Verse 31

Etter at han hadde gravlagt ham, sa han til sønnene sine: 'Når jeg dør, legg meg i samme grav som Guds mannen er lagt i. Legg mine bein ved siden av hans bein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: 'Når jeg dør, skal dere begrave meg i samme grav som gudsmannen. Legg mine ben ved siden av hans ben.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, etter at han hadde begravet ham, at han sa til sønnene sine: Når jeg dør, begrav meg i den graven hvor Guds mann er begravet; legg mine ben ved siden av hans ben.

• Norsk King James

  Og det skjedde, etter at han hadde begravet ham, at han sa til sønnene sine: Når jeg dør, begrav meg ved graven der mannen av Gud er begravet; legg benene mine ved siden av hans ben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: Når jeg dør, begrav meg i samme grav som mannen fra Gud er begravet i; legg mine ben ved siden av hans ben.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: «Når jeg en gang er død, skal dere begrave meg i graven hvor Guds mann er begravet; legg mine knokler ved hans knokler.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: Når jeg dør, begrav meg i samme grav som mannen fra Gud er begravet i; legg mine ben ved siden av hans ben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After burying him, the prophet said to his sons, 'When I die, bury me in the same tomb where the man of God is buried. Lay my bones beside his bones.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at han hadde gravlagt ham, sa han til sine sønner: 'Når jeg dør, gravlegg meg i samme grav som gudsmannen og legg mine ben ved siden av hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, efterat han havde begravet ham, da sagde han til sine Sønner, sigende: Naar jeg døer, da skulle I begrave mig i den Grav, hvorudi den Guds Mand er begraven; lægger mine Been ved hans Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:

• KJV 1769 norsk

  Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: Når jeg dør, så begrav meg i graven der gudsmannen er begravet, legg mine ben ved siden av hans ben.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the tomb where the man of God is buried; lay my bones beside his bones:

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter at han hadde begravet ham at han talte til sine sønner og sa: Når jeg er død, gravlegg meg da i graven hvor gudsmannen er begravet; legg mine ben ved siden av hans ben.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det hendte, etter at han hadde begravet ham, at han sa til sine sønner: 'Når jeg dør, legg meg i graven hvor Guds mann er begravet; legg mine ben ved siden av hans.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter at han hadde begravet ham, sa han til sønnene sine: Når jeg dør, skal dere begrave meg i samme grav som Guds mannen er begravet; legg mine bein ved siden av hans bein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han hadde stedt den til hvile, sa han til sønnene sine: Når jeg dør, skal dere legge meg i graven med Guds mannens ben, så mine ben kan være trygge med hans.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had buryed him, he saide vnto his sonnes: Whan I dye, burye me in the graue where the ma of God is buried, and laye my bones besyde his bones.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had buried him, hee spake to his sonnes, saying, When I am dead, burie ye mee also in the sepulchre, wherein the man of God is buried: lay my bones beside his bones.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had buryed him, he spake to his sonnes, saying: When I am dead, see that ye burie me in the sepulchre wherein the man of God is buried: laye my bones beside his bones.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God [is] buried; lay my bones beside his bones:

• Webster's Bible (1833)

  It happened, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the tomb in which the man of God is buried; lay my bones beside his bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, after his burying him, that he speaketh unto his sons, saying, `At my death -- ye have buried me in the burying-place in which the man of God is buried; near his bones place my bones;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had put it to rest, he said to his sons, When I am dead, then you are to put my body into the earth with the body of this man of God, and put me by his bones so that my bones may be kept safe with his bones.

• World English Bible (2000)

  It happened, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, "When I am dead, then bury me in the tomb in which the man of God is buried. Lay my bones beside his bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he buried him, he said to his sons,“When I die, bury me in the tomb where the prophet is buried; put my bones right beside his bones,

Referenced Verses

• 2 Kong 23:17-18 : 17 Så spurte han: «Hva er dette gravmerket jeg ser?» Innbyggerne i byen svarte: «Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forkynte det du nettopp har gjort med alteret i Betel.» 18 Da sa han: «La ham være i fred, ingen må røre beina hans.» Så lot de beina hans være i fred, sammen med profetens bein som kom fra Samaria.
• Sal 26:9 : 9 Samle ikke min sjel med synderne eller mitt liv med blodtørstige menn,
• Fork 8:10 : 10 Og jeg så de onde bli begravet, deres komme og fremgang fra det hellige stedet, men de ble glemt i byen hvor de hadde handlet. Også dette er meningsløst.
• Luk 16:22-23 : 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet. 23 Og i dødsriket, der han ble pint, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.
• 4 Mos 23:10 : 10 Hvem kan telle Jakobs støv eller tallfeste Israels mengde? Måtte min sjel dø de rettferdiges død, og måtte min ende være som deres.