ማርቆስ 10:40
ግን በቀኝና በግራዬ መቀመጥ ለማስገኘት የኔ አይደለም፤ ነገር ግን ለማን እንደተዘጋጀ ለእነርሱ ይሰጣል።”
ግን በቀኝና በግራዬ መቀመጥ ለማስገኘት የኔ አይደለም፤ ነገር ግን ለማን እንደተዘጋጀ ለእነርሱ ይሰጣል።”
'but to sit at my right or left is not mine to grant. These places belong to those for whom they have been prepared.'
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to those for whom it is prepared.
በቀኝና በግራ መቀመጥ ግን ለተዘጋጀላቸው ነው እንጂ የምሰጥ እኔ አይደለሁም አላቸው።
but to sit on my right honde and on my lyfte honde ys not myne to geve but to them for whom it is prepared.
Neuertheles to syt at my right hande and at my left, is not myne to geue you, but vnto them for whom it is prepared.
But to sit at my right hand, and at my left, is not mine to giue, but it shalbe giuen to them for whome it is prepared.
But to syt on my ryght hande, and on my left hande, is not myne to geue, but vnto them, for whom it is prepared.
‹But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but› [it shall be given to them] ‹for whom it is prepared.›
but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared."
but to sit on my right and on my left, is not mine to give, but -- to those for whom it hath been prepared.'
but to sit on my right hand or on `my' left hand is not mine to give; but `it is for them' for whom it hath been prepared.
but to sit on my right hand or on [my] left hand is not mine to give; but [it is for them] for whom it hath been prepared.
But to be seated at my right hand or at my left is not for me to give: but it is for those for whom it has been made ready.
but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared."
but to sit at my right or at my left is not mine to give. It is for those for whom it has been prepared.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21እርሱም አላት፣ “ምን ትፈልጊ?” እርሷም አለች፣ “በመንግሥትህ እነዚህ ሁለት ልጆቼ አንዱ በቀኝህ አንዱም በግራህ እንዲቀመጡ ስጠኝ።”
22ኢየሱስ ግን መልሶ አላቸው፣ “የምትጠይቁትን አታውቁም፤ እኔ ከማጠጣው ጽዋ ለመጠጣት ትችላላችሁን? እኔ በምጠመቀው ጥምቀት ለመጠመቅ ትችላላችሁን?” እነርሱም፣ “እንችላለን” አሉት።
23እርሱም አላቸው፣ “በእውነት ከጽዋዬ ትጠጣላችሁ እና በእኔ በምጠመቀው ጥምቀት ትጠመቃላችሁ፤ ነገር ግን በቀኜ ወይም በግራዬ መቀመጥ ለመስጠት የእኔ አይደለም፤ ይህ ግን ለአባቴ ለተዘጋጀላቸው ይሰጣል።”
24ዐሥርቱ ሲሰሙ በሁለቱ ወንድሞች ላይ ተቈጡ።
35የዘብዴዎስ ወኖች ያኮብና ዮሐንስ ወደ እርሱ መጥተው፣ “መምህር ሆይ፥ የምንለምንህን ማንኛውንም እንድታደርግልን እንወዳለን” አሉት።
36እርሱም አላቸው፣ “ምን እንድሠራላችሁ ትወዳላችሁ?”
37እነርሱም አሉት፣ “በክብርህ አንዱ በቀኝህ አንዱም በግራህ እንድንተቀመጥ ስጠን።”
38ኢየሱስ ግን አላቸው፣ “ምን እንደምትለምኑ አታውቁም፤ እኔ ከምጠጣው ጽዋ መጠጣት ትችላላችሁን? እኔ በምጠመቀው ጥምቀት መጠመቅ ትችላላችሁን?”
39እነርሱም፣ “እንችላለን” አሉ። ኢየሱስም አላቸው፣ “እኔ ከምጠጣው ጽዋ በእውነት ትጠጣላችሁ፥ በማጠመቅሁም ጥምቀት ትጠመቃላችሁ፤
41አስሩ ሲሰሙ በያኮብና በዮሐንስ ላይ እጅግ ተቈጡ።
42ኢየሱስ ጠርቶአቸው አላቸው፣ “በአሕዛብ ላይ ለመገዛት የሚቈጠሩ አለቆች በእነርሱ ላይ ጌታነት እንደሚያደርጉ ታውቃላችሁ፥ ታላላቆቻቸውም ሥልጣን እንደሚፈጽሙ ታውቃላችሁ።
43ነገር ግን እንዲህ በእናንተ መካከል አይሆንም፤ ከእናንተ ማን ታላቅ መሆን ከፈለገ ከሁሉ አገልጋይ ይሁን፤
69“ከዚህ በኋላ የሰው ልጅ በእግዚአብሔር ኃይል ቀኝ በሚገኝ ቦታ ይቀመጣል።”
29“እኔም መንግሥትን ለእናንተ እሰጣችኋለሁ፣ እንደ አባቴ ለእኔ እንዳቀረበልኝ።”
30“በመንግሥቴ በጠረጴዛዬ ትብሉና ትጠጡ፤ በዙፋኖችም ተቀምጣችሁ የእስራኤልን ዐሥራ ሁለት ነገዶች ትፈርዳላችሁ።”
33በጎችን በቀኙ ፍየሎችን ግን በግራው ያቆመላቸዋል።
34በዚያን ጊዜ ንጉሡ በቀኙ ያሉትን ይላቸዋል፦ ኑ፣ የአባቴ የተባረካችሁ ሆይ፤ ለእናንተ ከዓለም መሠረት ጀምሮ የተዘጋጀውን መንግሥት ወርሱ።
42ዳዊት ራሱ በመዝሙራት መጽሐፍ እንዲህ እያለ ይላል፦ ‘እግዚአብሔር ለጌታዬ፦ በቀኜ ተቀመጥ’ አለ፥
28ኢየሱስ አለቸው፣ «እውነት እላችኋለሁ፤ እናንተ የተከተላችሁኝ፣ በእንደገና መፍጠር ጊዜ የሰው ልጅ በክብሩ ዙፋን ሲቀመጥ እናንተም በአሥራ ሁለት ዙፋናት ትቀመጣላችሁ የእስራኤልን አሥራ ሁለት ነገዶች ትፈርዳላችሁ።»
41ከዚያም በግራው ያሉትን ይላቸዋል፦ ከእኔ ሂዱ፣ እናንተ መረገመኞች ሆይ፤ ለዲያብሎስና ለመላእክቱ የተዘጋጀው ወደ ዘላለም እሳት ግቡ።
34ዳዊት ገና ወደ ሰማይ አልወጣም፤ ነገር ግን ራሱ እንዲህ ይላል፦ «እግዚአብሔር ለጌታዬ እንዲህ አለ፦ በቀኜ ተቀመጥ።»
44«ጌታ ለጌታዬ አለ፦ በቀኜ ተቀመጥ እስከማደርጋቸው ጠላቶችህን የእግርህ መረገጫ»።
13በሕዝቡ መካከል አንዱ፦ መምህር፥ ወንድሜ ርስቱን ከእኔ ጋር እንዲከፍለው ተናገረው አለው።
14እርሱም፦ ሰው ሆይ፥ ዳኛ ወይም አከፋፋይ ለመሆን ማን በእናንተ ላይ ሾመኝ? አለው።
7እርሱም እንዲህ አላቸው፦ አብ በራሱ ሥልጣን ውስጥ ያስቀመጣቸውን ዘመናትና ጊዜያት ማወቅ ለእናንተ አይገባችሁም።
36‘ዳዊት ራሱ በመንፈስ ቅዱስ እንዲህ አለ፦ “ጌታ ለጌታዬ፣ ‘በቀኜ ተቀመጥ እስከማደርግ ጠላቶችህን የእግርህ መረገጫ’”’።
26እኔ እላችኋለሁ፤ ለሚኖረው ሁሉ ይሰጣል፤ ለሌለው ግን ያለው እንኳ ይወሰድበታል።
27ነገር ግን በላያቸው እንዳልነግሥ የልመኑ ጠላቶቼን እዚህ አምጡአቸው እና በፊቴ አግደሉአቸው።
11እንዲሁም እላችኋለሁ፤ ብዙዎች ከምሥራቅና ከምዕራብ ይመጣሉ እና በሰማይ መንግሥት ከአብርሃምና ከኢሳቅና ከያዕቆብ ጋር ይቀመጣሉ።
12ነገር ግን የመንግሥቱ ልጆች ወደ ውጭ ጨለማ ይጥላሉ፤ በዚያ ልቅሶና የጥርስ ተበስበስ ይሆናል።
14“የአንተ የሆነውን ውሰድና ሂድ፤ ለዚህ መጨረሻው እንደ አንተ እሰጠዋለሁ።”
15“የእኔን የሆነውን እንደ ፈቃዴ ልሠራበት አይፈቀድልኝምን? እኔ መልካም ስለሆንሁ ዐይንህ ክፉ ነውን?”
16እንግዲህ መጨረሻው መጀመሪያ ይሆናል፤ መጀመሪያውም መጨረሻ። ብዙዎች ተጠርተዋል፤ ግን ጥቂቶች ተመርጠዋል።
62ኢየሱስም፣ “እኔ ነኝ፤ የሰው ልጅን በኀይል ቀኝ በኩል ተቀምጦ በሰማይ ደመና መጥቶ ታዩታላችሁ” አለ.
11እርሱም መልሶ አላቸው፦ የሰማይ መንግሥት ምሥጢሮችን ማወቅ ለእናንተ ተሰጥቶአል፤ ለእነርሱ ግን አልተሰጠም።
64ኢየሱስ አለው፦ “አንተ አልህ፤ ነገር ግን ከእንግዲህ ወዲያ የሰው ልጅን በኃይል ቀኝ በሚቀመጥና በሰማይ ክር የሚመጣ ታያላችሁ.”
29ሰዎችም ከምሥራቅና ከምዕራብ፣ ከሰሜንና ከደቡብ ይመጣሉ በእግዚአብሔር መንግሥት ውስጥ ይቀመጣሉ።
27ከእርሱም ጋር ሁለት ወንበዴዎችን ሰቀሉ፤ አንዱ በቀኙ አንዱም በግራው።
27“ታላቁ ማን ነው? ተቀምጦ የሚበላው ነውን ወይስ የሚያገለግል? ተቀምጦ የሚበላው አይደለምን? እኔ ግን መካከላችሁ እንደ የሚያገለግል ነኝ።”
1እግዚአብሔር ለጌታዬ አለ፦ በቀኜ ተቀመጥ እስከማደርግ ጠላቶችህን ለእግርህ መረገጫ.
19ከዚያም ጌታ ከተናገራቸው በኋላ ወደ ሰማይ ተነሳ የእግዚአብሔር ቀኝ በኩል ተቀመጠ።
45ምክንያቱም የሰው ልጅ መጣው እንዲያገለግሉት አይደለም፥ ሊያገለግልና ነፍሱን ለብዙዎች ቤዛ እንዲሆን ሊሰጥ ነው።”
11እርሱ ግን አላቸው፣ «ሁሉም ይህን ቃል መቀበል አይችሉም፤ ነገር ግን ለሚሰጥባቸው ብቻ ነው።»
40ስለ እኛ ያልተቃወመ ከእኛ ጋር ነው።
41ለክርስቶስ የሆናችሁ ስለ ሆነ በስሜ የውሃ ጽዋ ለማጠጣት የሚሰጣችሁ ማንኛውም ሰው፣ እውነት እላችሁ፣ ሽልማቱን አያጣም።
7ተጋብዘው ለነበሩ ምሳሌ ነገረ፤ ከበረ መቀመጫዎችን እንዴት እንደሚመርጡ አይቶ እንዲህ አለ፦
10“እነዚያንም ለሸክላ ሠሪው ሜዳ ሰጡ፤ ጌታም እንዳስተዋዘኝ እንዲሁ።”
38መስቀሉን የማይሸከም እንዲከተለኝም የማይመጣ ለእኔ የማይገባ ነው.
39‘በምኵራብ ከፍተኛ መቀመጫን፣ በበዓላትም ከፍ ያለ ቦታን የሚወዱ’።
31ግን የመጀመሪያ የሆኑ ብዙዎች መጨረሻ ይሆናሉ፥ መጨረሻውያንም መጀመሪያ።