Verse 17
Synderne til disse ungdommene var meget stor for Herren, fordi de foraktet Herrens offer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Slik ble de unge menns synd meget stor for Herren, for de viste forakt for Herrens offergaver.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor ble de unge mennenes synd meget stor for Herren, for mennesker foraktet Herrens offergaver.
Norsk King James
Derfor var synden til de unge mennene meget stor foran HERREN; for folk avskydde HERRENs offer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og de unge mennenes synd var meget stor foran Herren, for de foraktet Herrens offer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor var de unges synd veldig stor for Herren, for de vanæret Herrens offer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor var de unge mennenes synd meget stor for Herren, for folk foraktet Herrens offer.
o3-mini KJV Norsk
Derfor var synden til de unge mennene svært stor for Herren, for folket foraktet Herrens offer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor var de unge mennenes synd meget stor for Herren, for folk foraktet Herrens offer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So the sin of the young men was very great in the LORD’s sight, for they were treating the LORD’s offering with contempt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Deres synd var meget stor for Herren, fordi mennene behandlet Herrens offer med forakt.
Original Norsk Bibel 1866
Og de unge Mænds Synd var saare stor for Herrens Ansigt; thi Mændene foragtede Herrens Madoffer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
KJV 1769 norsk
Derfor var de unge menns synd veldig stor for Herren, for de foraktet Herrens offer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore the sin of the young men was very great before the LORD; for men despised the offering of the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
De unge menns synd var meget stor for Herren, for de foraktet Herrens offer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Synden til de unge mennene var svært stor for Herrens ansikt, for de foraktet Herrens offer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de unge mennenes synd var meget stor for Herren, for de foraktet Herrens offer.
Norsk oversettelse av BBE
Og synden til disse unge mennene var meget stor i Herrens øyne, for de viste ingen ære til Herrens offer.
Coverdale Bible (1535)
Therfore was the synne of ye childre very greate before the LORDE, for ye people spake euell of ye meatofferynge of ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
Therefore the sinne of the yong men was very great before the Lorde: for men abhorred the offering of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And the sinne of the young men was very great before the Lord: For men abhorred the offering of the Lord.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
Webster's Bible (1833)
The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised the offering of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sin of the young men is very great `in' the presence of Jehovah, for the men have despised the offering of Jehovah.
American Standard Version (1901)
And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And the sin of these young men was very great before the Lord; for they gave no honour to the Lord's offerings.
World English Bible (2000)
The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised the offering of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
The sin of these young men was very great in the LORD’s sight, for they treated the LORD’s offering with contempt.
Referenced Verses
- 1 Mos 6:11 : 11 Jorden var fordervet i Guds øyne og full av vold.
- 1 Mos 10:9 : 9 Han var en mektig jeger for Herrens ansikt. Derfor sies det: «Som Nimrod, mektig jeger for Herrens ansikt.»
- 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndet grovt mot Herren.
- 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, utøvde spådomskunster og hekseri, og holdt ånder og spiritister. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans vrede.
- Sal 51:4 : 4 Vask meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
- Jes 3:8 : 8 For Jerusalem har falt, og Juda har stupt, fordi deres ord og gjerninger er imot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.
- Mal 2:7-9 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbærer. 8 Men dere har veket av veien; mange har dere fått til å snuble ved loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Og jeg har også gjort dere foraktet og ringeaktet blant alt folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har gjort forskjell på folk når det gjelder loven.
- Mal 2:13 : 13 Dette er det annet dere gjør: Dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og sukk, fordi han ikke mer ser på offergaven og ikke lar seg formilde.
- Matt 18:7 : 7 Ve over verden på grunn av det som fører til fall! For det må komme fallgruver, men ve det menneske som står bak!