Verse 32
David sa til Saul: «La ingen miste motet av frykt for ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
David sa til Saul: 'La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren.
Norsk King James
Og David sa til Saul: 'La ikke noens hjerte svikte på grunn av ham; din tjener vil gå og kjempe med denne filisteren.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener vil gå og kjempe med denne filisteren!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av denne mannen. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."
o3-mini KJV Norsk
David sa til Saul: «La ikke noens hjerte svikte på grunn av denne filisteren; din tjener vil gå ut og kjempe mot ham.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av denne mannen. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
David said to Saul, 'Let no one lose heart because of this Philistine. Your servant will go and fight him.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av denne. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."
Original Norsk Bibel 1866
Og David sagde til Saul: Intet Menneskes Hjerte falde (i Mistrøst) for hans Skyld; din Tjener skal gaae og stride med denne Philister.
King James Version 1769 (Standard Version)
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
KJV 1769 norsk
David sa til Saul: La ingen mann miste motet på grunn av ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren.
KJV1611 - Moderne engelsk
David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; your servant will go and fight with this Philistine.
King James Version 1611 (Original)
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
Norsk oversettelse av Webster
David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av denne mannen; din tjener vil gå ut og kjempe med denne filisteren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av ham; din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."
Norsk oversettelse av ASV1901
David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av ham; din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren.
Norsk oversettelse av BBE
Og David sa til Saul: La ikke noen miste motet på grunn av ham; jeg, din tjener, vil gå ut og kjempe mot denne filisteren.
Coverdale Bible (1535)
And Dauid sayde vnto Saul: Let no mans hert be discoraged because of him. Thy seruaunt shall go, and fighte with the Philistyne.
Geneva Bible (1560)
So Dauid saide to Saul, Let no mans heart faile him, because of him: thy seruant wil goe, and fight with this Philistim.
Bishops' Bible (1568)
And Dauid sayde to Saul: Let no mans heart fayle him because of him: Thy seruaunt will go, and fight with yonder Philistine.
Authorized King James Version (1611)
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
Webster's Bible (1833)
David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; your servant will go and fight with this Philistine.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and David saith unto Saul, `Let no man's heart fall because of him, thy servant doth go, and hath fought with this Philistine.'
American Standard Version (1901)
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
Bible in Basic English (1941)
And David said to Saul, Let no man's heart become feeble because of him; I, your servant, will go out and have a fight with this Philistine.
World English Bible (2000)
David said to Saul, "Let no man's heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine."
NET Bible® (New English Translation)
David said to Saul,“Don’t let anyone be discouraged. Your servant will go and fight this Philistine!”
Referenced Verses
- 1 Sam 16:18 : 18 En av de unge mennene svarte: "Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem, som er flink til å spille, en modig kriger, dyktig i tale og vakker å se på, og Herren er med ham."
- 5 Mos 20:1-3 : 1 Når du drar ut til krig mot fiendene dine og ser hester og vogner, et folk større i antall enn dere, skal du ikke frykte dem. For Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra Egypt. 2 Når dere nærmer dere kampen, skal presten tre frem og tale til folket. 3 Han skal si til dem: «Hør, Israel! Dere nærmer dere i dag kampen mot fiendene deres. La ikke hjertet deres bli motløst. Frykt ikke, og bli ikke engstelige eller skremte for dem.
- 4 Mos 14:9 : 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og frykt ikke folket i landet, for de skal bli som brød for oss. Deres beskyttelse har veket fra dem, og Herren er med oss. Frykt dem ikke!
- Sal 3:6 : 6 Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet opp, for Herren støtter meg.
- Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern, hvem skal jeg være redd for? 2 Når ugjerningsmenn nærmer seg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller. 3 Om en hær slå leir mot meg, skal ikke mitt hjerte frykte; om en krig reiser seg mot meg, er jeg likevel trygg.
- Jes 35:4 : 4 Si til de med engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Guds gjengjeldelse kommer; Han kommer og frelser dere.
- Hebr 12:12 : 12 Stram derfor opp de slappe hendene og de svake knærne.
- 1 Sam 14:6 : 6 Da sa Jonatan til sin våpenbærer: "Kom, la oss gå over til disse uomskårne. Kanskje vil Herren handle for oss. For intet hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få."
- 4 Mos 13:30 : 30 Kaleb roet folket foran Moses og sa: La oss dra opp og ta landet i eie, for vi kan helt sikkert greie det.
- Jos 14:12 : 12 Gi meg nå dette fjellet som Herren talte om den dagen, for du hørte den dagen at Anakittene er der, og byene er store og befestet. Kanskje Herren er med meg, så jeg kan drive dem bort, slik Herren sa.