Verse 9
som ukjente, men godt kjent; som døende, men se, vi lever; som tuktes, men ikke drept;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som ukjente, men likevel godt kjent; som døende, men se, vi lever; som straffet, men ikke drept;
NT, oversatt fra gresk
Som ukjente, men godt kjent; som døende, men se, vi lever; som straffet, men ikke drepte;
Norsk King James
Som ukjente, men dog kjente; som døende, og se, vi lever; som blitt slått, men ikke drepte;
Modernisert Norsk Bibel 1866
som ukjente, men likevel kjente; som de som dør, men se, vi lever; som de som er tuktet, men ikke drept;
KJV/Textus Receptus til norsk
Som ukjente, og likevel velkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktet, og ikke drept;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
som ukjente, og likevel anerkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktet, men ikke drepte;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
som ukjente, men likevel godt kjent; som døende, og se, vi lever; som de som tuktes, men ikke blir drept;
o3-mini KJV Norsk
Som ukjente, men likevel velkjente; som ved døden, men se, vi lever; som tuktede, men ikke drept.
gpt4.5-preview
som ukjente, men likevel velkjente; som døende, men se, vi lever; som tuktet, men ikke slått ihjel;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som ukjente, men likevel velkjente; som døende, men se, vi lever; som tuktet, men ikke slått ihjel;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
as unknown, yet well-known; as dying, yet behold, we live; as disciplined, but not put to death;
NT, oversatt fra gresk Aug2024
som ukjente, men velkjente; som døende, men se, vi lever; som tukted, men ikke drept;
Original Norsk Bibel 1866
som miskjendte, og dog erkjendte; som de, der døe, og see, vi leve; som de, der ere revsede, og dog ikke ihjelslagne;
King James Version 1769 (Standard Version)
As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
KJV 1769 norsk
som ukjente, og likevel anerkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktet, men ikke drept;
KJV1611 - Moderne engelsk
As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;
King James Version 1611 (Original)
As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
Norsk oversettelse av Webster
Som ukjente, men velkjente; som døende, og se, vi lever; som straffede, men ikke drept.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som ukjente, men anerkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktede, men ikke til døden;
Norsk oversettelse av ASV1901
som ukjente, men likevel kjente; som døende, og se, vi lever; som refsede, men ikke drept;
Norsk oversettelse av BBE
Som ukjente, men godt kjent; som døende, men likevel levende; som straffet, men ikke drept;
Tyndale Bible (1526/1534)
as unknowen and yet knowen: as dyinge and beholde we yet live: as chastened and not killed:
Coverdale Bible (1535)
as vnknowne, and yet knowne: as dyenge, and beholde, we lyue: as chastened, and not kylled:
Geneva Bible (1560)
As vnknowen, and yet knowen: as dying, and beholde, we liue: as chastened, and yet not killed:
Bishops' Bible (1568)
As vnknowen, and yet knowen, as dying, and beholde we lyue, as chastened, and not kylled,
Authorized King James Version (1611)
As unknown, and [yet] well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
Webster's Bible (1833)
as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed;
Young's Literal Translation (1862/1898)
as unknown, and recognized; as dying, and lo, we live; as chastened, and not put to death;
American Standard Version (1901)
as unknown, and [yet] well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;
Bible in Basic English (1941)
Unnoted, but still kept fully in mind; as near to death, but still living; as undergoing punishment, but not put to death;
World English Bible (2000)
as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed;
NET Bible® (New English Translation)
as unknown, and yet well-known; as dying and yet– see!– we continue to live; as those who are scourged and yet not executed;
Referenced Verses
- Rom 8:36 : 36 Som det står skrevet: "For din skyld drepes vi hele dagen; vi er regnet som slaktesauer."
- 1 Kor 4:9 : 9 For jeg tror at Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte, for vi har blitt et skue for verden, både for engler og mennesker.
- 2 Kor 4:10-11 : 10 vi bærer alltid Jesu død i vårt legeme, så Jesu liv også kan bli åpenbart i vårt legeme. 11 For alltid, mens vi lever, overgis vi til døden for Jesu skyld, for at Jesu liv også kan bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.
- 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel som vi opplevde i Asia, hvordan vi ble så overmåtelig tynget utover vår egen kraft, at vi endog var i villrede om vårt liv. 9 Ja, vi hadde den dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud, som oppreiser de døde. 10 Han som fridde oss fra en så stor en dødsfare og frier oss; og til ham har vi håpet om at han også vil fri oss i fremtiden,
- 2 Kor 11:6 : 6 Om jeg også er ukyndig i tale, er jeg det ikke i kunnskap. Vi har i alle måter vist det tydelig for dere.
- Gal 1:22-24 : 22 Men jeg var fortsatt ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus. 23 De hadde bare hørt at: 'Han som før forfulgte oss, forkynner nå den tro han en gang forsøkte å ødelegge.' 24 Og de priste Gud på grunn av meg.
- 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har fornektet de skjulte ting av skam, uten å vandre i list eller forfalske Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefaler vi oss selv til hvert menneskes samvittighet for Guds ansikt.
- 2 Kor 5:11 : 11 Da vi kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker, men for Gud er vi åpenbare, og jeg håper at vi også er åpenbare i deres samvittigheter.
- 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi dømmes, blir vi tuktert av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
- 1 Kor 15:31 : 31 Hver dag står jeg ansikt til ansikt med døden, ved den stolthet jeg har i Kristus Jesus, vår Herre.
- Rom 15:19 : 19 ved kraften av tegn og under, ved Guds Ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
- Sal 118:17-18 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve og forkynne Herrens gjerninger. 18 Herren tukter meg strengt, men til døden overgav han meg ikke.
- Apg 17:18 : 18 Noen av både epikureiske og stoiske filosofer samtalte med ham, og noen sa: 'Hva er det denne dilettanten vil si?' Andre sa: 'Han synes å være en forkynner av fremmede guddommer' fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.
- Apg 19:26 : 26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort en stor menneskemengde, ikke bare fra Efesos, men nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av hender ikke er guder.
- Apg 21:37-38 : 37 I det Paulus skulle føres inn i borgen, sa han til kommandanten: «Er det tillatt for meg å si noe til deg?» Han svarte: «Så du kan gresk? 38 Er ikke du egypteren som for noen tid siden satte i gang et opprør og førte fire tusen sikarier ut i ørkenen?»
- Apg 25:14-15 : 14 Da de hadde vært der mange dager, la Festus fram saken om Paulus for kongen og sa: "Det er en mann som Felix har etterlatt som fange. 15 Da jeg var i Jerusalem, kom øversteprestene og de eldste blant jødene med anklager mot ham, og ba om at han måtte bli dømt.
- Apg 25:19 : 19 De hadde noen spørsmål om deres egen religion og om en Jesus som var død, men som Paulus hevder lever.
- Apg 25:26 : 26 Jeg har ikke noe sikkert å skrive til min Herre om ham, derfor har jeg brakt ham fram for dere, og spesielt for deg, kong Agrippa, slik at jeg etter undersøkelsen kan ha noe å skrive.