ሚላክይ 2:14

Amharic KJV

እናንተ ግን፣ “ለምን?” ትላላችሁ። እግዚአብሔር አንተና የወጣትነትህ ሚስት መካከል ምስክር ሆኖ ነው ያለው፤ አንተ ግን ከእርሷ ጋር በአታማኝነት ተገብተሃባት፤ እርሷ ግን ባልንጀራህ ናት፣ የቃል ኪዳንህ ሚስት ናት።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet you ask, 'Why?' Because the Lord has been a witness between you and the wife of your youth. You have been unfaithful to her, though she is your companion and the wife of your covenant.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet you say, Why? Because the LORD has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously; yet she is your companion and the wife of your covenant.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yet ye say, Wherefore? Because Jehovah hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously, though she is thy companion, and the wife of thy covenant.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yet ye saye: wherfore? Euen because that where as the LORDE made a couenaut betwixte ye and the wife off thy youth, thou hast despysed her: Yet is she thyne owne copanyon and maried wife.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet yee say, Wherein? Because the Lorde hath beene witnesse betweene thee and the wife of thy youth, against whome thou hast transgressed: yet is shee thy companion, and the wife of thy couenant.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet ye say, wherin? Because the Lord hath ben witnesse betweene thee and thy wyfe of thy youth, against whom thou hast transgressed, yet is she thyne owne companion, and the wyfe of thy couenaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet [is] she thy companion, and the wife of thy covenant.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet you say, 'Why?' Because Yahweh has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously, though she is your companion, and the wife of your covenant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye have said, `Wherefore?' Because Jehovah hath testified between thee And the wife of thy youth, That thou hast dealt treacherously against her, And she thy companion, and thy covenant-wife.

  • American Standard Version (1901)

    Yet ye say, Wherefore? Because Jehovah hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously, though she is thy companion, and the wife of thy covenant.

  • American Standard Version (1901)

    Yet ye say, Wherefore? Because Jehovah hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously, though she is thy companion, and the wife of thy covenant.

  • Bible in Basic English (1941)

    But you say, For what reason? Because the Lord has been a witness between you and the wife of your early years, to whom you have been untrue, though she is your friend and the wife to whom you have given your word.

  • World English Bible (2000)

    Yet you say, 'Why?' Because Yahweh has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously, though she is your companion, and the wife of your covenant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet you ask,“Why?” The LORD is testifying against you on behalf of the wife you married when you were young, to whom you have become unfaithful even though she is your companion and wife by law.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 54:6 : 6 ምክንያቱም እግዚአብሔር አንቺን እንደ ተተወችና መንፈስሽ የተናደደ ሴት, እንዲሁም በወጣትነትሽ ጊዜ የተናቀች ሚስት ብለው ጠርተሻል ይላል አምላክሽ.
  • ሚላ 3:5 : 5 እኔም ለፍርድ ወደ እናንተ እቀርባለሁ፤ በጠንቋዮችና በአመንዝሮች ላይ፣ በሐሰት የሚምሉ ላይ፣ የተከራይ ሠራተኛን በደመወዙ የሚጨቅኑ ላይ፣ መበለቶችንና የድሀ ወላጅን የሚጨቅኑ ላይ፣ እንግዳን ከመብቱ የሚያባርሱ ላይ፣ እኔንም የማይፈሩ ላይ ፈጣን ምስክር እሆናለሁ ይላል የሠራዊት ጌታ።
  • ዘፍ 2:18 : 18 እግዚአብሔር አምላክ አለ፦ ሰው ብቻውን መሆን መልካም አይደለም፤ ለእርሱ ተመጣጣኝ መርዳት አደርጋለሁ።
  • ዘፍ 31:50 : 50 አንተ ሴት ልጆቼን ብታበድላቸው ወይም በሴት ልጆቼ ላይ ተጨማሪ ሚስቶች ብትወስድ፣ ከእኛ ጋር ሰው የለም፤ እይ፤ እግዚአብሔር በእኔና በአንተ መካከል ምስክር ነው.
  • 1 ሳሙ 12:5 : 5 እርሱም አላቸው፦ ዛሬ እግዚአብሔር በላያችሁ ምስክር ነው፣ ተቀባ ቅባቱም ምስክር ነው፤ በእጄ ላይ አንዳች እንዳልተገኘ እናንተ አግኝታችኋል። እነርሱም መለሱ፦ ምስክር ነው።
  • ምሳ 2:17 : 17 የወጣትነቷን ባል የተተወች፣ የአምላክዋንም ኪዳን የረሳች።
  • ምሳ 5:18-19 : 18 ምንጭህ ይባረክ፤ ከወጣትነትህ ሚስት ጋር ደስ በል። 19 እሷ እንደ የፍቅር ዋላ እና እንደ ምቹ ጋዜል ትሁንልህ፤ ጡቶቿ ሁል ጊዜ ያጠግኙህ፥ በፍቅርዋም ሁሌም ተስናክለህ ሁን።
  • ምሳ 30:20 : 20 የአመንዝራ ሴት መንገድ እንዲሁ ነው፤ ትብላለች፣ አፍዋን ትታጠባለች እንዲህም ትላለች፤ ክፉ ነገር አላደረግሁም።
  • መክብ 9:9 : 9 ሚስትህን የምትወዳትን ከንቱነትህ የሕይወት ቀኖች ሁሉ ከእርሷ ጋር በደስታ ኑር፤ ይህን ከፀሐይ በታች የሰጠህ ከንቱነትህ የሕይወት ቀናት ሁሉ ናቸው፤ ምክንያቱም ይህ በዚህ ሕይወት ድርሻህ ነው, ከፀሐይ በታች የምታደርገው ሥራ ውስጥም ይህ ድርሻህ ነው.
  • መኃል 1:15 : 15 እነሆ ውብ ነሽ፣ ውዴ፤ እነሆ ውብ ነሽ፤ የርግብ ዐይኖች አሉሽ።
  • ኢሳ 58:3 : 3 “ለምን ጾማን አንተ አላየህም? ለምን ነፍሳችንን አሳድደን አንተ አላስተዋልህም?” ይላሉ። እነሆ፣ በጾማችሁ ቀን ፈቃዳችሁን ታከብራላችሁ፤ ሠራተኞቻችሁንም ታጭናላችሁ።
  • ኤርም 8:12 : 12 ርኩሰት ባደረጉ ጊዜ አፈሩን? አይደለም፤ እንኳ ለማፍረድ አልቻሉም፤ ስለዚህ ከሚወድቁት ጋር ይወድቃሉ፤ በመገምገማቸው ጊዜ ይጣላሉ ይላል እግዚአብሔር።
  • ኤርም 42:5 : 5 እነርሱም ለኤርምያስ እንዲህ አሉ፤ እግዚአብሔር በእኛ መካከል የእውነትና የታማኝ ምስክር ይሁን፤ እግዚአብሔር አምላክህ ወደ እኛ እንድትልክ የሚልከን ነገር ሁሉ ካልናደርግ እንዲህ ይሁን።
  • ሚክ 1:2 : 2 ሕዝቦች ሁሉ ሰሙ፤ ምድር እና በእርስዋ ያለ ሁሉ ጆሮ አድርጉ፤ ከቅዱስ መቅደሱ ጌታ እግዚአብሔር በእናንተ ላይ ምስክር ይሁን.
  • ሚላ 1:6-7 : 6 ልጅ አባቱን ይከብራል፤ አገልጋይም ጌታውን። እኔ አባት ከሆንሁ ክብሬ የት ነው? ጌታ ከሆንሁ መፍራቴ የት ነው? ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ ስሜን የሚናቁ እናንተ ካህናት። እናንተም ስምህን በምን ናቀን ትላላችሁ። 7 በመሠዊያዬ ላይ የተበከለ መብል ታቀርባላችሁ፤ እናንተም እንዴት እንደ አረክስንህ ትላላችሁ። የእግዚአብሔር ጠረጴዛ የማይተከበር ነው ብላችሁ ነው።
  • ሚላ 2:15 : 15 እርሱ ሁለቱን አንድ አልሠራቸውም? ነገር ግን ከመንፈሱ ቀሪ ነበር። እንግዲህ ለምን አንድ? እግዚአብሔርን የሚፈሩ ዘር እንዲፈልግ ነው። ስለዚህ በመንፈሳችሁ ተጠንቀቁ፤ ከወጣትነቱ ሚስት ላይ ማንም በአታማኝነት አይገባ።
  • ዳኞ 11:10 : 10 የገለዓድ ሽማግሌዎችም ለይፍታህ እንዲህ አሉት፦ እግዚአብሔር በእኛ መካከል ምስክር ይሁን እንዳናደርግ እንደ ቃልህ እንዲሁ።
  • ሚላ 3:8 : 8 ሰው እግዚአብሔርን ይሰርቃልን? እናንተ ግን ሰርቃችሁኛል። ነገር ግን ትላላችሁ፣ ‘በምን ሰርቀንሃል?’ በአሥራትና በቍርባናት።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሚላ 2:15-17
    3 አይቶች
    84%

    15እርሱ ሁለቱን አንድ አልሠራቸውም? ነገር ግን ከመንፈሱ ቀሪ ነበር። እንግዲህ ለምን አንድ? እግዚአብሔርን የሚፈሩ ዘር እንዲፈልግ ነው። ስለዚህ በመንፈሳችሁ ተጠንቀቁ፤ ከወጣትነቱ ሚስት ላይ ማንም በአታማኝነት አይገባ።

    16የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር “ፍችን እጠላለሁ” ይላል፤ “ሰው ግን ግፍን በልብሱ ይሸፍናል” ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር። ስለዚህ በመንፈሳችሁ ተጠንቀቁ፣ በአታማኝነት እንዳትገባሉ።

    17በቃላችሁ እግዚአብሔርን አስታክማችኋል። እናንተ ግን፣ “በምን አስታክማነው?” ትላላችሁ። “የክፉ ነገር ሠራተኛ ሁሉ በእግዚአብሔር ዓይን መልካም ነው፥ እርሱም በእነርሱ ደስ ይለዋል” ስትሉ ወይም “የፍርድ አምላክ የት አለ?” ስትሉ ነው።

  • 20‘እንደ ሚስት ከባሏ በተንኰል ሲርቅ እንዲሁ እናንተ የእስራኤል ቤት በተንኰል ተገብራችብኝ’ ይላ እግዚአብሔር.

  • ኤርም 3:1-2
    2 አይቶች
    78%

    1ይላሉ፦ ሰው ሚስቱን ካስረቀላት እርሷም ከእርሱ ሄዳ ለሌላ ወንድ ብትሆን፣ እንደገና ወደ እርሷ ይመለሳልን? ያ ምድር እጅግ አታረክስምን? አንቺ ግን ከብዙ ወዳጆች ጋር ጋለሞት አለሽ፤ ቢሆንም ደግሞ ወደ እኔ ተመለሺ ይላ እግዚአብሔር.

    2ዐይኖችሽን ወደ ከፍታዎች አንሺና ተመልከቲ፤ አንቺ የማይተኛብሽ ቦታ የት አለ? በመንገዶች ላይ ለእነርሱ እንደ ዐረባ በምድረ በዳ ተቀምጠሽ ጠበቅሽ፤ በመቅሎትሽና በክፉነትሽ ምድርን ረከስሽ.

  • 13ይህንም ዳግመኛ አድርጋችኋል፤ የእግዚአብሔርን መሠዊያ በእንባ፣ በልቅሶና በመጮኽ ለብታችኋል፤ እርሱም ከእጃችሁ ቍርባንን ከእንግዲህ አይመለከትም ወይም በደስታ አይቀበለውም።

  • 6ምክንያቱም እግዚአብሔር አንቺን እንደ ተተወችና መንፈስሽ የተናደደ ሴት, እንዲሁም በወጣትነትሽ ጊዜ የተናቀች ሚስት ብለው ጠርተሻል ይላል አምላክሽ.

  • ሚላ 2:8-11
    4 አይቶች
    76%

    8እናንተ ግን ከመንገዱ ርቃችኋል፤ ብዙዎችን በሕጉ ላይ እንዲሰናከሉ አድርጋችኋል፤ የሌዊን ቃል ኪዳን አበላሽ አድርጋችኋል ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር።

    9ስለዚህ መንገዶቼን ስላልጠበቃችሁ እና በሕጉ ውስጥ ልዩነት አሳይታችሁ ስለ ሆነ፣ በሕዝብ ሁሉ ፊት እናንተን እንፍረትና ንቀት የሚገባችሁ አድርጌአችኋለሁ።

    10ሁላችን አንድ አባት የለንምን? አንድ አምላክ አልፈጠረንምን? እንግዲህ እያንዳንዳችን ከወንድማችን ጋር በማታማኝነት ለምን እንገባለን? የአባቶቻችንን ቃል ኪዳን በመንከራት ለምን?

    11ይሁዳ በአታማኝነት ተገብቶአል፤ በእስራኤልና በኢየሩሳሌም ርኵሰት ተፈጽሟል፤ ይሁዳ እርሱ የወደደውን የእግዚአብሔር ቅዱስነት አርክሶአል፤ የእንግዳ አምላክ ልጅንም ተጋብቷል።

  • 17የወጣትነቷን ባል የተተወች፣ የአምላክዋንም ኪዳን የረሳች።

  • 15የተወደደዬ በቤቴ ምን ይሠራ? ከብዙዎች ጋር ርኩሰት ሠርታለች፤ ቅዱስ ሥጋ ከአንቺ ርቆአል፤ አንቺ ክፉ ስታደርጊ ትደሰቲ።

  • 2ከእናታችሁ ጋር ክርክሩ፤ ክርክሩአት፤ እርሷ የእኔ ሚስት አይደለችም፥ እኔም ባልዋ አይደለሁም። ስለዚህ ጋለሞታነቷን ከፊቷ ታርቅ፥ ዝሙቷንም ከጡቶችዋ መካከል ታስወግድ።

  • 14‘ተመለሱ እናንተ ወደ ኋላ የሄዳችሁ ልጆች’ ይላ እግዚአብሔር፤ ‘እኔ ባላችሁ ነኝ፤ ከከተማ አንዱን ከቤተሰብ ሁለቱን እወስዳችኋለሁ፤ ወደ ጽዮንም እመጣችኋለሁ.’

  • 18ምንጭህ ይባረክ፤ ከወጣትነትህ ሚስት ጋር ደስ በል።

  • 7ነገር ግን እነርሱ እንደ ሰው ኪዳኑን ሰበሩ፤ በዚያ በእኔ ላይ በማታማኝነት ተገቡ።

  • 2ሂድ በኢየሩሳሌም ጆሮ ውስጥ ጮክ አራግጥ እንዲህ ብለህ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የብላቴናነትሽን ቸርነትና የሰርግሽን ፍቅር እዘናለሁ፤ በምድረ በዳ በኋላዬ ተከተልሽ በእርሻ ያልተዘራባት ምድር ላይ ሳለሽ ጊዜ።

  • 20ነገር ግን በባልሽ ፋንታ ወደ ሌላ ሰው ካልፈትክ፣ ተረክሜም ከባልሽ በቀር ሌላ ሰው ከአንቺ ጋር ካለፈ፣

  • 20ከጥንት ጀምሮ እኔ ከከብድህ አርከብን ሰብረሁ፥ ቀለበቶችህንም ፈታሁ፤ አንተም “አልተላለፍም” አልህ፤ ነገር ግን በእያንዳንዱ ከፍተኛ ኮረብታ ላይና በእያንዳንዱ ለለም ዛፍ በታች ተብብሀ ጋለሞትን አድርገህ ተመላለስህ።

  • 7ስለዚህ ለዚህ እንዴት እቅር እላለሁ? ልጆችህ ተዉኝ፣ አማልክት ያልሆኑትን በስማቸው ማልሞ ማለሙ፤ እኔ አስጠግቤአቸው ሲሆን ከጠገቡ በኋላ ዝሙት አደረጉ፣ ቡድን ቡድን ሆነው በጋለሞቶች ቤቶች ውስጥ ተሰበሰቡ.

  • 33ፍቅር ለመፈለግ መንገድህን ለምን ታወጣለህ? ስለዚህ ክፉዎችንም መንገድህን አስተምረሃቸዋለህ።

  • 9አባቶቻችሁ ክፉነት፣ የይሁዳ ነገሥታት ክፉነትና የሚስቶቻቸው ክፉነት፣ የእናንተ ራሳችሁ ክፉነትና የሚስቶቻችሁ ክፉነት፣ በይሁዳ ምድርና በኢየሩሳሌም መንገዶች ያደረጋችሁትን ረሳችኋልን?

  • 32ከአባቶቻቸው ጋር በእጄ እያዘንጋኋቸው ከግብጽ ምድር ለማውጣት ያደረግሁትን ኪዳን እንዳይመስል፤ እኔ ባል ሆኜ ቢኖርላቸውም ኪዳኔን መሰበሩ ይላል እግዚአብሔር።

  • ቍጥ 5:12-13
    2 አይቶች
    71%

    12እስራኤል ልጆችን እንዲህ ተናገራቸው፦ የማንኛውም ሰው ሚስት ከመንገድ ቢዘወር በባሏ ላይ በደል ቢያደርግ፣

    13አንድ ወንድም ከእርሷ ጋር የግብረ ሥጋ ግንኙነት ቢኖረው፣ ከባሏ ዓይን ይህ ቢሸሸግና ነገሩ ቢደበቅ፣ እርሷም ቢረከም፣ ምስክር ካልነበረ እና በተግባሩ ካልተያዘች፣

  • 13ቃላችሁ በእኔ ላይ ጠንካራ ሆነዋል ይላል እግዚአብሔር። ነገር ግን ትላላችሁ፣ ‘በአንተ ላይ ብዙ ምን ተናገርን?’

  • 14ስለ እርስዋ ለንግግር ምክንያት ቢሰጥ ክፉ ስምም ቢያነሳባት እንዲህ ሲል፦ «ይህችን ሴት አገባሁ እኔም ወደ እርስዋ ሄድሁ ግን ድንግል አላገኘኋትም.»

  • ኤርም 3:7-8
    2 አይቶች
    71%

    7ይህን ሁሉ ከሠራች በኋላ፣ ‘ወደ እኔ ተመለሺ’ አልኩአት፤ እርሷ ግን አልተመለሰችም። ተንኰለኛ እህትዋ ይሁዳም ያየች.

    8እኔ ስለ መክንያቶች ሁሉ ወደ ኋላ የሄደች እስራኤል ጋለሞታ ስትሆን አስረቅኋት፣ የፍች ደብዳቤም ሰጥቻት መሆኔን ባይከለክል እንኳ፣ ተንኰለኛ እህትዋ ይሁዳ አልፈራችም፤ እርሷም ሄዳ ደግሞ ጋለሞተች.

  • 30ሚስት ትከርማለህ፥ ሌላ ወንድ ግን ከእርስዋ ጋር ይኛል፤ ቤት ትሠራለህ፥ ግን አትኖርበትም፤ የወይን እርሻ ትተክላለህ፥ ግን ፍሬውን አታሰበም።

  • 7ወዳጆቿን ትከተላለች ግን አትደርስባቸውም፤ ትፈልጋቸዋለች ግን አታገኛቸውም፤ ከዚያም ትላለች፦ “እሄዳለሁ ወደ መጀመሪያው ባሌ እመለሳለሁ፤ ያን ጊዜ ከአሁን ይልቅ ይሻለኝ ነበርና።”

  • ሆሴ 2:19-20
    2 አይቶች
    70%

    19ለዘላለም ለእኔ እጋብዝሻለሁ፤ አዎን፥ በጽድቅና በፍርድ፥ በቸርነትና በምሕረት ለእኔ እጋብዝሻለሁ።

    20በታማኝነት ደግሞ ለእኔ እጋብዝሻለሁ፤ እግዚአብሔርንም ታውቂ።

  • 1እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እናታችሁን እኔ የፈትሼአት ከሆነ የመፍቻዋ ሰነድ ወዴት ነው? ወይስ ከአበዳሪዎቼ ማንነው እናንተን የሸጥሁለት? እነሆ፣ ስለ ኃጢአታችሁ እናንተ ራሳችሁን ሸጣችሁ፤ ስለ መተላለፋችሁም እናታችሁ ተፈታች.

  • 29እንግዲህ ለምን ከእኔ ጋር ትከራከራላችሁ? ሁላችሁ በእኔ ላይ ተላለፋችሁ ይላል እግዚአብሔር።

  • 15እስራኤል ሆይ፣ አመንዝራ ቢሆንም ይሁዳ አይበድል፤ ወደ ጊልጋል አትመጡ፤ ወደ ቤታዌንም አትውጡ፤ “እግዚአብሔር ሕያው ነው” ብላችሁ አትማሉ።

  • 11እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከገዛ ቤትህ ውስጥ በአንተ ላይ ክፉን አስነሣለሁ፤ ሚስቶችህን በፊትህ አወስዳቸዋለሁ ለጎረቤትህም እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በዚች ፀሐይ ፊት በይፋ ከሚስቶችህ ጋር ይተኛል።

  • 10ነገር ግን ይህ ሁሉ ካለ በኋላም ተንኰለኛ እህትዋ ይሁዳ በሙሉ ልብዋ ወደ እኔ አልተመለሰችም፤ እውነተኛ ልብ ሳይሆን በመስሎ ብቻ ነበር ይላ እግዚአብሔር.

  • 17ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሚስትህ በከተማ አመንዝራ ትሆናለች፤ ወንዶችህና ሴቶችህ በሰይፍ ይወድቃሉ፤ መሬትህ በመመዘኛ ገመድ ተከፍሎ ይመደባል፤ አንተም በርኵስ ምድር ትሞታለህ፤ እስራኤልም ከምድሩ በእርግጥ በምርኮ ይሄዳል።

  • 9እንግዲህ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ለምን ናቅህ በፊቱ ክፉ አደረግህ? የኬጣዊውን ኦርያን በሰይፍ ገድለሃል፤ ሚስቱንም ወስደህ ለአንተ ሚስት አደረግህ፤ እርሱንም በአሞናውያን ሰይፍ ገድለሃል።