ማቴዎስ 7:29
ምክንያቱም እንደ ሥልጣን ያለው ያስተማራቸው ነበር፤ እንጂ እንደ ጸሐፊዎች አልነበረም.
ምክንያቱም እንደ ሥልጣን ያለው ያስተማራቸው ነበር፤ እንጂ እንደ ጸሐፊዎች አልነበረም.
because He taught them as one who had authority, and not like their scribes.
For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
For He taught them as one having authority, and not as the scribes.
እንደ ባለ ሥልጣን ያስተምራቸው ነበርና።
For he taught them as one havynge power and not as the Scribes.
For he taught them as one hauynge power, and not as the Scribes.
For he taught them as one hauing authoritie, and not as the Scribes.
For he taught them, as one hauyng power, and not as the Scribes.
For he taught them as [one] having authority, and not as the scribes.
for he taught them with authority, and not like the scribes.
for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.
for he taught them as `one' having authority, and not as their scribes.
for he taught them as [one] having authority, and not as their scribes.
for he was teaching as one having authority, and not as their scribes.
for he taught them with authority, and not like the scribes.
because he taught them like one who had authority, not like their experts in the law.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21ወደ ቅፍርናሆም ገቡ፤ በሰንበት ቀንም ወዲያውኑ ወደ ምኵራብ ገብቶ ያስተምር ጀመር።
22በትምህርቱ ተደነቁ፤ እንደ ባለሥልጣን ያስተምር ነበርና፣ እንጂ እንደ ጻፎች አልነበረም።
23በምኵራባቸው ውስጥ ርኩስ መንፈስ ያለበት አንድ ሰው ነበረ፤ እርሱም ጮኸ።
28ኢየሱስ እነዚህን ቃሎች ከጨረሰ በኋላ ሕዝቡ በትምህርቱ ተደነቁ.
31ከዚያም ወደ ገሊላ ያለች ከተማ ካፋርናሆም ወረደ፤ በሰንበት ቀኖችም ያስተምር ነበር።
32በትምህርቱ ተደነቁ፤ ቃሉ በሥልጣን ነበርና።
27ሁሉም ተደነገጡ፤ እርስ በርሳቸውም እየጠየቁ፦ ‘ይህ ምንድነው? ይህ ምን አዲስ ትምህርት ነው? ርኩሳን መንፈሳትንም በሥልጣን ይዘዝ እነርሱም ይታዘዛሉ’ አሉ።
23እርሱም ወደ ቤተ መቅደስ በገባ ጊዜ ሲያስተምር ካህናት አለቆችና የሕዝብ ሽማግሌዎች ወደ እርሱ መጥተው፦ “እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህን ሥልጣን ማን ሰጥቶህ?” አሉ።
24ኢየሱስም መለሰ እንዲህ አለ፦ “እኔም ነገር አንድ እጠይቃችኋለሁ፤ ብትነግሩኝ እኔም እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን እንዳደርግ እነግራችኋለሁ።”
27እንደገና ወደ ኢየሩሳሌም መጡ፤ እርሱም በቤተ መቅደስ ውስጥ ሲመላለስ ዋና ካህናትና ጸሐፍት እና ሽማግሌዎች ወደ እርሱ መጡ።
28እንዲህም አነጋገሩት፦ እነዚህን ነገሮች በምን ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህን ሥልጣን ለማድረጋቸው ማን ሰጠህ?
29ኢየሱስ መልሶ እንዲህ አላቸው፦ እኔም አንድ ጥያቄ እጠይቃችኋለሁ፤ መልሱልኝ፤ እኔም እነዚህን ነገሮች በምን ሥልጣን እየሠራሁ መሆኔን እነግራችኋለሁ።
1እነዚያ ቀናት መካከል አንዱ ቀን፣ በመቅደስ ሕዝቡን ሲያስተምር እና ወንጌልን ሲሰብክ ሳለ፣ ዋና ካህናትና ጸሐፊዎች ከሽማግሌዎች ጋር ቀርበው መጡበት።
2እንዲህ ሲሉ አሉት፦ እነዚህን ነገሮች በማን ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህንስ ሥልጣን ማን ሰጠህ?
17እንዲህም ሲያስተምር ነበር፦ የተጻፈ አይደለምን? “ቤቴ ለአሕዛብ ሁሉ የጸሎት ቤት ይባላል” ብሎ፤ እናንተ ግን የወንበዴዎች ዋሻ አድርጋችኋታል።
18ጸሐፍትና ዋና ካህናት ይህን ሰሙ እና እንዴት እንደሚያጠፉት መፈለግ ጀመሩ፤ እርሱን ይፈሩ ነበር እንጂ ሁሉም ሕዝብ በትምህርቱ ተደንቆ ነበርና።
1እንደገና በባሕር ዳርቻ ለማስተማር ጀመረ፤ ወደ እርሱም ብዙ ሕዝብ ተሰበሰበ እስከሆነ ድረስ፤ እርሱም ወደ ጀልባ ገባ በባሕር ላይ ተቀመጠ፤ ሕዝቡ ሁሉ ግን በምድር ላይ በባሕሩ ዳርቻ ነበሩ።
2እና በምሳሌዎች ብዙ ነገሮችን አስተማረአቸው፤ በትምህርቱም እንዲህ አላቸው።
2ከዚያ አፉን ከፍቶ ያስተማራቸው እንዲህ አለ።
33ሕዝቡም ይህን በሰሙ ጊዜ በትምህርቱ ተደነቁ።
36ሁሉም ተደነቁ እርስ በርሳቸውም እንዲህ ተነጋገሩ፦ ይህ ምን ያህል ቃል ነው! የርኵስ መንፈሶችን በሥልጣንና በኃይል ያዘዛል እነርሱም ይወጣሉ።
16እርሱም ጻፎቹን፦ ከእነርሱ ጋር ምን ታጠያቀማችሁ ነበር? ብሎ ጠየቃቸው።
14በበዓሉ መካከል ጊዜ ኢየሱስ ወደ ቤተ መቅደስ ወጣ አስተማረም።
15ይሁዳውያንም ተደነቁና፦ ይህ ሰው ሳይማር እንዴት ያለ ትምህርት ያውቃል? አሉ።
16ኢየሱስም መለሰና፦ ትምህርቴ የራሴ አይደለም፥ ላከኝ የመሆኑ ናት አላቸው።
14ወደ ደቀ መዛሙርቱ ሲመጣ ብዙ ሕዝብ በዙሪያቸው ተሰብስቦ እንዳለ አየ፤ ጻፎችም ከእነርሱ ጋር እየተከራከሩ ነበር።
7“ነገር ግን ከንቱ ይሰግዱልኛል፤ የሰዎችን ትእዛዝ እንደ ትምህርት ሲያስተምሩ።”
1በዚያን ጊዜ ኢየሱስ ለሕዝቡ እና ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ።
2ጸሐፊዎችና ፈሪሳውያን በሙሴ መቀመጫ ተቀምጠዋል።
2ማለዳ ጥዋት እንደገና ወደ ቤተ መቅደስ መጣ፤ ሕዝቡም ሁሉ ወደ እርሱ መጡ፤ ተቀመጠም አስተማራቸው።
13እንደገና ወደ ባሕሩ ዳር ወጣ፤ ብዙ ሕዝብ ወደ እርሱ ተሰበሰበ፤ እርሱም ያስተምራቸው ነበር።
45ከሕዝቡ ሁሉ ፊት ለደቀመዛሙርቱ እንዲህ አለ፦
15በምኵራባቸውም ያስተምር ነበር፤ ሁሉም ያከብሩት ነበር።
54ከዚያም ወደ ራሱ አገር መጥቶ በምኵራባቸው አስተማራቸው እና እጅግ ተገረሙ እንዲህም አሉ፦ ይህ ሰው ይህን ጥበብና እነዚህን ኃይለኛ ሥራዎች ከየት አገኘ?
17አንድ ቀን እርሱ ሲያስተምር ከገሊላና ከይሁዳ እና ከኢየሩሳሌም ከከተሞች የመጡ ፈሪሳውያንና የሕግ መምህራን ተቀምጠው ነበር፤ የጌታም ኃይል ለማፈውስ በዚያ ነበር።
8ሕዝቡም አይተው ተደነቁ እና እንዲህ ያለ ሥልጣን ለሰዎች ስለ ሰጠ እግዚአብሔርን አከብሩ.
8ኢየሱስም አላቸው፦ እኔም በማን ሥልጣን እነዚህን እሰራ እንዴ አላችሁ አልነግራችሁም።
1በሕዝቡ ፊት ንግግሩን ሁሉ ከጨረሰ በኋላ ወደ ካፋርናሆም ገባ።
2ሰንበት ሲደርስ በምኩራብ ሊያስተምር ጀመር፤ ብዙዎችም ሲሰሙት ተደነቁና፦ “ይህ ሰው እነዚህን ነገሮች ከየት አገኘ? ለእርሱ የተሰጠው ይህ ምን ያህል ጥበብ ነው? እንዲህ ታላቅ ሥራዎች በእጆቹ እንዴት ይሠሩ?” አሉ.
47በቤተ መቅደስ በየዕለቱ ያስተምር ነበር፤ ነገር ግን ካህናት አለቆችና ጻፎች እና የሕዝቡ አመራሮች ሊያጠፉት ይፈልጉ ነበር።
46አገልጋዮቹ መለሱ፦ እንደዚህ ያለ ቃል የተናገረ ሰው ከቶ አልነበረም።
39ከጸሐፊዎች አንዳንዶች መልሰው፦ መምህር ሆይ፣ መልካም ተብለህ ተናገርህ አሉ።
10በሰንበት ቀን በምኩራቦች አንዱ ውስጥ ሲያስተምር ነበር።
27ሰዎቹ ግን ተደነቁ እንዲህም አሉ፦ እንኳን ንፋሶቹና ባሕሩ እንኳ የሚታዘዙለት ይህ ምን ዓይነት ሰው ነው!
21እነርሱም ጠየቁት እንዲህ ሲሉ፦ መምህር ሆይ፣ አንተ የምትለውና የምትያዝው ትክክል መሆኑን እናውቃለን፤ የማንንም ፊት አታደርግም፥ ነገር ግን የእግዚአብሔርን መንገድ በእውነት ትምራለህ።
9‘ሰዎች ትእዛዛትን እንደ ትምህርት በማስተምር በከንቱ ይሰግዱልኛል።’
10ከዚያ ሕዝቡን ጠርቶ አላቸው፦ ስሙና ረዱ።
14ከዚያም ሕዝቡን ሁሉ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ሁላችሁ ስሙኝ እና አስተውሉ።
29ኢየሱስም ከዚያ ተነሥቶ ወደ ገሊላ ባሕር አቅራቢያ መጣ፤ ወደ ተራራም ወጣ በዚያም ተቀመጠ።
33ስለዚህ መልሰው ለኢየሱስ “አናውቅም” አሉት። ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለ፦ እኔም እነዚህን ነገሮች በምን ሥልጣን እየሠራሁ መሆኔን አላነግራችሁም።