ምሳሌ ሰሎሞን 8:21
እኔን የሚወዱ ዋጋ ያለውን ንብረት እንዲወርሱ አደርጋለሁ፤ መዝገቦቻቸውንም እሞላለሁ።
እኔን የሚወዱ ዋጋ ያለውን ንብረት እንዲወርሱ አደርጋለሁ፤ መዝገቦቻቸውንም እሞላለሁ።
Granting an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
That I may cause those who love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
That I maye sende prosperite to those that loue me, & to encrease their treasure.
That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.
That I maye stablishe the inhetaunce of them that loue me, and encrease their treasure.
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
That I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
To cause my lovers to inherit substance, Yea, their treasures I fill.
That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
So that I may give my lovers wealth for their heritage, making their store-houses full.
That I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
that I may cause those who love me to inherit wealth, and that I may fill their treasuries.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14ምክር የእኔ ነው፣ የተረጋጋ ጥበብም፤ እኔ ማስተዋል ነኝ፤ ኀይል አለኝ።
15በእኔ ነው ነገሥታት የሚነግሡ፤ አለቆችም ፍትሕን የሚያወጡ።
16በእኔ ነው አለቆች የሚያስተዳድሩ፣ ክቡሮችም—የምድር ፈራጆች ሁሉ።
17እኔን የሚወዱኝን እወዳቸዋለሁ፤ ቀድሞ የሚፈልጉኝ ያገኙኛል።
18ሀብትና ክብር ከእኔ ጋር ናቸው፤ አዎን፣ የሚቆይ ሀብትና ጽድቅ።
19ፍሬዬ ከወርቅ ይሻላል፤ አዎን፣ ከምርጥ ወርቅ ይልቅ፤ ገቢዬም ከተመረጠ ብር ይበልጣል።
20በጽድቅ መንገድ እመራለሁ፤ በፍርድ መንገዶች መካከል እሄዳለሁ።
22እግዚአብሔር መንገዱን በጀመረ ጊዜ እኔን ይዞ ነበር፤ ከጥንታዊ ሥራዎቹ በፊት።
5እግዚአብሔር የርስቴ ክፍልና የጽዋዬ ነው፤ ዕጣዬን አንተ ትጠብቃለህ.
6የመለኪያ መስመሮቼ ለእኔ በደስ የሚሉ ቦታዎች ወሰኑ፤ አዎን፣ ውብ ርስት አግኝቼአለሁ.
17እናንተም በልባችሁ፣ ይህን ሀብት ኃይሌና እጄ አመጣለኝ ብትሉ።
18ነገር ግን እግዚአብሔርን አምላካችሁን አስታውሱ፤ ሀብት እንድትሰበስቡ ኀይል የሚሰጣችሁ እርሱ ነው፥ ዛሬ እንደሆነው ለአባቶቻችሁ የማለውን ቃል ኪዳኑን ለማቋቋም።
31ለመኖር የሚሆነው የምድሩ ክፍል ውስጥ እደስ እላለሁ፤ ደስታዬም ከሰው ልጆች ጋር ነበር።
32አሁን እንግዲህ፣ ልጆች ሆይ፥ እኔን ስሙ፤ መንገዶቼን የሚጠብቁ ብፁዓን ናቸው።
14እግዚአብሔር ሆይ፣ እጅህ የሆኑ ከሰዎች አድነኝ፤ ከዚህ ዓለም ሰዎች፣ ዕድላቸውን በዚህ ሕይወት የሚቀበሉ፣ ሆዳቸውንም በተሰወረ ንብረትህ የምትሞላ፤ በልጆች የበዙና የሀብታቸውን ቀሪ ለሕፃናቶቻቸው የሚተዉ እነዚያን.
9በሀብትህ እግዚአብሔርን አክብር፤ ከትርፋትህም ሁሉ መጀመሪያውን ፍሬ አቅርብለው።
10ከዚያ መጋዘኖችህ በብዛት ይሞላሉ፤ የወይን መጭወቻህም አዲስ የወይን ጠጅ በብዛት ያፈስሳሉ።
35ማናቸውም እኔን የሚያገኝ ሕይወትን ያገኛል፤ ከእግዚአብሔርም ሞገስ ያገኛል።
34ይህ ከእኔ ጋር ተዘግቶ በጓዶቼ ውስጥ የተቀመጠ አይደለምን?
13ዋጋ ያለውን ሁሉ እናገኛለን፤ ቤቶቻችንንም በምርኮ እንሞላለን።
8እግዚአብሔር በመጋዘኖችህ ላይና እጅህን የምታበረታበት ነገር ሁሉ ላይ በረከትን ይዘዛል፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህባት በምድር ይባርክሃል።
3እኔ የጨለማ መዝገቦችንና በስውር ቦታ የተሰወሩ ሀብቶችን እሰጥሃለሁ፥ እኔ በስምህ የምጠራህ እግዚአብሔር እስራኤል አምላክ መሆኔን እንድታውቅ።
21ውርስ በመጀመሪያ በፍጥነት ሊገኝ ይችላል፤ ነገር ግን መጨረሻው አይባረክም.
6በጻድቅ ቤት ብዙ ንብረት አለ፤ በክፉዎች ገቢ ውስጥ ግን ችግር አለ።
12ጥበብና ዕውቀት ተሰጥተልህ፤ እኔም ሀብት፣ ገንዘብ እና ክብር እሰጥሃለሁ፤ ከአንተ በፊት ያሉ ነገሥታት ያላገኙትን እንዲሁም ከአንተ በኋላ ማንም የማያገኘውን።
11እግዚአብሔር በበጎ ነገር ያበልጥህ ያደርግሃል፤ በየማኅፀንህ ፍሬ፣ በእንስሶችህ ፍሬና በመሬትህ ፍሬ ያበዛሃል፤ ይህም ለአባቶችህ ለመስጠት እግዚአብሔር በመሐላ የማለባቸው በምድር ይሆናል።
3አንቺ በሜዳ ያለው ተራራዬ፣ ሀብትሽንና መዝገቦችሽን ሁሉ ለምርኮ እሰጣለሁ፤ ከፍታ ስፍራዎችሽንም ስለ ኃጢአት በዳርቻሽ ሁሉ እሰጣለሁ።
12እኔ ጥበብ ከጥንቃቄ ጋር እኖራለሁ፤ የብልህ ዕቅዶችን የሚመለከት ዕውቀትንም እገኛለሁ።
8ከእኔ ጠይቅ፤ አሕዛብን ርስትህ እሰጥሃለሁ፥ የምድርም ዳር ዳር ሁሉን ንብረትህ አደርጋቸዋለሁ።
22መልካም ሰው ርስትን ለልጆቹ ልጆች ይተዋል፤ የኃጢአተኛ ሀብት ግን ለጻድቅ ይታከማል።
4በእውቀትም ክፍሎቹ ሁሉ በውድና በደስ የሚሉ ሀብቶች ይሞላሉ።
22በእርሱ የተባረኩ ምድርን ይወርሳሉ፥ በእርሱ የተረገሙ ግን ይቆረጣሉ።
25ንብረቴ ታላቅ ነው ስለሆነ ካደሰስሁ፥ እጄ ብዙ አግኝታለች ስለ ሆነም ከደሰትሁ;
1ልጄ፣ ቃሌን ብትቀበል ትእዛዜንም በአንተ ዘንድ ብትጠብቅ፥
1ልጄ ሆይ፣ ቃሌን ጠብቅ፤ ትእዛዛዬንም ከአንተ ጋር አከማች።
12እኔ የሆነው ወይኔ በፊቴ ነው፤ አንተ ሰሎሞን ሆይ፥ ሺህ ለአንተ ይሁን፥ ፍሬውን የሚጠብቁትም ሁለት መቶ ይሁንላቸው።
21ሀብታችሁ የሚኖረው ቦታ የልባችሁ ቦታም እዚያው ይሆናል።
11በጥበብ መንገድ አስተማርሁህ፤ በቀና መንገዶች መራሁህ.
8ጥበብን የሚያገኝ ነፍሱን ይወዳል፤ ማስተዋልን የሚጠብቅ መልካምን ያገኛል።
9ለእኔ ብዙ እንጨት እንዲዘጋጁ፤ ምክንያቱም ልሠራው ያለሁ ቤት እጅግ የሚያምር ታላቅ ይሆናል።
22አመጡልኝ አልኩኝን? ወይስ ከንብረታችሁ ለእኔ ክፍያ ስጡ አልኩኝን?
22የእግዚአብሔር በረከት ያሳድጋል፥ ሀዘንንም አይጨምርበትም.
13ከብቶቻችሁና መንጎቻችሁ ሲበዙ፥ ብርና ወርቃችሁ ሲበዙ፥ ያላችሁም ሁሉ ሲበዛ፥
15ወይም ወርቅ ያላቸው አለቆች ቤቶቻቸውን በብር የሞሉ ጋር።
21ጽድቅንና ምሕረትን የሚከተል ሕይወትን፣ ጽድቅንና ክብርን ያገኛል።
11በእኔ ምክንያት ቀናትህ ይበዛሉ፥ የሕይወትህ ዓመታትም ይጨምራሉ።
13መከማቻ ቤቶቻችን በሁሉ ዓይነት እቃ እንዲሞሉ፤ በጎቻችንም በመንገዶቻችን ላይ ሺህ ሺህና አሥር ሺህ እንዲወልዱ.
11ጥበብ ከርስት ጋር መልካም ናት፤ በእርስዋም ፀሐይን ለሚያዩ ሁሉ ተጠቃሚነት አለ።
19መታመንህ በእግዚአብሔር እንዲሆን ዛሬ ይህን ለአንተ ግልጽ አድርጌ አሳወቅሁህ.
12ዘሩ ይሳካል፥ ወይኑ ፍሬውን ይሰጣል፥ መሬቱ ምርቱን ይሰጣል፥ ሰማያትም ጠላቸውን ይሰጣሉ፤ የዚህ ሕዝብ ቀሪ እነዚህን ሁሉ እንዲወርሱ አደርጋለሁ።