መዝሙረ ዳዊት 107:41
ድሆችን ግን ከመከራ ከፍ ያደርጋቸዋል፥ ቤተሰቦቻቸውንም እንደ መንጋ ያበዛል.
ድሆችን ግን ከመከራ ከፍ ያደርጋቸዋል፥ ቤተሰቦቻቸውንም እንደ መንጋ ያበዛል.
But He lifts the needy out of their affliction and makes their families like flocks.
Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
Yet he sets the poor on high from affliction, and makes him families like a flock.
Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh [him] families like a flock.
Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
Yet helpeth he the poore out of misery (at the last) and maketh him an housholde like a flocke of shepe.
Yet he raiseth vp the poore out of miserie, and maketh him families like a flocke of sheepe.
Yet he exalteth the poore out of miserie: and geueth him housholdes equall to flockes of cattell.
Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh [him] families like a flock.
Yet he lifts the needy out of their affliction, And increases their families like a flock.
And setteth on high the needy from affliction, And placeth families as a flock.
Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh `him' families like a flock.
Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh [him] families like a flock.
But he puts the poor man on high from his troubles, and gives him families like a flock.
Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
Yet he protected the needy from oppression, and cared for his families like a flock of sheep.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ድሀውን ከትቢያ ያነሣል፤ ችግረኛውንም ከጒጒት ያወጣል።
8ከአለቆች ጋር፣ ከሕዝቡ አለቆች ጋር እንዲቀመጥ ያደርገዋል።
35ምድረ በዳን ወደ የቆመ ውሃ ያስቀይራል፥ ደረቅ መሬትንም ወደ ውሃ ምንጮች ያደርጋል.
36በዚያም ተራቢዎችን እንዲኖሩ ያደርጋል፥ ከተማም ለመኖር እንዲዘጋጁ.
37መስኮችን ይዘራሉ፥ ወይኖችንም ይተክላሉ፤ ብዙ ፍሬ እንዲያፈሩ.
38እነርሱንም ይባርካቸዋል፥ እጅግ ይበዙ ዘንድ፤ ከብታቸውንም እንዳትቀንስ ያደርጋል.
39ደግሞ በግፍና በመከራ በሐዘንም ምክንያት ይቀንሳሉ እና ይዋረዳሉ.
40በአለቆች ላይ ንቀት ይፈስሳል፥ መንገድ የሌለው በምድረ በዳ ይዘዋወራቸዋል.
1ድሀውን የሚያስብ ሰው ምስጉን ነው፤ በመከራ ጊዜ እግዚአብሔር ያድነዋል።
7እግዚአብሔር ድሀ ያደርጋል፥ ሀብታም ያደርጋል፤ ያዋርዳል እንደግ ያነሣል.
8ድሀውን ከትቢያ ያነሣል፥ የሚለምንንም ከቆሻሻ ክምር ያነሣው፤ ከአለቆች ጋር ያስቀመጣቸዋል፥ የክብር ዙፋንንም እንዲወርሱ ያደርጋቸዋል፤ ምክንያቱም የምድር መሠረቶች ለእግዚአብሔር ናቸው፥ ዓለምንም በእነርሱ ላይ መስቶታል.
11ዝቅ ያሉትን ከፍ ለማሰናበት፣ የሚያለቅሱትም ወደ ደኅንነት እንዲከበሩ ያደርጋል።
15ድሆችን በመከራቸው ውስጥ ያድናቸዋል በግፍም ውስጥ ጆሮአቸውን ይከፍታል።
6እግዚአብሔር ብቻ የሆኑትን በቤተሰቦች ውስጥ ያቀርባቸዋል፤ በሰንሰለት የታሰሩትን ያወጣል፤ ነገር ግን ዐመፀኞች በደረቅ ምድር ይቀመጣሉ።
31ድሆችን የሚጨቅን ፈጣሪውን ያሳፍራል፤ እርሱን የሚያከብር ግን በድሆች ላይ ምሕረት ያሳያል።
3ድሆቹንና የአባት የሌላቸውን አስጠብቁ፤ ለተጨነቁትና ለችግረኞች ፍትሕ አድርጉ።
4ድሆቹንና ችግረኞችን አድኑ፤ ከክፉዎች እጅ አውጣቸው።
42ጻድቃን ይህን ያያሉ ደስም ይላቸዋል፥ ክፋትም ሁሉ አፉን ይዘጋል.
28የድሆች ጩኸት ወደ እርሱ እንዲደርስ አድርገዋል፤ የተጨነቁትንም ጩኸት ይሰማል።
15ነገር ግን ድሀውን ከሰይፍ፣ ከአፋቸውና ከብርቱዎች እጅ ያድናል።
16ስለዚህ ድሀው ተስፋ ያገኛል፤ ዓመፅም አፍዋን ታገለጣለች።
52ኀያላንን ከዙፋናቸው አወረደ፥ ዝቅ ያሉትንም ከፍ አሰነሳ።
53ራቢዎችን በበጎ ነገር አሞላ፥ ሀብታሞችንም ባዶ ባዶ ላካቸው።
6ድሀው ምክሩን አፍረሳችሁ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር መጠጊያው ነው።
4ድሆችን ከመንገድ ያስወግዳሉ፤ የምድር ድሆች ተሰብስበው ይሸሸጋሉ።
10ይጐናጸፍና ይዋርዳል፥ ድሆቹ በኃይሉ እንዲወድቁ ያደርጋል.
19ትሑቶች በጌታ ደስታቸው ይጨምራል፤ በሰዎች መካከል ያሉ ድኾችም በእስራኤል ቅዱስ ይደሰታሉ።
6ጌታ ከፍ ቢልም ትሑታንን ይመለከታል፤ ነገር ግን ትዕቢተኞችን ከሩቅ ያውቃል።
4የሕዝቡን ድሆች ይፈርዳል፤ የችግረኞችን ልጆች ያድናል፤ ግፈኛውንም በቁርጥ ይሰብራል.
3ድሀ ሰው ድሆችን የሚግፋ እህል አልተው የሚያዘርፍ ጎጂ ዝናብ ይመስላል።
12ድሆቹ ሲጮኹ ያድናቸዋል፤ ድሆችንም እና ረዳት የሌለውን ያድናል.
5የድሆች መከራንና የችግረኞች ጩኸትን ስለሆነ፣ አሁን እነሣ ይላል እግዚአብሔር፤ እርሱን ከበንቀት የሚነፍስበት ሰው እጅ ከርቼ በደህና አቆማለሁ።
9አካፍሏል፤ ለድሆችም ሰጥቶአል፤ ጽድቁ ለዘላለም ይኖራል፤ ቀንዱ በክብር ይከበራል።
12እግዚአብሔር የተከራከሩትን ጉዳይ እንዲጠብቅ፣ የድሆችንም መብት እንዲያጸና እንደሚያደርግ እኔ አውቃለሁ።
8በቸክላ ቢታሰሩና በመከራ ገመዶች ቢያዙ,
16ሀብቡን ለማብዛት ድሀን የሚጨቅን ወይም ለሀብታም የሚሰጥ እርግጥ ወደ እጥረት ይደርሳል.
32በሕዝብ ማሕበር ከፍ ያድርጉት፥ በሽማግሌዎች ስብሰባ ያመስግኑት.
19በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.
6ክፉዎችን ሕይወታቸውን አያኑርም፤ ድሆችን ግን መብት ይሰጣል።
34ከፍ ያሉ ነገሮችን ሁሉ ይመለከታል፤ በትዕቢት ልጆች ሁሉ ላይ ንጉሥ ነው.
2ዝቅ ያሉም ከፍ ያሉም፣ ሀብታሞችና ድሆች በአንድነት።
21ጎረቤቱን የሚንቅል ይበድላል፤ በድሆች ላይ ምሕረት የሚያደርግ ግን ብፁዕ ነው።
19የጻድቅ መከራ ብዙ ነው፥ ነገር ግን እግዚአብሔር ከእነርሱ ሁሉ ያድነዋል።
14ድሀውን በታማኝነት የሚፍርድ ንጉሥ ዙፋኑ ለዘላለም ይጸናል.
28የተጨቆኑትን ሕዝብ ታድናለህ፤ ነገር ግን ዓይኖችህ በትዕቢተኞች ላይ ናቸው እነርሱን እንድታዋርዳቸው።
33እግዚአብሔር ድሆችን ይሰማልና፥ እስረኞቹንም አያቃልላቸውም.
9እግዚአብሔር እንግዶችን ይጠብቃል፤ የአባት የሌለውንና መበለትን ይደግፋል፤ ግን የክፉዎችን መንገድ ያዘንጋል.
8በአንድ ግዛት የድሆችን ግፍ እና ፍርድና ፍትሕ በግፍ ሲታሰሩ ብታይ አትደነቅ፤ ከከፍተኛው በላይ የሚጠብቅ አለ፤ ከእነርሱ በላይም ከፍ ያሉ አሉ።
9ዝቅ ያለ ወንድም በከበረው ሁኔታው ደስ ይበለው፤
27ችግረኛ ሕዝብን ታድናለህ፤ ትዕቢታማ እይታን ግን ታዋርዳለህ።