Verse 23

Men David sa: "Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt i våre hender troppen som kom imot oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss! Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken i våre hender.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt til oss gruppen som kom mot oss.

• Norsk King James

  Da sa David: "Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss, som har bevart oss og gitt oss seier over kompaniet som kom mot oss."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men David svarte: «Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt denne banden som kom mot oss i vår hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David svarte: "Dere skal ikke gjøre dette, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har beskyttet oss og gitt oss den flokken som kom over oss, i vår hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men David sa: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den flokken som kom imot oss, i vår hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa David: «Dere skal ikke gjøre det slik, mine brødre, med det Herren har gitt oss, som har bevart oss og overlevert den fiendtlige flokken til oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men David sa: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den flokken som kom imot oss, i vår hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But David said, "You must not act this way, my brothers, with what the Lord has given us. He has protected us and delivered the raiding party that came against us into our hands.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men David sa: Nei, mine brødre, dere skal ikke gjøre dette med det som Herren har gitt oss. Han har beskyttet oss og overgitt bandittene som kom mot oss i vår hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David: I skulle ikke saa gjøre, mine Brødre, med det, som Herren haver givet os, og han har bevaret os, og givet denne Trop i vore Hænder, som var kommen over os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

• KJV 1769 norsk

  Men David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den gruppen som kom imot oss, i vår hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said David, You shall not do so, my brethren, with what the LORD has given us, who has preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa David: Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det Herren har gitt oss, han som har bevart oss, og gitt skaren som kom imot oss i vår hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men David sa: "Dere skal ikke gjøre det, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt troppen som kom mot oss i vår hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men David sa: "Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den troppen som kom mot oss i vår hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men David sa: Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken som kom mot oss, i vår hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Dauid: Ye shall not do so (my brethren) with that which ye LORDE hath geuen vs, and hath preserued vs, and delyuered these men of warre (which were come agaynst vs) in to oure hades.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Dauid, Yee shall not doe so, my brethren, with that which the Lorde hath giuen vs, who hath preserued vs, and deliuered the companie that came against vs, into our handes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Dauid: Ye shall not do so my brethren with that which the Lord hath geuen vs, who hath preserued vs, and delyuered the company that came against vs, into our handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

• Webster's Bible (1833)

  Then said David, You shall not do so, my brothers, with that which Yahweh has given to us, who has preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith, `Ye do not do so, my brethren, with that which Jehovah hath given to us, and He doth preserve us, and doth give the troop which cometh against us into our hand;

• American Standard Version (1901)

  Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which Jehovah hath given unto us, who hath preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David said, You are not to do this, my brothers, after what the Lord has given us, who has kept us safe and given up the band which came against us into our hands.

• World English Bible (2000)

  Then David said, "You shall not do so, my brothers, with that which Yahweh has given to us, who has preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  But David said,“No! You shouldn’t do this, my brothers. Look at what the LORD has given us! He has protected us and has delivered into our hands the raiding party that came against us.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:7 : 7 og sa: «Mine brødre, jeg ber dere, gjør ikke noe ondt!»
• 4 Mos 31:49-54 : 49 De sa til Moses: 'Dine tjenere har telt antallet av de stridsmenn som var under vår ledelse, og ikke én mann mangler.' 50 'Vi har brakt en offergave til Herren, det hver av oss fant: gjenstander av gull, armbånd, kjeder, ringer, øredobber og anheng, for å gjøre soning for oss selv for Herrens åsyn.' 51 Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle utsmykkede gjenstander. 52 Alt gullet for hevofferet som de hadde ofret til Herren, fra høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, utgjorde 16 750 sjekel. 53 Hver av krigsfolkene hadde plyndret til seg selv. 54 Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra høvdingene over tusen og over hundre og bar det inn i Åpenbaringsteltet som et minne for Herren for Israels barn.
• 5 Mos 8:10 : 10 Og du skal spise og bli mett og velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.
• 5 Mos 8:18 : 18 Men du skal komme i hu Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å få rikdom, for å stadfeste sin pakt som han ved ed lovet dine fedre, slik som det er i dag.
• Dom 19:23 : 23 Husets eier gikk ut til dem og sa: «Nei, brødre, gjør ikke noe ondt! Denne mannen har kommet til mitt hus. Gjør ikke en slik uverdig handling!
• 1 Sam 2:7 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og opphøyer.
• 1 Sam 30:8 : 8 David spurte Herren: "Skal jeg forfølge dette røverbandet? Vil jeg nå dem igjen?" Herren svarte: "Forfølg dem, for du vil visselig nå dem igjen og berge alt."
• 1 Krøn 29:12-14 : 12 Rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt. I din hånd er kraft og styrke, og i din hånd er det å gjøre stor og styrke alt. 13 Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn. 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi har kraft til å gi slike frivillige gaver? For alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt deg.
• Sal 44:2-7 : 2 Gud, med våre egne ører har vi hørt, våre fedre har fortalt oss om gjerningen du gjorde i deres dager, i fortidens dager. 3 Du drev ut folkeslag med din hånd og plantet dem, du plaget folkene og fordrevet dem. 4 For ikke med sitt sverd tok de landet i eie, og deres arm frelste dem ikke, men din høyre hånd, din arm og lyset av ditt ansikt, for du hadde behag i dem. 5 Du er min konge, Gud. Sett Jakob fri med din befaling. 6 Ved deg vil vi slå våre fiender ned, i ditt navn vil vi tråkke dem ned som reiser seg mot oss. 7 For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd vil ikke frelse meg.
• Sal 121:7-8 : 7 Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel. 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.
• Hab 1:16 : 16 Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse for sitt fiskegarn; for ved dem er hans del fet, og hans mat rik.
• Apg 7:2 : 2 Han svarte: «Brødre og fedre, hør på meg! Den herlige Gud viste seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han slo seg ned i Karan.
• Apg 22:1 : 1 Menn, brødre og fedre, hør nå min forsvarstale til dere.