ዘጸአት 3:22

Amharic KJV

ነገር ግን እያንዳንዷ ሴት ከጎረቤቷና በቤቷ የምትቀመጥ ከሴት የብርና የወርቅ ጌጣጌጦችንና ልብስን ትለምናለች፤ እነዚህንም በወንዶችና በሴቶቻችሁ ልጆች ላይ ታስሉአቸዋላችሁ፤ የግብፃውያንንም ትበዘብቱአቸዋላችሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every woman is to ask her neighbor and any woman staying in her house for silver and gold jewelry and clothing, which you will put on your sons and daughters. So you will plunder the Egyptians.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.

  • KJV1611 – Modern English

    But every woman shall borrow of her neighbor, and of her who sojourns in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and you shall put them upon your sons and upon your daughters; and you shall plunder the Egyptians.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but every woman shall ask of her neighbor, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall despoil the Egyptians.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but euery wife shall borow of hir neyghbouresse and of her that sogeorneth in hir house, iewels of syluer ad of gold and rayment. And ye shall put them on youre sonnes and doughters, and shall robbe the Egiptians.

  • Coverdale Bible (1535)

    but euery wife shall borowe of hir neghbouresse & of her that sogeourneth in hir house, Iewels of syluer and golde and rayment: those shal ye put vpon youre sonnes and doughters, and spoyle the Egipcians.

  • Geneva Bible (1560)

    For euery woman shall aske of her neighbour, and of her that soiourneth in her house, iewels of siluer and iewels of gold and raiment, and ye shall put them on your sonnes, and on your daughters, and shall spoyle the Egyptians.

  • Bishops' Bible (1568)

    But a wyfe shall borowe of her neighbour, and of her that soiourneth in her house, iewels of syluer, and iewels of golde, and rayment: and ye shall put them on your sonnes and daughters, & shall robbe the Egyptians.

  • Authorized King James Version (1611)

    But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put [them] upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.

  • Webster's Bible (1833)

    But every woman shall ask of her neighbor, and of her who visits her house, jewels of silver, jewels of gold, and clothing; and you shall put them on your sons, and on your daughters. You shall despoil the Egyptians.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and `every' woman hath asked from her neighbour, and from her who is sojourning in her house, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and ye have put `them' on your sons and on your daughters, and have spoiled the Egyptians.'

  • American Standard Version (1901)

    But every woman shall ask of her neighbor, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall despoil the Egyptians.

  • American Standard Version (1901)

    but every woman shall ask of her neighbor, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall despoil the Egyptians.

  • Bible in Basic English (1941)

    For every woman will get from her neighbour and from the woman living in her house, ornaments of silver and gold, and clothing; and you will put them on your sons and your daughters; you will take the best of their goods from the Egyptians.

  • World English Bible (2000)

    But every woman shall ask of her neighbor, and of her who visits her house, jewels of silver, jewels of gold, and clothing; and you shall put them on your sons, and on your daughters. You shall plunder the Egyptians."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Every woman will ask her neighbor and the one who happens to be staying in her house for items of silver and gold and for clothing. You will put these articles on your sons and daughters– thus you will plunder Egypt!”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 39:10 : 10 ስለዚህ ከሜዳ እንጨት አይወስዱም ከዱርም አይቈርጡም፤ መሣሪያዎቹን በእሳት ይቃጠላሉና፤ የማረኩአቸውን ያማርካሉ፥ ያሰረቁባቸውንም ይሰርቃሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
  • ዘጸ 11:2 : 2 አሁን ሕዝቡን እንዲህ ተናገር፤ እያንዳንዱ ወንድ ከባልንጀራው እና እያንዳንዲቱ ሴት ከባልንጀራት የብርና የወርቅ ጌጦችን ይጠይቁ.
  • መዝ 105:37 : 37 እነርሱን ከብርና ከወርቅ ጋር አወጣቸው፤ በነገዶቻቸው መካከል አንድ ብቻ እንኳ ደካማ አልነበረም።
  • ዘፍ 15:14 : 14 እነርሱ የሚገለግሉአትን ወገን እኔ እፈርዳታለሁ፤ ከዚያም በኋላ በታላቅ ሀብት ይወጣሉ።
  • ምሳ 13:22 : 22 መልካም ሰው ርስትን ለልጆቹ ልጆች ይተዋል፤ የኃጢአተኛ ሀብት ግን ለጻድቅ ይታከማል።
  • ኢሳ 33:1 : 1 ሌሎች ሳያበዘብዙህ የሌሎችን የምትበዘብዝ ሆይ፣ ወዮልህ! አንተን ሳያታልሉህ በተንኰል የምታደርግ ሆይ! ማበዘብዘብን ሲያቆም አንተ ትበዘበዛለህ፤ በተንኰል ማድረግን ሲያበቃ ከአንተ ጋር በተንኰል ያደርጋሉ።
  • ዘጸ 12:35-36 : 35 እስራኤል ልጆችም እንደ ሙሴ ቃል አደረጉ፤ ከግብፃውያን የብርና የወርቅ ጌጥ እና ልብስ ለመኑ። 36 እግዚአብሔርም ሕዝቡን በግብፃውያን ፊት ሞገስ አገኘላቸው፤ የሚፈልጉትንም ሁሉ ሰጡአቸው፤ እንዲሁም ግብፃውያንን አረከሱ።
  • ኢዮብ 27:16-17 : 16 ብርን እንደ ትቢያ ቢሰብስብ፣ ልብስንም እንደ ሸክላ ቢያዘጋጅ፣ 17 እርሱ ቢያዘጋጅም ጻድቁ ይለብሰዋል፤ ንጹሑም ብሩን ይከፋፈላል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 12:34-36
    3 አይቶች
    86%

    34ሕዝቡም ድብልቁን እርሾ ሳይገባበት ወሰዱ፤ የማማሪያ ሳህናቸውን በልብሳቸው ተጣብቀው በትከሻቸው ተሸክመው ወሰዱ።

    35እስራኤል ልጆችም እንደ ሙሴ ቃል አደረጉ፤ ከግብፃውያን የብርና የወርቅ ጌጥ እና ልብስ ለመኑ።

    36እግዚአብሔርም ሕዝቡን በግብፃውያን ፊት ሞገስ አገኘላቸው፤ የሚፈልጉትንም ሁሉ ሰጡአቸው፤ እንዲሁም ግብፃውያንን አረከሱ።

  • ዘጸ 11:1-3
    3 አይቶች
    85%

    1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ አለው፤ ከፈርዖንና ከግብጽ ላይ አንድ ተጨማሪ መቅሠፍት እንደገና አምጣለሁ፤ ከዚያ በኋላ ከዚህ እንዲሄዱ ያስለቅቃችኋል፤ ሲለቅቃችሁም ከዚህ ፈጽሞ በግፍ ያወጣችኋል.

    2አሁን ሕዝቡን እንዲህ ተናገር፤ እያንዳንዱ ወንድ ከባልንጀራው እና እያንዳንዲቱ ሴት ከባልንጀራት የብርና የወርቅ ጌጦችን ይጠይቁ.

    3እግዚአብሔር ሕዝቡን በግብፃውያን ፊት ሞገስ አሰጣቸው። እንዲሁም ሙሴ በግብጽ ምድር—በፈርዖን አገልጋዮችና በሕዝቡ ፊት—እጅግ ታላቅ ሆኖ ይቆጠር ነበር።

  • ዘጸ 3:21
    83%

    21ይህን ሕዝብ በግብፃውያን ዐይን ሞገስ እሰጣቸዋለሁ፤ ከዚያም በምትሄዱ ጊዜ ባዶ አትሄዱም።

  • ኤዝቅ 23:26
    75%

    26እንዲሁም ልብስሽን ያጐርፋሉ፥ ውብ ጌጥሽንም ያወስዳሉ።

  • ዘጸ 32:2-3
    2 አይቶች
    73%

    2አሮንም እንዲህ አላቸው፤ በሚስቶቻችሁ፣ በወንዶች ልጆቻችሁና በሴቶች ልጆቻችሁ ጆሮ ያሉትን የወርቅ ጆሮ ቀለበቶች አንቀሉ አመጡልኝ.

    3ሕዝቡም ሁሉ በጆሮቻቸው ያሉትን የወርቅ ጆሮ ቀለበቶች አንቀሉ ለአሮንም አመጡለት.

  • ቍጥ 31:50-51
    2 አይቶች
    72%

    50ስለዚህ እያንዳንዱ ያገኘውን የወርቅ ጌጥ፣ ሰንሰለት፣ ክንድ ቀንበር፣ ቀለበት፣ ጆሮ ጌጥ እና ሌሎች ጌጦች ለእግዚአብሔር ቍርባን አመጣን፤ ይህም በእግዚአብሔር ፊት ስለ ነፍሳችን ማስተስረያ እንዲሆን ነው አሉ።

    51ሙሴና ካህኑ ኤልዓዛር ከእነርሱ ወርቁን—የተሠሩ የወርቅ ጌጦችን ሁሉ—አነሡ።

  • ዘጸ 25:3
    71%

    3ከእነርሱ የምትቀበሉት አቅርቦት ይህ ነው፤ ወርቅ፣ ብር፣ ናስ።

  • ዘጸ 33:5-6
    2 አይቶች
    71%

    5እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው፦ አንገት ጠንካራ ሕዝብ ናችሁ፤ ወዲያውኑ ወደ መካከላችሁ እመጣና እላጠፋችሁ፤ ስለዚህ አሁን ጌጣጌጦቻችሁን አውልቁ፥ በእናንተ ላይ ምን እሠራ እንዳውቅ።

    6ስለዚህ የእስራኤል ልጆች በሆሬብ ተራራ አጠገብ ጌጣጌጦቻቸውን አወለቱ።

  • ኢሳ 3:19-21
    3 አይቶች
    71%

    19ሰንሰለቶችን፣ ክንድ ቀለበቶችንና መጋረጃዎችን።

    20ኮፍያዎችን፣ የእግር ጌጣጌጦችን፣ ራስ ጭለቶችን፣ ሽቱ ሳጥኖችንና ጆሮ ጌጣጌጦችን።

    21ቀለበቶችንና የአፍንጫ ጌጣጌጦችን።

  • ዳኞ 8:24-26
    3 አይቶች
    71%

    24ጊድዖንም አላቸው፦ አንድ ልመና አለኝ፤ እያንዳንዳችሁ ከሚያስገኙት ግርማ የወርቅ ጆሮ ጌጦቻችሁን ስጡኝ። (እስማኤላውያን ስለነበሩ የወርቅ ጆሮ ጌጦች ነበሯቸው።)

    25እነርሱም መለሱ፦ በፈቃዳችን እናስገባለን። አንድ ልብስ ዘረጉ እያንዳንዱም ሰው የግርማውን የወርቅ ጆሮ ጌጥ በዚያ ውስጥ ጣለ።

    26እርሱ የለመነው የወርቅ ጆሮ ጌጦች ክብደት 1,700 ሸቅል ነበር፤ በእነዚያ ላይ ያሉ ጌጦችና ማንኳዎች እና የሚድያም ነገሥታት ያለባቸው ሐምራዊ ልብሶች እንዲሁም በግመሎቻቸው አንገት ላይ ያሉ ሰንሰለቶች ሳይቈጠሩ።

  • ዘፍ 45:19-20
    2 አይቶች
    71%

    19አሁንም ትእዛዝ የተሰጣችሁ ይህ ነው፤ ይህን አድርጉ፤ ለሕፃናታችሁና ለሚስቶቻችሁ ከግብፅ ምድር ሠረገሎች ውሰዱ፥ አባታችሁንም አምጡና ተመጣችሁ።

    20ስለ እቃችሁ አትጨነቁ፤ ምክንያቱም የግብፅ ምድር ሁሉ ምርጥ ነገር የእናንተ ነው።

  • ዘጸ 10:6
    70%

    6እነርሱም ቤቶችህን፣ የባሪያዎችህን ሁሉ ቤቶችና የግብፃውያን ሁሉ ቤቶች ይሞላሉ፤ ከአባቶችህ ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ አባቶቻቸው እንኳ ያላዩትን ነገር ያያሉ። ከዚያም ተመለሰና ከፈርዖን ወጣ።

  • ዘጸ 35:22
    70%

    22ፈቃደኛ ልብ ያላቸው ወንዶችና ሴቶች ሁሉ መጡ፤ እጅ ጌጣጌጦች፣ ጆሮ ቀለበቶች፣ ቀለበቶችና ማንጠቢያ ጌጣጌጦች፣ ሁሉም የወርቅ ጌጦችን አመጡ፤ የሚያቀርብ ሁሉ ለእግዚአብሔር የወርቅ ቍርባን አቀረበ።

  • ኢያ 22:8
    70%

    8እንዲህም አላቸው፦ ብዙ ሀብትና በጣም ብዙ ከብት፣ ብርና ወርቅ፣ ናስና ብረት፣ ብዙ ልብስ ጋር ወደ ድንኳናችሁ ተመለሱ፤ የጠላቶቻችሁን ምርኮ ከወንድሞቻችሁ ጋር ክፈሉ።

  • ዘፍ 34:29
    69%

    29ሀብታቸውን ሁሉ፣ ሕፃናቶቻቸውንና ሚስቶቻቸውን ማርኮ ወስደው በቤት ውስጥ ያለውንም ሁሉ በምርኮ ወሰዱ።

  • ዘፍ 45:22
    69%

    22ለሁሉም እያንዳንዱን አዲስ ልብስ ሰጣቸው፤ ለብንያም ግን ሶስት መቶ ብርና አምስት ልብስ ለውጥ ሰጠው።

  • ዳግ 20:14
    69%

    14ነገር ግን ሴቶችዋንና ሕፃናቶችዋን እንስሶችዋንም እንዲሁም በከተማዋ ያለ ሁሉ፣ ምርኮዋ ሁሉን ለራስህ ትወስዳለህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሰጠህን የጠላቶችህን ምርኮ ትበላለህ።

  • ቍጥ 31:53
    69%

    53ወታደሮቹ እያንዳንዱ ለራሱ ምርኮ ወስዶ ነበርና እንዲሁ ሆነ።

  • ዘጸ 1:22
    69%

    22ፈርዖንም ሕዝቡን ሁሉ እንዲህ ሲል አዘዛ፦ የሚወለድ ወንድ ልጅ እያንዳንዱን ወደ ወንዝ ጣሉት፤ ሴት ልጅን ግን አስቀሩአት።

  • ዘፍ 24:53
    69%

    53ባሪያውም የብር ጌጦችን የወርቅ ጌጦችንና ልብሶችን አውጥቶ ለሪብቃ ሰጣት፤ ለወንድሟና ለእናቷም ተከበሩ ነገሮችን ሰጣቸው።

  • ኢሳ 30:22
    69%

    22እናንተም የብር ተቀርጾ የተሠራ ጣዖታችሁን ሽፋን ትናቃላችሁ፣ የወርቅ ተሟጦ ምስሎቻችሁንም ጌጥ ትዋረዳላችሁ፤ እንደ የወር አበባ ጨርቅ ትጥሉአቸዋላችሁ፤ ለእነርሱም፦ ከፊታችን ሂዱ ትላሉ።

  • ቍጥ 3:50
    69%

    50ከእስራኤል ልጆች የበኵሮች ዘንድ ገንዘቡን አወሰደ፤ እርሱም በየመቅደሱ ሸቀል መለኪያ አንድ ሺህ ሦስት መቶ ስልሳ አምስት ሸቀል ነበር።

  • ዮኤል 3:5
    69%

    5ወርቄንና ብርዬን ወስዳችኋል፥ የምወዳቸውን ምርጥ ነገሮቼንም ወደ ቤተ አምላካችሁ አገባችኋቸው።

  • ዘጸ 12:32
    68%

    32መንጋችሁንና ረብሻችሁን እንደ ተናገራችሁ ይውሰዱ ሂዱ፤ እኔንም መርቁኝ።

  • ቍጥ 31:11
    68%

    11ሰዎችንና እንስሶችን የያዙትን ምርኮ ሁሉ እንዲሁም በምርኮ የወሰዱትን ሁሉ ወስደው ነበር።

  • ቍጥ 31:9
    68%

    9እስራኤል ልጆች የምድያምን ሴቶች ሁሉና ልጆቻቸውን በማስረከብ ወስደው ነበር፤ ከብቶቻቸውን ሁሉ፣ መንጎቻቸውን ሁሉ እና ንብረታቸውን ሁሉ ምርኮ ወስደው ነበር።

  • ዘጸ 35:5
    68%

    5ከመካከላችሁ ለእግዚአብሔር ቍርባን አቅርቡ፤ የፈቃደኛ ልብ ያለው ማንኛውም ይምጣ ያቅርብ፤ ወርቅና ብር እና ናስ፣

  • ዘጸ 13:14
    68%

    14ከዚያ በኋላ ልጅህ እንዲህ ብሎ ሲጠይቅህ፦ ይህ ምንድን ነው? አንተም እንዲህ ትለዋለህ፦ ጌታ በብርቱ እጁ ከግብጽ፣ ከባርነት ቤት አወጣን።

  • ምሳ 1:13
    68%

    13ዋጋ ያለውን ሁሉ እናገኛለን፤ ቤቶቻችንንም በምርኮ እንሞላለን።

  • ኤርም 43:12
    68%

    12እኔም በግብፅ አማልክት ቤቶች ውስጥ እሳት አነሣለሁ፤ እርሱም ያቃጥላቸዋልና እንደ ምርኮ ይወስዳቸዋል፤ የግብፅንም ምድር እንደ እረኛ ልብሱን እንደሚለብስ ራሱን ያለብሳታል፤ ከዚያም በሰላም ይወጣል።

  • 2 ዜና 20:25
    68%

    25ዮሣፋትና ሕዝቡ ምርኮአቸውን ለማንሳት ሲመጡ በሙታን መካከል ብዙ ሀብትና ውድ ጌጦች አገኙ፤ እነዚህን ለራሳቸው እየገፉ ነበር፥ ለመሸከም ከሚበልጥ ሆኖ፤ ምርኮውም እጅግ ብዙ ስለ ነበር ሦስት ቀን አከማቹት።

  • ዘፍ 12:15
    68%

    15የፈርዖንም አለቆች አዩአት፤ በፈርዖን ፊት አመሰገኑአት፤ ሴቲቱም ወደ ፈርዖን ቤት ተወሰደች።