Verse 16
Men la det nå være sagt, jeg var ikke til byrde for dere. Likevel, for å være listig, tok jeg dere ved svik.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men la det være slik, jeg belastet dere ikke: allikevel, ved å være slu, fanget jeg dere med list.
NT, oversatt fra gresk
Så vær som det er; jeg har ikke vært en byrde for dere; men som en smart mann har jeg kommet til dere med kløkt.
Norsk King James
Men slik er det; jeg har ikke belastet dere: likevel, ved å være slu, fanget jeg dere med list.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men la oss si at jeg ikke har vært en byrde for dere; men kanskje var jeg listig og tok dere med list?
KJV/Textus Receptus til norsk
Men la det så være, jeg var ikke en byrde for dere; likevel, vær smart, jeg fanget dere ved list.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men la det være slik: Jeg har ikke vært en byrde for dere. Men likevel, som den listige jeg var, har jeg fanget dere med svik.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men la oss anta det, jeg var ikke en byrde for dere; likevel, værende listig fanget jeg dere med bedrag.
o3-mini KJV Norsk
Men skulle det være slik, la det sies at jeg ikke var til bry for dere – likevel, med list tok jeg dere til fange med bedrag.
gpt4.5-preview
Men la det så være, jeg var ikke en byrde for dere; men så slu som jeg er, fanget jeg dere med list!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men la det så være, jeg var ikke en byrde for dere; men så slu som jeg er, fanget jeg dere med list!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But be that as it may, I did not burden you. Rather, being crafty, I caught you with deceit.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men la det være slik, jeg var ikke til byrde for dere. Men jeg var slu og fanget dere med list.
Original Norsk Bibel 1866
Men lad saa være, at jeg ikke haver besværet eder; men (maaskee) var jeg trædsk og tog eder med List?
King James Version 1769 (Standard Version)
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
KJV 1769 norsk
Men la det være så, jeg har ikke vært en byrde for dere. Men likevel, som en slu, fanget jeg dere med list.
KJV1611 - Moderne engelsk
But be it so, I did not burden you; nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
King James Version 1611 (Original)
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
Norsk oversettelse av Webster
Men så er det slik, jeg belastet dere ikke selv. Men, med list, fanget jeg dere med bedrag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men la det være slik, jeg belastet dere ikke, men som lur, grep jeg dere med list.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men det være så, jeg belastet dere ikke selv; men vær smart, jeg fanget dere med list.
Norsk oversettelse av BBE
Men la det være slik, at jeg ikke var en byrde for dere selv; men (noen kan si) ved falskhet fanget jeg dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
But be it yt I greved you not: never the lesse I was crafty and toke you with gile.
Coverdale Bible (1535)
But let it be so that I greued you not, neuertheles for so moch as I was craftye, I toke you wt gyle.
Geneva Bible (1560)
But bee it that I charged you not: yet for as much as I was craftie, I tooke you with guile.
Bishops' Bible (1568)
But be it, that I was not chargeable vnto you: Neuerthelesse, when I was craftie, I caught you with guile.
Authorized King James Version (1611)
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
Webster's Bible (1833)
But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And be it `so', I -- I did not burden you, but being crafty, with guile I did take you;
American Standard Version (1901)
But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.
Bible in Basic English (1941)
But let it be so, that I was not a trouble to you myself; but (someone may say) being false, I took you with deceit.
World English Bible (2000)
But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception.
NET Bible® (New English Translation)
But be that as it may, I have not burdened you. Yet because I was a crafty person, I took you in by deceit!
Referenced Verses
- 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros: Vår samvittighets vitnesbyrd om at vi har ført oss enkelt og oppriktig i verden, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde, og særlig mot dere.
- 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har fornektet de skjulte ting av skam, uten å vandre i list eller forfalske Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefaler vi oss selv til hvert menneskes samvittighet for Guds ansikt.
- 2 Kor 7:2 : 2 Gi oss plass i deres hjerter; vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke ødelagt noen, vi har ikke utnyttet noen.
- 2 Kor 10:2-3 : 2 Jeg ber om at jeg ikke må vise mot i tilliten når jeg er til stede, slik jeg tenker å være modig mot noen som anser oss for å vandre etter kjødet. 3 For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis.
- 2 Kor 11:9-9 : 9 Og da jeg var hos dere og trengte noe, belastet jeg ingen. For brødrene som kom fra Makedonia dekket min mangel. I alt har jeg voktet meg for å være til byrde for dere, og det vil jeg fortsatt gjøre. 10 Som sannheten om Kristus er i meg, så vil denne ros ikke bli hindret i Achaia.
- 2 Kor 12:13 : 13 For hva er det dere fikk mindre av enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.
- 1 Tess 2:3 : 3 For vår oppmuntring kom ikke fra villfarelse, heller ikke fra urenhet, eller i svik.
- 1 Tess 2:5 : 5 For hverken brukte vi smigrende ord, som dere vet, eller et påskudd for griskhet; Gud er vitne.
- 1 Pet 2:3 : 3 dersom dere har smakt at Herren er god.