ማቴዎስ 22:23
በዚያው ቀን ትንሣኤ የለም የሚሉ ሳዱቃውያን መጥተው ጠየቁት።
በዚያው ቀን ትንሣኤ የለም የሚሉ ሳዱቃውያን መጥተው ጠየቁት።
That same day, the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him and questioned him,
The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
The same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him and asked him,
በዚያን ቀን። ትንሣኤ ሙታን የለም የሚሉ ሰዱቃውያን ወደ እርሱ ቀረቡ፥
On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,
The same daye the Saduces came to him (which saye that there is no resurrcecion) and axed him
The same daye there came vnto him the Saduces (which holde that there is no resurreccion) and axed him,
The same day the Sadduces came to him (which say that there is no resurrection) and asked him,
The same day came to hym the Saducees, which say that there is no resurrection, and asked hym,
¶ The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,
In that day there came near to him Sadducees, who are saying there is not a rising again, and they questioned him, saying,
On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,
On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,
On the same day there came to him the Sadducees, who say that there is no coming back from the dead: and they put a question to him, saying,
On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,
Marriage and the Resurrection The same day Sadducees(who say there is no resurrection) came to him and asked him,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ከዚያ ትንሣኤ የለም የሚሉ ሳዱቅያን ወደ እርሱ መጡ እና ጠየቁት እንዲህ ብለው።
19‘መምህር ሆይ፣ ሙሴ ለእኛ እንዲህ ጻፈ፦ የሰው ወንድም ሲሞት ሚስቱን ትቶ ልጆች ካልተዉ፣ ወንድሙ ሚስቱን ይውሰድ ለወንድሙም ዘር ያስነሳ’።
26ሕዝቡ ፊት ቃሉን ለመያዝ አልቻሉም፤ በመልሱም ተገረሙ ዝምም አሉ።
27ከትንሳኤ መኖሩን የሚክዱ ከሳዱቃውያን አንዳንዶች መጥተው ጠየቁት፥
28እንዲህ ሲሉ፦ መምህር ሆይ፣ ሙሴ ለእኛ እንዲህ ጻፈ፤ የማንኛውም ሰው ወንድም ሚስት ካለው ሞቶ ልጅም ካልተወለደለት፣ ወንድሙ ሚስቱን ይውሰድ ለወንድሙም ዘር ያስነሳ።
24እንዲህ ሲሉ፦ መምህር ሆይ፥ ሙሴ እንዲህ አለ፤ ሰው ልጆች ካልነበሩት ሲሞት ወንድሙ ሚስቱን ይወስዳትና ለወንድሙ ዘር ያስነሣ።
25አሁንም በእኛ ዘንድ ሰባት ወንድማማቾች ነበሩ፤ የመጀመሪያው ሚስት አገባ፥ ከዚያም ልጅ ሳይኖረው ሞተ ሚስቱም ለወንድሙ ተረፈች።
7ይህን ባለ ጊዜ በፈሪሳውያንና በሳዱቃውያን መካከል ክርክር ተነሣ፥ ሕዝቡም ተከፈለ።
8ሳዱቃውያን ትንሣኤም የለም፣ መላእክትም የሉም፣ መንፈስም የለም ይላሉና፤ ፈሪሳውያን ግን እነዚህን ሁሉ ያመሰክራሉ።
33ሕዝቡም ይህን በሰሙ ጊዜ በትምህርቱ ተደነቁ።
34ፈሪሳውያን ሳዱቃውያንን አፋቸውን እንዳሳገጠ በሰሙ ጊዜ ተሰበሰቡ።
35ከእነርሱም አንዱ ሕጋዊ ሆኖ ለማፈት ጠየቀውና እንዲህ አለ፦
28እንግዲህ በትንሣኤ ከእነርሱ ሰባቱ የማን ሚስት ትሆናለች? ሁሉም አገቡአታልና።
29የሱስ መለሰና አላቸው፦ መጻሕፍትንም የእግዚአብሔርም ኀይል አታውቁም ስለዚህ ትሳሳታላችሁ።
30ምክንያቱም በትንሣኤ አይጋቡም አይታረሱምም፤ ነገር ግን በሰማይ እንደ መላእክት ይሆናሉ።
31ነገር ግን ስለ ሙታን ትንሣኤ፥ እግዚአብሔር ለእናንተ የተናገረውን አልነበባችሁ? እንዲህ ሲል፦
22እነዚህን ቃሎች በሰሙ ጊዜ ተደነቁ፥ ትተውትም ሄዱ።
1እነርሱም ለሕዝቡ ሲነጋገሩ ካህናት፣ የቤተ መቅደሱ አለቃ እና ሳዱቅያን መጥተው በላያቸው መጡ።
2ሕዝቡን እንደሚያስተምሩ እና በኢየሱስ ስም ከሙታን ትንሣኤን እንደሚያስተምሩ ተቈጡ።
23‘ስለዚህ በትንሣኤ ጊዜ ሲነሱ የማን ሚስት ትሆናለች? ሰባቱም ለባል አገቧት ነበርና’።
24ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው፦ ‘መጽሐፉንም የእግዚአብሔርንም ኃይል ስላታውቁ ስለዚህ አትሳሳቱምን?’
25‘ከሙታን ሲነሡ አይጋቡም፣ ለጋብቻም አይሰጡም፤ ነገር ግን በሰማይ ያሉ መላእክት እንደሆኑ ይሆናሉ’።
26‘ስለ ሙታንም እንደሚነሱ፣ በሙሴ መጽሐፍ ውስጥ በቍጥቋጦው ላይ እግዚአብሔር እንዴት እንደ ተናገረው አልነበባችሁምን? እንዲህ ሲል፦ ‘እኔ የአብርሃም እግዚአብሔር፣ የይስሐቅ እግዚአብሔር፣ የያዕቆብ እግዚአብሔር ነኝ’።
1ፈሪሳውያንም ከሳዱቃውያን ጋር መጥተው ሊፈትኑት ሲሉ ከሰማይ ምልክት እንዲያሳይላቸው ለመኑት።
33እንግዲህ በትንሳኤ ጊዜ በእነርሱ መካከል እሷ የማን ሚስት ትሆናለች? ሰባቱም ሁሉ አግብተዋታልና።
34ኢየሱስም መልሶ አላቸው፦ የዚህ ዓለም ልጆች ይጋበዛሉ እና ለጋብቻ ይሰጣሉ፤
35ነገር ግን ያ ዓለምን ለማግኘትና ከሙታን ትንሳኤን ለመያዝ የሚቈጠሩ አይጋበዙም እና ለጋብቻ አይሰጡም፤
62በማግስቱ፣ የማዘጋጀት ቀን ከወጣ በኋላ ሊቃውንትና ፈሪሳውያን አብረው ወደ ጲላጦስ መጡ።
66ቀን በተነጋ ጊዜ የሕዝቡ ሽማግሌዎችና ካህናት አለቆች ጸሓፍያንም ተሰብስበው ወደ ምክር ቤታቸው አመጡት እንዲህም አሉ።
41ፈሪሳውያን ሲሰበሰቡ ሳሉ የሱስ ጠየቃቸው፥
3ፈሪሳውያንም ሊፈትኑት ቀርበው አሉት፣ «ለወንድ ማንኛውንም ምክንያት አድርጎ ሚስቱን መፍታት ሕጋዊ ነውን?»
17ከዚያም ሊቀ ካህናትና ከእርሱ ጋር ያሉት ሁሉ (እነርሱ የሳዱቅያን ቡድን ነበሩ) ተነሡ እና በቅናት ተሞሉ።
2ፈሪሳውያንም መጥተው፣ “አንድ ሰው ሚስቱን ሊፈታ ይፈቀዳልን?” ሲሉ ለማፈትነው ጠየቁት።
3እርሱም መልሶ፣ “ሙሴ ምን አዘዛችሁ?” አላቸው።
22ለቄሳር ግብር መክፈል ለእኛ ይፈቅዳልን ወይስ አይደለም?
10እነርሱም ይህን ነገር በራሳቸው ጠብቀው ነበር፤ ከሙታን መነሳት ምን ማለት እንደሆነ እርስ በርሳቸው እየጠየቁ ነበር።
23ኢየሱስ አላት፣ “ወንድምሽ እንደገና ይነሣል።”
46እና ማንም መልስ ሊሰጠው አልቻለም፤ ከዚያ ቀን ጀምሮም ማንም ደግሞ ሊጠይቀው አልደፈረም።
23ይገድሉታልም፤ በሦስተኛው ቀን ዳግመኛ ይነሣል። እነርሱም እጅግ ዐዘኑ.
5እነርሱም ፈርተው ፊታቸውን ወደ ምድር አዘንብለው ባሉ ጊዜ እነርሱ አሉአቸው፦ ሕያውን በሙታን መካከል ለምን ትፈልጋላችሁ?
23እርሱም ወደ ቤተ መቅደስ በገባ ጊዜ ሲያስተምር ካህናት አለቆችና የሕዝብ ሽማግሌዎች ወደ እርሱ መጥተው፦ “እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህን ሥልጣን ማን ሰጥቶህ?” አሉ።
54ያ ቀን የዝግጅት ቀን ነበር፥ ሰንበትም ይቀርብ ነበር።
9ምክንያቱም ከሙታን ይነሣ ዘንድ እንዳለ በመጽሐፍ የተጻፈውን ገና አላወቁም ነበር።
39ከጸሐፊዎች አንዳንዶች መልሰው፦ መምህር ሆይ፣ መልካም ተብለህ ተናገርህ አሉ።
32ከሙታን ትንሣኤን በሰሙ ጊዜ አንዳንዶቹ አፌዩት፤ ሌሎችም፣ “ስለዚህ ነገር እንደገና እናሰማሃለን” አሉ።
27እንደገና ወደ ኢየሩሳሌም መጡ፤ እርሱም በቤተ መቅደስ ውስጥ ሲመላለስ ዋና ካህናትና ጸሐፍት እና ሽማግሌዎች ወደ እርሱ መጡ።
24ፈሪሳውያንም እንዲህ አሉት፤ እነሆ፣ በሰንበት ቀን የሕግ ላይ ያልሆነውን ለምን ያደርጋሉ?
15ከዚያ ፈሪሳውያን ሄዱ በቃሉ ለማጥመድ እንዴት እንደሚችሉ ለመማከር ተማከሩ።
52ይህ ሰው ወደ ጲላጦስ መጥቶ የኢየሱስን ሠውነት እንዲሰጠው ለመነጨ።
16እርሱም ጻፎቹን፦ ከእነርሱ ጋር ምን ታጠያቀማችሁ ነበር? ብሎ ጠየቃቸው።