Verse 20

Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Ornan drev med tresking av hvete.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner gjemte seg. Ornan jobbet med hvete på treskeplassen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner med ham gjemte seg. Ornan drev og tresket hvete.

• Norsk King James

  Og Ornan snudde seg, og så engelen; og hans fire sønner skjulte seg. Nå var Ornan i ferd med å treske hvete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Ornan vendte seg om, så han engelen, og hans fire sønner med ham gjemte seg; men Ornan holdt på å treske hvete.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner som var med ham gjemte seg. Ornan tresket hvete.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ornan snudde seg og så engelen; og hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Nå holdt Ornan på med å treske hvete.

• o3-mini KJV Norsk

  Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner gjemte seg. For Ornan var opptatt med å treske hvete.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ornan snudde seg og så engelen; og hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Nå holdt Ornan på med å treske hvete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Ornan turned and saw the angel, he and his four sons who were with him hid themselves, but Ornan continued threshing wheat.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Orna vendte seg og så engelen. Hans fire sønner, som var med ham, gjemte seg. Orna holdt da på med å treske hvete.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Ornan vendte sig om, da saae han Engelen, og hans fire Sønner med ham, hvilke skjulte sig; men Ornan tærskede Hvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

• KJV 1769 norsk

  Ornan snudde seg og så engelen; hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Ornan holdt på med å treske hvete.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ornan turned and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ornan vendte seg og så engelen, og hans fire sønner som var med ham gjemte seg. Ornan tresket hvete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Ornan snudde seg og så utsendingen, gjemte hans fire sønner seg, men Ornan var i ferd med å treske hvete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ornan vendte seg om, så engelen, og hans fire sønner, som var med ham, gjemte seg. Ornan holdt da på å treske hvete.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ornan, da han snudde seg, så engelen, og hans fire sønner som var med ham gikk til et hemmelig sted. Nå holdt Ornan på å treske kornet.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha Arnan turned him, and sawe the angell (and his foure sonnes with him) they hyd the selues: for Arnan thro?shed wheate.

• Geneva Bible (1560)

  And Ornan turned about, and sawe the Angel, and his foure sonnes, that were with him, hid them selues, and Ornan thresshed wheat.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ornan turned about, and saw the angell, and his foure sonnes were with him, and hyd them selues: But Ornan was threshing wheate.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

• Webster's Bible (1833)

  Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ornan turneth back, and seeth the messenger, and his four sons `are' with him, hiding themselves, and Ornan is threshing wheat.

• American Standard Version (1901)

  And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons that were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ornan, turning back, saw the angel, and his four sons who were with him went to a secret place. Now Ornan was crushing his grain.

• World English Bible (2000)

  Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

• NET Bible® (New English Translation)

  While Ornan was threshing wheat, he turned and saw the messenger, and he and his four sons hid themselves.

Referenced Verses

• Dom 6:11 : 11 Herrens engel kom og satte seg under eiken i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-ætten. Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene.