Verse 19

Det ble fortalt til Saul at David var i Naiot i Rama.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul fikk snart vite at David var i Na’jot i Rama.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul fikk høre: Se, David er i Naiot i Rama.

• Norsk King James

  Og det ble sagt til Saul: "Se, David er i Naioth i Rama."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fikk Saul vite det, og noen sa: Se, David er i Najoth i Rama.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble meldt til Saul: 'David er i Nayot i Rama.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble fortalt til Saul: Se, David er i Naiot i Rama.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble fortalt til Saul: «Se, David er i Naioth i Ramah.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble fortalt til Saul: Se, David er i Naiot i Rama.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul was told, 'David is at Naioth in Ramah,' he acted accordingly.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul fikk høre at David var i Najot i Rama.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det blev Saul tilkjendegivet, og der sagdes: See, David er i Najoth i Rama.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

• KJV 1769 norsk

  Det ble sagt til Saul: «Se, David er i Naiot i Rama.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was told to Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble fortalt Saul: Se, David er i Naiot i Rama.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble rapportert til Saul: 'David er i Naiot i Ramah.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble meldt til Saul: "Se, David er i Naiot i Ramah."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det ble sagt til Saul at David var i Naiot i Rama.

• Coverdale Bible (1535)

  And it was tolde Saul: Beholde, Dauid is at Naioth in Ramath.

• Geneva Bible (1560)

  But one tolde Saul, saying, Beholde, Dauid is at Naioth in Ramah.

• Bishops' Bible (1568)

  And one tolde Saul, saying: Beholde, Dauid is at Naioth in Rama.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was told Saul, saying, Behold, David [is] at Naioth in Ramah.

• Webster's Bible (1833)

  It was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is declared to Saul, saying, `Lo, David `is' in Naioth in Ramah.'

• American Standard Version (1901)

  And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

• Bible in Basic English (1941)

  And word was given to Saul that David was at Naioth in Ramah.

• World English Bible (2000)

  It was told Saul, saying, "Behold, David is at Naioth in Ramah."

• NET Bible® (New English Translation)

  It was reported to Saul saying,“David is at Naioth in Ramah.”

Referenced Verses

• 1 Sam 22:9-9 : 9 Doeg, edomitten, svarte og sa, mens han stod over tjenerne til Saul: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn.' 10 Ahimelek spurte Herren for ham, ga ham proviant og ga ham sverdet til Goliat, filisteren.
• 1 Sam 23:19 : 19 Zifittene kom opp til Saul i Gibea og sa: "Vet du ikke at David gjemmer seg hos oss i festningene i skogen på Hakhilas høyde, sør for Jesjimon?"
• 1 Sam 26:1 : 1 Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: Er ikke David skjult på Hakilas høyde ved øst for Jesjimon?
• Ordsp 29:12 : 12 En hersker som lytter til løgner, får alle sine tjenere til å bli onde.