከወታደሮች አንዱና ከማኅበሩ ሁሉ አንዱ ይሁን።

  • ኢያ 7:22
    73%

    22ኢያሱም መልእክተኞችን ላከ፤ እነርሱም ወደ ድንኳኑ ሮጠው ሄዱ፤ እነሆም በድንኳኑ ተሰውሮ ነበር፥ ብሩም በታች ነበር።

  • ቍጥ 31:11-12
    2 አይቶች
    73%

    11ሰዎችንና እንስሶችን የያዙትን ምርኮ ሁሉ እንዲሁም በምርኮ የወሰዱትን ሁሉ ወስደው ነበር።

    12ማስረከባቸውንም፣ ምርኮውንና ዕቃዎቹን ወደ ሙሴና ወደ ካህኑ ኤልዓዛር እንዲሁም ወደ እስራኤል ልጆች ማኅበር በዮርዳኖስ አጠገብ በኢያሪኮ አቅራቢያ ባለው በሞዓብ ሜዳ ላይ ያለው ሰፈር አመጡ።

  • ኢያ 8:27
    72%

    27እስራኤላውያን ግን ከከተማው እንስሶቿንና ምርኮዋን በእግዚአብሔር ለዮሴዋ እንዳዘዘ መሠረት ለራሳቸው ምርኮ ወስደው ተቀበሉ።

  • ኢያ 22:1
    71%

    1ከዚያ ኢያሱ የሮቤንን ልጆችና የጋድን ልጆች እንዲሁም የማናሴን ግማሽ ነገድ ጠራ።

  • ዳግ 29:8
    71%

    8አገራቸውንም ወስደን ርስት ሆኖ ለሩቤናውያን፣ ለጋድያውያንና ለመናሴ ግማሽ ነገድ ሰጠነው።

  • ኢያ 22:15
    71%

    15እነርሱም ወደ ሮቤንና ወደ ጋድ ልጆች እንዲሁም ወደ የማናሴ ግማሽ ነገድ ወደ ገለዓድ ምድር መጡና እንዲህ ሲሉ ነገሯቸው፦

  • ዳግ 20:14
    71%

    14ነገር ግን ሴቶችዋንና ሕፃናቶችዋን እንስሶችዋንም እንዲሁም በከተማዋ ያለ ሁሉ፣ ምርኮዋ ሁሉን ለራስህ ትወስዳለህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሰጠህን የጠላቶችህን ምርኮ ትበላለህ።

  • ቍጥ 31:53-54
    2 አይቶች
    70%

    53ወታደሮቹ እያንዳንዱ ለራሱ ምርኮ ወስዶ ነበርና እንዲሁ ሆነ።

    54ሙሴና ካህኑ ኤልዓዛር ከሺዎችና ከመቶች አለቆች ወርቁን ተቀብለው ወደ ማኅበሩ መገናኛ ድንኳን አገቡት፤ ይህም በእግዚአብሔር ፊት ለእስራኤል ልጆች መታሰቢያ ይሆን ዘንድ ነበር።

  • ዳኞ 8:25
    70%

    25እነርሱም መለሱ፦ በፈቃዳችን እናስገባለን። አንድ ልብስ ዘረጉ እያንዳንዱም ሰው የግርማውን የወርቅ ጆሮ ጌጥ በዚያ ውስጥ ጣለ።

  • ቍጥ 32:22
    70%

    22ምድሩም በእግዚአብሔር ፊት ቢገዛ፣ ከዚያ በኋላ ትመለሳላችሁ፤ በእግዚአብሔርና በእስራኤል ፊት ኀጢአት ከሌላችሁ ትሆናላችሁ፤ ይህችም ምድር በእግዚአብሔር ፊት ርስታችሁ ትሆንላችሁ።

  • 2 ዜና 14:15
    70%

    15የከብት ሰፈሮችንም መቱ፥ ብዙ በጎችንና ግመሎችን ወስደው ሄዱ፤ ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።

  • ዘጸ 3:22
    70%

    22ነገር ግን እያንዳንዷ ሴት ከጎረቤቷና በቤቷ የምትቀመጥ ከሴት የብርና የወርቅ ጌጣጌጦችንና ልብስን ትለምናለች፤ እነዚህንም በወንዶችና በሴቶቻችሁ ልጆች ላይ ታስሉአቸዋላችሁ፤ የግብፃውያንንም ትበዘብቱአቸዋላችሁ።

  • ቍጥ 32:29-30
    2 አይቶች
    70%

    29ሙሴም እነርሱን እንዲህ አላቸው፦ የጋድና የሮቤን ልጆች እያንዳንዱ ለሰልፍ ተዘጋጅቶ ከእናንተ ጋር በእግዚአብሔር ፊት ዮርዳኖስን ቢሻገሩ ምድሩም በፊታችሁ ቢገዛ፣ ከዚያ ገለዓድ ምድር ርስታቸው ትስጧቸዋላችሁ።

    30ነገር ግን በመሣሪያ ለብሰው ከእናንተ ጋር ባይሻገሩ በከነዓን ምድር በመካከላችሁ ርስት ይኖራቸዋል።

  • ኢያ 21:2
    70%

    2በከነዓን አገር ባለችው ሴሎ እንዲህ ሲሉ ተናገሩ፦ እግዚአብሔር በሙሴ እጅ ለመኖር ከተሞችን እንዲሰጡንና ለከብታችን የእነርሱን ሰፈሮች እንዲሰጡን አዘዘ።

  • ዳግ 8:13
    69%

    13ከብቶቻችሁና መንጎቻችሁ ሲበዙ፥ ብርና ወርቃችሁ ሲበዙ፥ ያላችሁም ሁሉ ሲበዛ፥

  • 2 ዜና 28:14
    69%

    14ስለዚህ የጦር ሰዎቹ ምርኮ ሰዎቹንና ምርኮውን በመኳንንትና በሕዝቡ ሁሉ ፊት ተዉ።

  • ኢያ 18:8
    69%

    8ሰዎቹም ተነሥተው ሄዱ፤ ምድሩን ለመግለጽ የሚሄዱትን ኢያሱ እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦ “ሂዱ በምድር ሁሉ ተጓዙ እና ያብራራቷት፤ ከዚያም ወደ እኔ ተመለሱ እኔም እዚህ በሴሎ በእግዚአብሔር ፊት ለእናንተ ዕጣ እጥላለሁ።”

  • ቍጥ 31:42
    69%

    42ሙሴ ከጦር ወጡት ከወታደሮች ያካፈለው ከእስራኤል ልጆች ድርሻ ግማሽም እነዚህ ነበሩ።

  • ዳግ 5:30
    69%

    30ሂዱ ንገራቸው፦ ወደ ድንኳኖቻችሁ እንደ ገና ተመለሱ።

  • ቍጥ 32:32
    69%

    32በእግዚአብሔር ፊት መሣሪያ ለብሰን ወደ ከነዓን ምድር እንሻገራለን፤ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ያለው የርስታችን ንብረት የእኛ ሆኖ እንዲሆን።

  • ዳግ 3:7
    69%

    7ግን እንስሶቻቸውን ሁሉ እና የከተሞቹን ብዝበዛ ለራሳችን ምርኮ አድርገን ወሰድን።

  • ዘፍ 34:29
    69%

    29ሀብታቸውን ሁሉ፣ ሕፃናቶቻቸውንና ሚስቶቻቸውን ማርኮ ወስደው በቤት ውስጥ ያለውንም ሁሉ በምርኮ ወሰዱ።

  • ቍጥ 32:1
    69%

    1እንግዲህ የሮቤን ልጆችና የጋድ ልጆች እጅግ ብዙ ከብት ነበራቸው፤ የያዘርንም ምድር እና የገለዓድን ምድር ሲመለከቱ እነሆ ቦታው ለከብት ተስማሚ መሬት መሆኑን አዩ።

  • ኢያ 7:24
    69%

    24ኢያሱና ከእርሱ ጋር እስራኤል ሁሉ የዘራ ልጅ ዓካንን፥ ብሩን፥ ልብሱን፥ የወርቅ ባሩን፥ ልጆቹን ወንዶችንም ሴቶችንም፥ በሬዎቹን፥ አህዮቹን፥ በጎቹን፥ ድንኳኑንና ያለውን ሁሉ ወስደው ወደ አኮር ሸለቆ አመጡአቸው።

  • ኢያ 8:2
    69%

    2አይንና ንጉሥዋን እንደ ኢሪኮንና ንጉሥዋን ያደረግህ እንዲሁ ታደርጋቸዋለህ፤ የተፈጠረውን ምርኮና እንስሶቿን ግን ለራሳችሁ ትወስዳላችሁ፤ ከተማው በኋላ ሸሽቦ አድርግ።

  • 2 ነገ 7:8
    69%

    8እነዚያ ለምጾች ወደ ሰፈሩ ዳር ሲደርሱ ወደ አንድ ድንኳን ገቡ፥ በሉና ጠጡ፥ ከዚያም ብርና ወርቅና ልብስ ይዘው ሄዱ ሰወሩት፤ እንደገናም መጥተው ወደ ሌላ ድንኳን ገቡ፥ ከዚያም ደግሞ ይዘው ሄዱ ሰወሩት።

  • ኢያ 17:17
    69%

    17ኢያሱም ለዮሴፍ ቤት፣ ለኤፍሬምና ለመናሴ እንኳ እንዲህ አለ፦ እናንተ ብዙ ሕዝብ ናችሁ እና ታላቅ ኃይል አላችሁ፤ አንድ ዕጣ ብቻ አትኖራችሁም።

  • 1 ሳሙ 17:53
    69%

    53እስራኤላውያን ከፍልስጥኤማውያን መከታተል ከተመለሱ በኋላ ሄደው ሰፈራቸውን አሳረጉ።

  • 2 ዜና 20:25
    69%

    25ዮሣፋትና ሕዝቡ ምርኮአቸውን ለማንሳት ሲመጡ በሙታን መካከል ብዙ ሀብትና ውድ ጌጦች አገኙ፤ እነዚህን ለራሳቸው እየገፉ ነበር፥ ለመሸከም ከሚበልጥ ሆኖ፤ ምርኮውም እጅግ ብዙ ስለ ነበር ሦስት ቀን አከማቹት።

  • ዳግ 1:8
    69%

    8“እነሆ፣ ምድሩን በፊታችሁ አኖርኩላችሁ፤ ግባችሁ ይዟት፤ እግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለአብርሃምና ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለእነርሱና ለዘራቸው ለመስጠት በመሐላ የማለ ምድር ናት።”

  • ቍጥ 31:32
    69%

    32የሠራዊቱ ሰዎች የያዙት ቀሪ ምርኮ የሆነው በጎች 675,000 ነበሩ።