Verse 36

Din tjener har drept både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din tjener har slått både løven og bjørnen, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem fordi han har hånet den levende Guds hær.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær.

• Norsk King James

  Din tjener har drept både løven og bjørnen; og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har utfordret livets Guds hærer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal være som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din tjener har slått både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har hånet den levende Guds hærer."

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg drepte både løven og bjørnen, og denne usirkleste filisteren skal bli som dem, for han har utfordret den levende Guds hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din tjener har slått både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har hånet den levende Guds hærer."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har utfordret den levende Guds hær.?

• Original Norsk Bibel 1866

  Baade Løven og Bjørnen har din Tjener slaget, og denne Philister med Forhud skal vorde som en af dem; thi han har forhaanet den levende Guds Slagordener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

• KJV 1769 norsk

  Din tjener har drept både løven og bjørnen. Denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hærer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your servant has killed both the lion and the bear, and this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din tjener har slått både løve og bjørn. Denne uomskårne filisteren skal nå bli som en av dem, fordi han har utfordret den levende Guds hær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet fylkingene til den levende Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din tjener har slått både løven og bjørnen, og denne uomskårne filisteren skal være som en av dem, fordi han har trosset den levende Guds hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, for han har hånet den levende Guds hærer.

• Coverdale Bible (1535)

  So thy seruaunt smote both the Lyon and ye Bere. Therfore shall this Philistyne this vncircumcysed be euen as one of them: for he hath defyed the hoost of the lyuynge God.

• Geneva Bible (1560)

  So thy seruaunt slue both the lyon, and the beare: therefore this vncircumcised Philistim shall be as one of them, seeing hee hath railed on the hoste of the liuing God.

• Bishops' Bible (1568)

  And so thy seruaunte slue both the lion, and the beare: And trulie this vncircumcised Philistine shalbe as one of them, seing he hath rayled on the hoast of the liuyng God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

• Webster's Bible (1833)

  Your servant struck both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he has defied the armies of the living God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Both the lion and the bear hath thy servant smitten, and this uncircumcised Philistine hath been as one of them, for he hath reproached the ranks of the living God.'

• American Standard Version (1901)

  Thy servant smote both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

• Bible in Basic English (1941)

  Your servant has overcome lion and bear: and the fate of this Philistine, who is without circumcision, will be like theirs, seeing that he has put shame on the armies of the living God.

• World English Bible (2000)

  Your servant struck both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has defied the armies of the living God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Your servant has struck down both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine will be just like one of them. For he has defied the armies of the living God!”

Referenced Verses

• 1 Sam 17:10 : 10 Filisteren sa: «Jeg håner i dag Israels hærrekker! Gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen!»
• 1 Sam 17:26 : 26 David spurte mennene som sto rundt ham: «Hva vil skje med den som slår denne filisteren og fjerner denne vanæren fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som våger å håne den levende Guds hær?»
• Jes 10:15 : 15 Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre.
• Jes 36:8-9 : 8 Gjør nå en avtale med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du klarer å skaffe ryttere til dem. 9 Hvordan kan du da avvise en eneste av min herres undersåtters små kapteiner, selv om du stoler på Egypt for vogner og ryttere? 10 Har jeg kanskje gått opp mot dette landet for å ødelegge det uten Herren? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.»
• Jes 36:15 : 15 La ikke Esekias få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil frelse oss. Denne byen skal ikke gis i hendene på kongen av Assyria.
• Jes 36:18 : 18 La ikke Esekias forføre dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av folkenes guder reddet sine land fra kongen av Assyria?
• Jes 37:22-23 : 22 Dette er det ordet Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg. 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige!
• Jes 37:28-29 : 28 Men jeg vet når du sitter, når du går inn, og når du går ut, og hvordan du raser mot meg. 29 Fordi du raser mot meg, og din arrogante tale har nådd mine ører, vil jeg sette min krok i nesen din og mitt bissel i leppene dine, og føre deg tilbake den veien du kom.
• Esek 32:19 : 19 Er du noe bedre enn andre? Gå ned og legg deg blant de uomskårne.
• Esek 32:27-32 : 27 De er ikke lagt til hvile med de mektige som falt blant de uomskårne, som gikk ned til dødsriket med sine krigsvåpen og la sverdet under hodene sine. Deres ondskap hvilte på deres knokler, for terroren for de mektige var i de levendes land. 28 Men du vil bli brutt ned blant de uomskårne og ligge blant dem som er drept av sverdet. 29 Der er Edom med sine prinser og alle sine fyrster som ble lagt med de slåtte og de uomskårne, de som gikk ned til graven. 30 Der er nordens fyrster, alle av dem, og alle sidonere som gikk ned med de drepte, og som har spredt terror i deres makt, men nå ligger skamfull. De ligger uomskårne med de drepte, og bærer sin skam med de som går ned i graven. 31 Farao vil se dem og trøste seg over hele sin mangfold, de som er drept av sverdet, Farao og hele hans hær, sier Herren Gud. 32 For jeg har lagt min frykt i de levendes land, og han vil ligge midt blant de uomskårne, med de som er drept av sverdet, Farao og hele hans mangfold, sier Herren Gud.
• Sak 2:8 : 8 Og han sa til ham: Løp og si til den unge mannen der: Jerusalem skal ligge åpen uten murer, på grunn av mengden mennesker og husdyr midt iblant henne.
• Sak 12:3 : 3 Den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkeslagene. Alle som løfter den vil bli hardt såret, og alle jordens nasjoner skal samle seg mot henne.
• Apg 5:38-39 : 38 Har dere hørt hva jeg sa nå: Hold dere unna disse mennene og la dem være. For hvis denne planen eller dette arbeidet er av menneskelig opprinnelse, vil det bli til intet. 39 Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke kunne stoppe det. I verste fall kan dere bli funnet å kjempe mot Gud." Og de lot seg overtale av ham.
• Apg 9:4-5 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?" 5 Han spurte: "Hvem er du, Herre?" Og Herren svarte: "Jeg er Jesus, som du forfølger. Det er hardt for deg å sparke mot broddene."
• Apg 12:1-2 : 1 På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å mishandle dem. 2 Han henrettet Jakob, bror til Johannes, med sverd.
• Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte: 'Guds røst og ikke et menneskes!' 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde.
• Rom 2:28-29 : 28 For den som er jøde i det ytre, er ikke en virkelig jøde, og heller ikke er den ytre omskjærelsen av kjødet en virkelig omskjærelse. 29 Men den som er jøde i det skjulte, og hjertets omskjærelse i ånden, ikke etter bokstaven, hos denne er det ros fra Gud, ikke fra mennesker.